「in a night」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the entry of "Gonijo Moromichi ki" (Diary of FUJIWARA no Moromichi) for September 8, 1096, people were terribly frightened at the sight of a meteor streaking across the night sky in August, yet no tenmon misso was done. 例文帳に追加

『後二条師通記』永長元年8月13日_(旧暦)条（嘉保3年/1096年9月2日）によれば、8月に入って夜空に流星が見えて人々が大騒ぎをしているのに、天文密奏が無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After it was informed via the Sakai region in the morning of July 2, 1582, Magoichi SUZUKI, who had power as a pro-Oda group, escaped from Saiga during the night. 例文帳に追加

天正10年6月3日朝に堺経由で情報がもたらされると、親織田派として幅を利かせていた鈴木孫一はその夜のうちに雑賀から逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Ieyasu ordered troops to give a battle cry and shoot teppo (guns) three times every night at torino koku (about 17:00 -19:00)/ino koku (about 19:00 - 21:00)/torano koku (about 3:00-5:00) in order to prevent the enemies from sleeping (the battle cries reached as far as Kyoto). 例文帳に追加

また、諸隊に命じて毎夜三度(酉・戌・寅の刻)、鬨の声を挙げて鉄砲を放たせ、敵の不眠を誘っている（この鬨の声は京まで届いた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the exchanges of fire Naoyuki BAN achieved a good military result by attacking Yoshishige HACHISUKA at night (17th), however, the Toyotomi side, still being on the back foot, agreed to have peace negotiations (the old calendar). 例文帳に追加

また砲撃に対抗してこちらも砲撃したり、塙直之が蜂須賀至鎮に夜襲をしかけ戦果をあげたが（17日）、劣勢であることは否めず、和議に応ずることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Koga warriors took a geographical advantage in the mountains to make various surprise attacks against the bakufu army and tormented them by using fire and smoke on Yoshihisa's headquarters during the night. 例文帳に追加

甲賀武士達は山中でその地の利を生かしてさまざまな奇襲をかけ、また時には夜陰に義尚の本陣に迫って火や煙を放つなど、さんざん幕府軍を苦しめたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FSA employees, not to mention members of the three ruling parties, have done their utmost to draw up these bills in a short period of time by working hard until late night. 例文帳に追加

そういう意味では、取っ掛かりとしては、3党の皆さんはもちろんですけれども、短い期間に、職員の皆さん方が法案づくり等について全力を上げて、本当に夜遅くまで頑張ってやっていただいていると思います。 - 金融庁

In response to the multiple terrorist attacks against the U.S. last night, Japan time, the Financial Services Agency (FSA) established a special task force headed by FSA Commissioner Shoji Mori on 23:30, September 11, 2001. 例文帳に追加

日本時間の昨夜、米国において発生した同時多発テロに関連し、金融庁としては９月11日午後11時30分をもって、金融庁長官を本部長とする対策本部を設置したところである。 - 金融庁

Instead of broadcasting the game between Toyota Motor Corporation and Waseda University live in the afternoon, NHK was planning to show a recorded broadcast of the game late that night. 例文帳に追加

NHKは，トヨタ自動車対早(わ)稲(せ)田(だ)大学の試合を，午後に生中継するのではなく，その夜遅くに試合の録画番組を放送するつもりにしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a device for oxidation decomposition of the female hormone included in night soil to substances having no hormone activity.例文帳に追加

内分泌攪乱化学作用を有すると疑われている化学物質の中で、女性ホルモン類は、洗浄水や排水処理液中の女性ホルモン活性が高いこと、水処理設備での除去率が低いことが、問題とされている。 - 特許庁

When the driver is an Asian having a dark iris color and low night eyesight, the vehicle light 10 can be lit early in the twilight.例文帳に追加

一方、運転者が、虹彩色が濃く夜間視力の低いアジア系の人種である場合は、薄暮時等に早めに車両ライト１０を点灯させることができる。 - 特許庁

This sheet can be used for thermal insulation of flowerpots or planters, various kinds of storage containers as well as served as a nursery sheet 1, so as to create favorable environment for growth or storage of plants even at night or in winter.例文帳に追加

種苗シート１を始めとして、植木鉢やプランターの断熱用、各種の保管容器の断熱用などに用いることができ、夜間や冬期においても、植物にとって生育や保管に好適な環境を現出することができる。 - 特許庁

To provide a silver halide photographic sensitive material for mammography free from starry night trouble, excellent in sharpness and graininess and ensuring high diagnostic ability, and to provide an image forming method.例文帳に追加

スターリーナイト故障が無く、鮮鋭性、粒状性に優れ、診断能の高い乳房撮影用のハロゲン化銀写真感光材料及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

The method for cultivating sunny lettuce has a light source 3 which irradiates, at night, cultured red leaf lettuces 2 with light containing components with 400-500 nm wavelength to promote the synthesis of anthocyanin in the leaves of the red leaf lettuce.例文帳に追加

栽培中のサニーレタス２に波長４００〜５００ｎｍの成分を含む光線を夜間に照射して葉中のアントシアニンの合成を促進させる光源３を備える。 - 特許庁

In addition, when the lamp for decoration is turned on during night driving or the like, the lighting color is changed to notify an oncoming vehicle or a frontward pedestrian of the presence/absence of the braking of an own vehicle.例文帳に追加

又夜間走行などで霧灯と車幅灯が点灯しているときには、その灯光の色が変化して対向車輌や前方の歩行者に当該車輌の制動の有無を知らせる。 - 特許庁

The composition can exactly determine a various scenes (outdoor, evening scene, night scene, indoor, and in-water, etc.), and the processing etc. of the optimum color correction specialized to scenes becomes possible.例文帳に追加

本構成により、様々なシーン（屋外、夕景、夜景、室内、水中など）を正確に判定可能となり、シーンに特化した最適な色補正などの処理が可能となる。 - 特許庁

At night, the quality and feeling of the membrane are utilized so that the shaft 2 is lighted like a paper-covered lamp stand in darkness to give warmness and calmness to the environment.例文帳に追加

夜間においては、膜体の質感や風合いを活かして、シャフト２があたかも『あんどん』のように暗闇の中、明るく灯され、暖かみや安らぎを醸しだして周囲に与える。 - 特許庁

To provide, for example, when imaging an object to be monitored such as a vehicle through year, and day and night in outdoor or semi-outdoor parking lot, etc., an imaging device always providing stable and good images.例文帳に追加

たとえば、屋外あるいは半屋外の駐車場などにおいて年中昼夜を通して車両等の監視対象を撮像する場合、常に安定した良好な画像を得ることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

Then, any factor (for example, weather or night driving) disturbing a normal driving exists in the driver, the driving is supported by the customized driving support mode.例文帳に追加

そして、運転者に通常の運転を妨げる要因（例えば、天候や夜間運転）が存するときは、カスタマイズされた運転支援モードで支援されるようにする。 - 特許庁

By setting the reception time at the dead of night, in the early morning or the like, the radio clock does not start a reception operation during working hours, to thereby prevent generation of the difference between actual working hours and working hour data on the time recorder.例文帳に追加

受信時刻を深夜や早朝等に設定することにより勤務時間内に電波時計が受信動作に入ることはなく、実際の勤務時間とタイムレコーダ上の勤務時間データとに差が生じることを防止できる。 - 特許庁

To provide an open showcase facilitating fixing work and removal work of a night cover while retaining safety in such works.例文帳に追加

ナイトカバーの固定作業および取り外し作業における安全性を維持しながら、これら作業を容易に行うことができるオープンショーケースを提供すること。 - 特許庁

This temperature control device 1 is applied in recovering temperatures of a plurality of temperature adjustment appliances 6 from the night set temperature to the normal set temperature to perform the normal operation, and comprises first control means 27, 37.例文帳に追加

温度制御装置１は、複数の温度調節機器６内の温度を、夜間設定温度から通常運転を行うための通常設定温度へ復帰させる温度制御装置であって、第１制御手段２７，３７を備える。 - 特許庁

To provide an interior decorative article having air cleaning function utilizing photocatalysis so as to exert air cleaning function such as odor elimination, a deodorant property or an antibacterial property in any places without distinction of night and day.例文帳に追加

どのような場所に設置されても、また、昼夜の別を問わず、光触媒機能を利用することによって、消臭、脱臭、抗菌等の空気清浄機能を発揮し得る室内装飾物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an indication system capable of ensuring display for drivers in inclement weather regardless of day and night and simultaneously attaining various improvement points such as saving energy, prevention of environmental destruction and a road boundary indicator using the system.例文帳に追加

昼夜問わず悪天候時における運転者への表示を確保すると共に、省エネルギー、環境破壊の防止等、数々の改良点を一挙に解決できる表示システム及びシステムを使用した道路境界表示装置の提供。 - 特許庁

To make safe walking possible in the darkness of the night without turning on a light, with respect to room shoes primarily used indoors like slippers or sandals.例文帳に追加

スリッパやサンダルなどのように主として室内で使用される室内履きにおいて、夜間の暗闇においても電灯の点灯なしで安全に歩くことができるようにすること。 - 特許庁

All data in trade data 11, customer data 12, and manually input data 13 comprising journals 13a and prospectuses 13b are all associated together, and collected into a table of compliance data 15 through night batch processing.例文帳に追加

売買データ１１の中の全てのデータ、顧客データ１２、及び日報１３ａと目論見書１３ｂからなる手入力データ１３は全て関連付けられ、夜間バッチ処理によってコンプライアンス用データ１５のテーブルに集約される。 - 特許庁

To obtain a guide plate which is applied on stairs or the like the plate and can be extremely clearly recognized not only in daytime but at night to thereby surely and safely guide people.例文帳に追加

階段等に敷設される誘導プレートにおいて、日中はもちろん夜間においても極めて明瞭に認識することができ、人を確実に安全誘導することができるようにする。 - 特許庁

To provide an on-board electronic device capable of more easily displaying visual information and making the visual information visible even at night or in a dark place even while suppressing power consumption.例文帳に追加

より簡易にビジュアル情報を表示したり、電力の消費を抑えながらも夜間や暗い場所でもビジュアル情報を目視することのできる車載用電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide urine absorption pad-attached underpants usable for a longer time at night or the like and improved in wearing feeling.例文帳に追加

夜間等におけるより長時間の使用を可能にするとともに、装着感の向上を図ることができる尿とりパッド装着用パンツを提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus wherein the work of adjustment, or the like, is carried out efficiently even at night or in a dark place, and unnecessary power consumption is reduced without increasing the number of components.例文帳に追加

夜間や暗い所でも調整等の作業を効率的に行うことができ、且つ、部品点数を増加させることなく無駄な電力消費を抑えることができる電子機器を提供する。 - 特許庁

The air separating section 20b of the facility is continuously operated day and night and produces a product by utilizing the liquid air stored in the tank 24 at the daytime.例文帳に追加

空気分離セクション２０ｂは、昼夜連続運転し、昼間は液体空気タンク２４に貯留されている液体空気を利用して製品の生産を行う。 - 特許庁

The medicine storage case is formed of three storage cases for the morning, daytime and night that can be put in and out of a body case, and the pull-out operation of each storage case is detected by the detecting means.例文帳に追加

前記薬収納ケースは、本体ケース内に出し入れ可能な朝用、昼用、夜用の３つの収納ケースで形成され、各収納ケースの引き出し動作が検出手段でそれぞれ検出される。 - 特許庁

To provide a luminescent decorative sheet which allows visual recognition even at night and is capable of showing different decorations in the daytime or under an illumination according to presence or absence of luminescence.例文帳に追加

夜間でも視認可能で、昼間又は照明下においては発光の有無により異なった装飾性をもたせることができる発光性装飾材を提供する。 - 特許庁

To provide an illuminating lamp, effectively lighting walkers at night by using electromotive force generated by a solar cell in the day time and requiring low installation and maintenance cost.例文帳に追加

夜間の歩行者などに対し、昼間の太陽電池による起電力を使用して効果的な照明を行うことができ、設置費や維持費の安価な照明灯装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To realize excellent photography night and day as to an imaging element unit in which an imaging element generating an image signal and a filter are incorporated, and an image photographing device which receives subject light and generates an image signal.例文帳に追加

画像信号を生成する撮像素子とフィルタとが組み込まれた撮像素子ユニット、および被写体光を受光して画像信号を生成する画像撮影装置に関し、昼夜を通じた良好な撮影を実現する。 - 特許庁

To detect the illegal opening and closing of an opening/closing door and/or a game board body and to restrict games in the case of detecting the illegal opening and closing even during night when the power source is not supplied.例文帳に追加

電源が供給されていない夜間等においても、開閉扉またはおよび遊技盤本体の不正開閉を検知して、不正開閉を検知した場合には遊技制限を行う。 - 特許庁

Further, when the sensing signal of the photosensor exists (No in step S2), the key telephone system discriminates that lighting is turned on and people reside around the key telephone sets, and selects a night preparatory mode (step S4).例文帳に追加

また、光センサの検知信号がオンの場合は（ステップＳ２でNO）、照明がついており、人がいると判断して、夜間予備モードに切換える（ステップＳ４）。 - 特許庁

To provide an open showcase being more excellent in energy-saving property than showcases of the prior art by enhancing the outside air shutting effect and the cold air leakage preventive effect of a night cover.例文帳に追加

ナイトカバーによる外気遮断効果や冷気流出防止効果を高めて、従来よりも省エネ性に優れたオープンショーケースを提供する。 - 特許庁

To provide an on line transmission system which can turn on power automatically by detecting call termination (communication) from a center system during on line transmission of PC-POS terminal in the night.例文帳に追加

ＰＣ−ＰＯＳ端末の夜間オンライン伝送時などに、センターシステムからの着信（通信）を検出して自動的に電源投入を可能とするオンライン伝送システムを提供する。 - 特許庁

To provide a luminous display plate which makes it possible to easily confirm displayed contents even in the night without requiring facility cost nor power consumption.例文帳に追加

設備コストや消費電力を必要とせず、夜間においても表示されている内容を容易に確認することができる蓄光表示板を提供すること。 - 特許庁

When the mode is changed into the tail cancel illumination mode, a voltage applied to the second light source becomes higher than the voltage applied to the second light source in the night illumination mode, and thereby the display plate 3 and the LCD panel 11 are illuminated more brightly.例文帳に追加

テールキャンセル照明モードに切り替えると、第２の光源１３に加える電圧が、夜間照明モードにおいて第２の光源１３に加える電圧よりも高くなり、表示板３とＬＣＤパネル１１を明るく照明する。 - 特許庁

The MFP10 detecting a call from the control unit 30 in the power saving mode at night (P8) releases the power saving mode (P9), and sets the transit time to the power saving mode to T2 (1 minute) (P11).例文帳に追加

ＭＦＰ１０は、夜間に節電中に管理装置３０の発呼による着信を検出すると（Ｐ８）、節電解除して（Ｐ９）、節電移行時間をＴ２（１分）に設定する（Ｐ１１）。 - 特許庁

To provide a cap enabling the use of an illumination device while wearing the cap, dispensing with the exchange of the cap and the illumination device and protecting the head with the cap in night fishing.例文帳に追加

帽子を着用したままで照明器具を使用することができるようにし、帽子と照明器具の取り換え作業が不要になり、夜釣りにおいて、帽子で頭部を保護することができる帽子を提供する。 - 特許庁

To provide a method for purifying nitrogen oxide-containing air and its apparatus, by which this apparatus can be made compact, an air purifying rate can be accelerated and the equipment cost and running cost of this apparatus can be reduced and this apparatus can be used even in the night or indoors.例文帳に追加

コンパクトで浄化処理速度が大きく、設備費やランニングコストが低く、夜間や屋内でも使用できる窒素酸化物含有空気の浄化方法および浄化装置の提供。 - 特許庁

Since the light of the light source 3 progresses from the prismatic column 2 into the light-guide plate 1 and a distal end of the optical fiber 4 emits further light, velvet tone design is exhibited in the daytime and design of light-emission is exhibited at night.例文帳に追加

光源３の光が角柱２から導光板１内に進み、さらに光ファイバ４の先端が発光するので、昼間はビロード調の意匠が、夜間は発光時の意匠が発現する。 - 特許庁

On the other hand, at night or when check is unnecessary, the cover 10b is turned downward and held at a closed state in which the cover 10b is engaged with the aperture part 10a to hide the LED display lamps 20a, so that the LED display lamps 20a cannot be looked.例文帳に追加

一方、夜間や確認不要時には、カバー１０ｂを下方向に回動させればカバー１０ｂは開口部１０ａに嵌合した閉状態となってＬＥＤ表示灯２０ａを隠蔽し、ＬＥＤ表示灯２０ａが見えなくなる。 - 特許庁