「in one's lifetime」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in one's lifetime, the age at which one can work the hardest 例文帳に追加

一生のうちで最も仕事のできる年ごろ - EDR日英対訳辞書

in one's lifetime, a state of as yet not knowing the feeling of love 例文帳に追加

恋愛の情をまだ知らないこと - EDR日英対訳辞書

Alaska is one of those places you want to go at least once in your lifetime.例文帳に追加

アラスカは一生に一度は行ってみたい場所の一つです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Jetavana Vihara was one of five Shoja (a hall where priests practiced asceticism, with similarities to a temple) in India that existed during Buddha's lifetime. 例文帳に追加

天竺五精舎（釈迦在世にあった5つの寺院）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His scheme was dismissed since there was no precedent of jugo (granted a pseudonym) in one's lifetime. 例文帳に追加

栄西の策動は生前授号の前例が無いことを理由に退けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lifetime prediction method uses stress of a position where stress concentration is generated and its depth, to calculate the lifetime Lpeak of each stress in one's hand in formula (6).例文帳に追加

応力集中が生じる位置の応力とその深さを用い、式（６）で各応力手中部の寿命Ｌpeakを算出する。 - 特許庁

Shigo, posthumous name (based the deeds one has performed in their lifetime) was Jichin Osho and generally called Yoshimizu Sojo, and in Ogura Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets) he was called Saki-no-Daisojo Jien (Former High Priest JIEN). 例文帳に追加

諡号は慈鎮和尚で一般に吉水僧正とも呼ばれ、また小倉百人一首では、前大僧正慈円と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, the tayu of the Kanze school was the only performer who was allowed to have a special kanjin-Noh performance by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which could have only once in his lifetime, and this kanjin-Noh performance was called 'Isse Ichidai Noh' (literally, "a Noh play of one's lifetime"), 'Ichidai Noh' (literally, "one generation Noh"), or 'Gomen Noh' (literally, "approved Noh"). 例文帳に追加

中でも観世大夫は、江戸幕府によって太夫一代一度限り許される勧進能を行う特権を持ち、これを「一世一代能」、「一代能」、「御免能」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Supreme Court, one out of six people will become a citizen judge candidate and one out of 70 will become a citizen judge once in a lifetime. 例文帳に追加

最高裁判所によると，６人に１人が一生に一度は裁判員候補となり，70人に１人が裁判員となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a one-way clutch built-in pulley device improving lubricating performance of a one-way clutch and extending lifetime.例文帳に追加

一方向クラッチの潤滑性能を向上することができ、長寿命化を図ることができる一方向クラッチ内蔵型プーリ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plant lifetime cost management support system and a plant lifetime cost management support method capable of predicting a lifetime cost minimized in an optimum operation condition for each operation and capable of supporting the team organization of operators ID so that total sums of their lifetime costs are made to be substantially equal to one another.例文帳に追加

本発明の目的は、運転毎に、最適な運転条件下において最小となる生涯コストを予測すると共に、それぞれの生涯コストの総和が概ね等しくなるような運転員（ＩＤ）の班編成を行う支援を行うことのできるプラント用生涯コスト管理支援システムおよびプラント用生涯コスト管理支援方法を提供することである。 - 特許庁

To estimate dielectric breakdown lifetime, in both positive and negative stress polarities by conducting measurement of a lifetime for only one stress polarity of a low-voltage region of low voltage regions of both positive and negative stress polarities.例文帳に追加

正および負の両ストレス極性における低電圧領域における寿命測定を一方のストレス極性に対してのみ行うことによって、両ストレス極性における絶縁破壊寿命を推定する。 - 特許庁

To provide a system for retrieving information on one's lifetime, information on a grave, and information after death on the basis of a keyword set in the information on one's lifetime by registering the information on the individual grave, the information on one's lifetime, and the information after death in a database via a terminal unit connected to a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークに接続された端末装置を介して、個人の墓に関する情報と生前中に於ける情報と物故後に於ける情報をデータベースに登録し、生前中に於ける情報に設定されたキーワードに基づいて生前中に於ける情報と墓に関する情報と物故後に於ける情報を検索するシステムを課題とする。 - 特許庁

In the anecdotes of Ryoiiki, all good and evil deeds always have consequences which one may face in their lifetime, afterworld or hell. 例文帳に追加

『霊異記』の説話では、善悪は必ず報いをもたらし、その報いは現世のうちに来ることもあれば、来世で被ることも、地獄で受けることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinto priest pronounces Saishi (eulogy) mentioning achievements done by the departed in his or her lifetime and remembering his illustrious memory, and asks the departed to protect the surviving members of the family as one of the Sorei. 例文帳に追加

神職は祭詞を奏上し、故人の生前の業績を述べ遺徳をしのびつつ、祖霊となって遺族を守ってくれるよう願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971 he received a Lifetime Achievement Award as one of the world's 10 greatest directors at the 25th anniversary of the Cannes International Film Festival. 例文帳に追加

46年にはカンヌ国際映画祭で25周年記念として世界10大監督の一人として功労賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that all the sins committed throughout one's lifetime would be washed away and a person would go to paradise if he/she made the pilgrimage to the thirty-three holy places of Kannon in western provinces. 例文帳に追加

西国三十三箇所の観音菩薩を巡礼参拝すると、現世で犯したあらゆる罪業が消滅し、極楽往生できるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also in this period that ichigobun, or gift that is effective only during one's lifetime, began to be performed instead of wayo. 例文帳に追加

この他にも和与に代わって一代限りの贈与である一期分が行われるようになったのもこの時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pulley device with a built-in one-way clutch capable of ensuring the high sealability and prolonging its lifetime even under the oil lubrication.例文帳に追加

油潤滑下でも、高いシール性を確保することができ、長寿命が図られた一方向クラッチ内蔵型プーリ装置を提供する。 - 特許庁

To allow the reduction in load on one electrodeless lamp, the extension of the lifetime of the lamp, and power saving.例文帳に追加

無電極ランプ１灯に対する負荷を減少させることができ、ランプの長寿命化や省電力化を実現する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus rapidly and exactly judging the lifetime of a photoreceptor, and a controller of an all-in-one process cartridge.例文帳に追加

感光体の寿命を迅速かつ正確に判定することができる画像形成装置および一体型プロセスカートリッジの制御装置を提供する。 - 特許庁

The company reports the anticipated use-phase emissions of the one million cars it sold in 2010 over their ten year expected lifetime. 例文帳に追加

この事業者は2010 年に販売した100 万台の自動車の10 年間の予想耐用期間にわたる使用段階の予想排出量を報告している。 - 経済産業省

In a method for measuring the drive lifetime of an organic EL (electroluminescent) device, the drive lifetime of an organic EL device is measured in a state where wind with a constant temperature is blown toward one or a plurality of organic EL devices while a direction of the wind is changed.例文帳に追加

一もしくは複数の有機エレクトロルミネッセンスデバイスに、一定温度の風を、風向きを変化させながらあてつつ、有機エレクトロルミネッセンスデバイスの駆動寿命を測定することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンスデバイスの駆動寿命測定法。 - 特許庁

One movement is to work out policies for human resources development in this dynamically changing time, aiming at lifetime capability development, in order to maintain the so-called “employability” over the decades that one may work in one’s life.例文帳に追加

一つはこういう変化の激しい時代ですので、いわゆるエンプロイアビリティを長い職業期間にわたって維持するために、生涯能力開発という方向で能力開発政策を作っていくという動きです。 - 厚生労働省

This brought the tea ceremony to perfection as an "integrated art," which lasts only for the short time of one's visit, drinking tea and leaving. The concept of fulfilled time in the tea ceremony is expressed by "Ichi-go ichi-e" (one chance in a lifetime). 例文帳に追加

このことにより、茶の湯は初めて、客として訪れ共に茶を喫して退出するまでの全てを「一期一会」の充実した時間とする「総合芸術」として完成されたと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a discharge lamp that realizes a long lifetime and high stability, equivalent to those of one using a thorium tungsten electrode that does not use thorium in an electrode material, as to one of a high load and at high luminance.例文帳に追加

高負荷で高輝度の放電ランプにおいて、トリタン電極を用いたランプに相当する長寿命、高安定性を実現することができる、電極材料にトリウムを用いていない放電ランプを提供すること。 - 特許庁

Thus, he was transferred to the Yonezawa domain (consisting of the above three areas and yielding 300 thousand koku) in Dewa Province as the lord of a smaller fief in which led to the fall of the Uesugi family from the powerful Daidaimyo (a feudal lord having a greater power) in Shinetsu down to one feudal lord of half of Dewa Province over the course of Kagekatsu's lifetime. 例文帳に追加

この3郡からなる出羽国米沢藩30万石藩主として減移封され、景勝一代において上杉家は信越の強大な大大名から出羽半国の一大名へと没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regards to the afterlife, Japanese think 'one returns to nothing (nature) regardless of whether one did good or bad in one's lifetime' based on the Shinto perspective that human beings are part of nature, but also think one undergoes training under Shakyamuni after his/her death to 'become a Buddha' (entering Nirvana) from a Buddhist viewpoint. 例文帳に追加

日本人の死後の世界観としては、神道的な観点から人間も自然の一部と考えるため「生前の行いの善悪にかかわらず無に（自然）還る。」という考えや、仏教的な観点から死後釈迦の下で修行をし「仏に成る（成仏）」という考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gotobain Gokuden," the Retired Emperor Gotoba said, 'I always thought that Saigyo was a true standout who one may meet only once in a lifetime; his poems were so artistic yet profoundly moving, but now that I have met him in person, as if our paths were destined to cross, I believe with admiration that he is a natural poet, I believe with admiration that he is a natural poet. 例文帳に追加

『後鳥羽院御口伝』に「西行はおもしろくてしかも心ことに深く、ありがたく出できがたきかたもともにあひかねて見ゆ。生得の歌人と覚ゆ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the affairs which lowered the morale of feudal retainers of the Owari Domain happened one after another; for instance, the 11th lord of the domain Nariharu TOKUGAWA had never entered Owari Province and lived in Edo in his lifetime. 例文帳に追加

また、11代藩主徳川斉温（なりはる）がその在世中一度も尾張に入国せず江戸暮らしをするなど、尾張藩士の士気を地に落とすような出来事が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchiyama was beheaded and his head was exposed to public view with zankanjo (document in which the charges in his lifetime [=reason to kill him] was written) (According to one theory, zankanjo was just placed on his dead body). 例文帳に追加

内山は首を落とされ、斬奸状（生前の罪状＝殺す理由を記した文書）とともに晒された（一説に遺体の上に斬奸状を置かれただけ、とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Use of this pinion shaft in an electric power steering device allows achieving one equipped with a longer bearing lifetime than in the conventional arrangement.例文帳に追加

また、このピニオン軸を電動パワーステアリング装置に使用することで、従来の構成よりも軸受寿命の長い電動パワーステアリング装置を提供できる。 - 特許庁

The game is so simple that the technique of the game can be mastered by several times of playing, but the amusement is deep just like the othello game (R) or the gobang, and it is a "game which can be learned in one minute, and the extreme of which is reached in lifetime".例文帳に追加

数回のプレーでコツをマスターできる簡単さだがオセロ（登録商標）や五目並べのように奥が深く、「一分で学べ一生で極めるゲーム」です。 - 特許庁

To provide a holding piece capable of preventing rolling elements from skewing relative to one another, reducing the noise, enhancing the operating performance in actuation, keeping a lubricant in the piece, enhancing the lubricating performance, and establishing a long lifetime.例文帳に追加

転動体同士の競い合いを防ぎ、騒音の低減、作動性の向上を図るとともに、潤滑剤を保持ピースに保持でき、潤滑性能が向上して長寿命化が図れる保持ピースを提供することにある。 - 特許庁

To provide an album for personal history or for recalling the deceased in which personal photographs up to the present time or photographs of the deceased during one's lifetime including articles deeply related to oneself or the deceased are collected in a volume of an album and the course of one's life or the course of the one's life of the deceased are comprehensively summarized.例文帳に追加

自分のこれまでの写真又は故人の生前の写真、また、自分又は故人と関わりの深い品物類までも含め、一冊のアルバムに収め、自分の人生の歩みや故人の人生の歩みを総括的に集約した自分史又は故人追想アルバムを提供する。 - 特許庁

Average lifetime for each building facility used in a residence is read from a member DB, the time a predetermined period (e.g. three months, one year or the like) before the average lifetime is calculated as replacement time, and a list of building facilities used in the residence, which are acquired from the member DB, and the calculated replacement time are displayed with a warning.例文帳に追加

邸宅で使用している建物設備毎の平均寿命を部材ＤＢから読み出して、平均寿命の予め定めた期間前（例えば、３ヶ月前や１年前等の期間）の時期を交換時期として算出し、部材ＤＢから取得した邸宅で使用している建物設備の一覧と、算出した交換時期を表示することにより、警告表示を行う。 - 特許庁

This is a once-in-a-lifetime chance, the living client can only meet one dead person, and the meeting must take place at night under the moon.例文帳に追加

これは一生に一度のチャンスであり，生きている依頼人は１人の死者にしか会うことができず，面会は月の出る夜に行われなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The emission probe includes both an atomic group capable of oxidizing and reducing and an emission lanthanide chelate group with a long emission lifetime in one molecule, and the method uses the emission probe.例文帳に追加

酸化又は還元が可能な原子団、及び長い発光寿命を有する発光ランタニドキレート原子団の両原子団を、一分子内に含むことを特徴とする発光プローブ、並びに、この発光プローブを用いる検出方法。 - 特許庁

When one of the lamp lifetime detecting circuit 4, first filament detecting circuit 5 and second filament detecting circuit 6 detects abnormality, the inverter circuit 2 is operated at switching frequency in a preheating time.例文帳に追加

ランプ寿命検出回路４と第１のフィラメント検出回路５と第２のフィラメント検出回路６とのいずれかが異常を検出すると、インバータ回路２を予熱時のスイッチング周波数で動作させる。 - 特許庁

To obtain a water processing device which, even if components with a lifetime, such as a mineral adding unit and a filter device are installed in different water passages, can more accurately measure a flow rate of each of the components with one flow sensor.例文帳に追加

ミネラル添加部やフィルタ装置などの寿命がある部品がそれぞれ異なる水路に設けられている場合であっても、１つの流量センサでそれぞれの流量をより正確に計測することのできる水処理装置を得る。 - 特許庁

In the data of high update frequency, at least one of the pieces of information on number of times of rewriting, rewrite data volume, the number of rewrite blocks and a degree of consumption to a rewrite lifetime to the memory card is contained.例文帳に追加

更新頻度の高いデータには、メモリカードに対する書換え回数、書換えデータ量、書換えブロック数及び書換え寿命に対する消耗の度合いの情報のうちの少なくとも１つが含まれる。 - 特許庁

By providing a light portion 1 and a light portion 2 on both ends of the luminaire, one portable luminaire can be used in different manners for an irradiating area and brightness corresponding to the using place and the using condition and lifetime.例文帳に追加

携帯照明具の両端にライト部１とライト部２を設けることにより、１個の携帯照明具で使用場所や使用状況に合致した照射範囲と明るさ及び電池寿命を使い分けができるようになった。 - 特許庁

Also provided is the organic electroluminescent element in which the light emitting layer is made of a material including one or more kinds selected from the group consisting of DPVBi, PBD and DSB, and fluorescence lifetime of the light emitting layer is ≤0.6 ns.例文帳に追加

発光層がＤＰＶＢｉ、ＰＢＤ、ＤＳＢからなる群から選択される１種又は２種以上を含む材料からなり、発光層の蛍光寿命が０．６ｎｓ以下であることを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

To continuously operate a device without exerting an influence upon the other normal element even if one or a plurality of gates of a plurality of power semiconductor elements connected in parallel are short-circuited due to the expiration of a lifetime, deterioration or the like.例文帳に追加

複数個並列接続された電力用半導体素子のゲートの１つまたは複数が、寿命や劣化などにより短絡した場合でも他の正常な素子に影響を与えることなく、装置の運転を継続できるようにする。 - 特許庁

Since the rate of the lighting time in one frame of the light emitting element can be improved, the driving current of the light emitting element can be reduced and eventually a contribution can be made to additional prolonging of the light emission lifetime of the element.例文帳に追加

発光素子の１フレームにおける点灯時間率を向上させることができるので、発光素子の駆動電流を低減させることができ、結果として素子の発光寿命をより延命させることに寄与できる。 - 特許庁