「include」に関連した英語例文の一覧と使い方(345ページ目) - Weblio英語例文検索

The driving mechanisms include a plurality of cam followers rotatably supported on the base and arranged at suitable spaces along the direction of rectilinear propagation, and a cam rotatably supported on the holder and provided with the rotating shaft along the direction of rectilinear propagation, the outer peripheral surface of which is provided with a rolling groove engaged with the cam follower 11 to roll.例文帳に追加

該駆動機構は、基台に回転可能に軸支され、直進方向に沿って適宜間隔に配列された複数のカムフォロア１１，１１，…１１と、保持体に回転可能に軸支され、該回転軸を直進方向に沿わせて設けられるとともに、カムフォロア１１を係合させて転動させるための転動溝を外周面に有するカムとを備えている。 - 特許庁

The mapping system for producing spatial data is characterized to include a process for preparing the stereo video of an object relating to a survey photograph or geographic information from two different videos by using a three-dimensional graphics library and a process for, when the video is a photographic video, performing correction based on at least a photographic point and direction.例文帳に追加

３次元グラフィックスライブラリを用いて、異なる二つの映像で、測量写真あるいは地理情報に関するオブジェクトのステレオ映像を作成する工程を含み、前記映像が写真映像である場合には、少なくとも撮影点と方向とによる補正をする工程を含むことを特徴とする空間データを生産するための図化システムが好ましい。 - 特許庁

A CPU retrieves the description contents of an inputted processing program (S3 to S8), specifies the system corresponding to a program description area judged to include the description of the command as a system whose operation is controlled by the processing program, and specifies the number of systems like it (S9 to S11).例文帳に追加

ＣＰＵは、入力された加工プログラムの記述内容を検索して、それらプログラム記述領域における指令の記述の有無を判断し（Ｓ３〜Ｓ８）、指令の記述が有ると判断したプログラム記述領域に対応する系統を、当該加工プログラムで動作制御を行なう系統として特定するとともに、そのような系統の個数を特定する（Ｓ９〜Ｓ１１）。 - 特許庁

This cosmetic composition is obtained by making the composition include an ester containing an aromatic group obtained by esterifying a chain end hydroxyl group or pendant hydroxyl group of a hydroxylated aliphatic compound which is a liquid at a room temperature and is selected from a hydroxylated aliphatic acid and its ester with an aromatic acid together with a granular filler and a wax or together with an emulsifying agent.例文帳に追加

室温で液体であり、ヒドロキシル化脂肪族酸とそのエステルから選択されるヒドロキシル化脂肪族化合物の鎖末端ヒドロキシル基又はペンダントヒドロキシル基の芳香族酸によるエステル化により得られる芳香族基を含んでなるエステルを、粒状フィラーとロウと共に含有せしめるか、乳化剤と共に含有せしめる。 - 特許庁

The disclosed devices include a flexible catheter body having a distal end and a proximal end, a peltier element, a contact element located at or near the distal end of the catheter body that can be heated or cooled by applying a voltage to the peltier element, and a contact sensor for detecting contact between a contact surface of the contact element and tissue to be tested.例文帳に追加

開示する装置は、遠端及び近端を有するフレキシブルなカテーテル体、ペルチェ素子、カテーテル体の遠端またはその付近に配置され、ペルチェ素子に電圧を加えることによって加熱または冷却することのできる接触素子、及びこの接触素子の接触面と検査される組織との接触を検出するための接触センサを含む。 - 特許庁

The welding method and a welding device for thermoplastic resin molded articles having tubular ends 20a and 21a are a method and a device for melting and welding tubular ends of the thermoplastic resin molded articles, and include a pushing process of pushing molten tubular ends 20a and 21a to each other and a drawing process of drawing them.例文帳に追加

熱可塑性樹脂成形品の管状端同士を溶融させて溶着する方法であって、溶融し合った管状端２０ａ、２１ａ同士を押付けする押付け工程と、これを引き伸ばす引伸し工程を経るようにした管状端２０ａ、２１ａを有する熱可塑性樹脂成形品を溶着する方法と装置である。 - 特許庁

A noise generator which provides each of the two or more output signals to two or more devices and each of the two or more devices may also include a measurement part which measures first response signals output when the output signals are not provided and which measures second response signals output when the output signals are provided.例文帳に追加

複数の出力信号のそれぞれを複数のデバイスへ与えるノイズ発生装置と、複数のデバイスのそれぞれについて、出力信号が与えられていない場合に出力される第１応答信号および出力信号が与えられている場合に出力される第２応答信号を測定する測定部と、を備えてもよい。 - 特許庁

This semiconductor radiation detector 12 is constituted to include five semiconductor elements 2, for example, comprising a rectangular flat plate comprising CdTe, a cathode electrode 3 on one side face of the semiconductor elements 2, an anode electrode 3 on the other side face of the semiconductor elements 4, and an insulator 5 for coating five semiconductor detection elements 1 from an outside thereof.例文帳に追加

半導体放射線検出器１２は、例えばＣｄＴｅからなる長方形の平板からなる５枚の半導体素子２と、半導体素子２の一方の面のカソード電極３と、半導体素子２の他方の面のアノード電極４と、５枚の半導体検出素子１を外側から被覆する絶縁体５とを含んで構成されている。 - 特許庁

An electric double layer capacitor comprises a pair of polarizable electrodes that are laminated on a positive pole case 2 or a negative pole cap 3 also acting like a collector via a conductive adhesive layer 20, and include at least active carbon powder; a separator interposed between the pair of polarizable electrodes; and the electrolytic solution impregnated in the pair of polarizable electrodes and the separator.例文帳に追加

電気二重層キャパシタは、導電性接着層２０を介して集電体を兼ねる正極ケース２又は負極キャップ３上に積層される、少なくとも活性炭粉末を含む一対の分極性電極と、一対の分極性電極の間に介在するセパレータと、一対の分極性電極及びセパレータに含浸される電解液とを備える。 - 特許庁

For example, each wirebond group can include a first wirebond coupling a P-terminal of the opto-electronic device of the wirebond group to the signal processing chip, a second wirebond coupling an N-terminal of the opto-electronic device of the wirebond group to the signal processing chip, and a third wirebond coupling the opto-electronic device chip to the signal processing chip.例文帳に追加

例えば、それぞれのワイヤボンドグループは、ワイヤボンドグループの光電子装置のＰ端子を信号処理チップに接続する第１のワイヤボンドと、ワイヤボンドグループの光電子装置のＮ端子を信号処理チップに接続する第２のワイヤボンドと、また光電子装置チップを信号処理チップに接続する第３のワイヤボンドを備えることができる。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit device is composed of integrated electronic circuit blocks responsible for an analog signal processing function, wherein the power line is arranged to include a region on a semiconductor device constituting the electronic circuit blocks, and the ground line is formed on an isolation region located between the electronic circuit blocks to contact the isolation region in a contact hole.例文帳に追加

アナログ信号処理機能を担う電子回路ブロックが集積化された半導体集積回路装置であって、電源ラインは、電子回路ブロックを構成する半導体素子上の領域を含んで配置され、グランドラインは、電子回路ブロック間に位置する分離領域上に形成され、グランドラインは、コンタクト孔において分離領域とコンタクトされる。 - 特許庁

The terminal device 5 has an expanded region storage section 59 for storing the received expanded region, an image compositing section 57 for segmenting the background region so as to include the region of interest from the expanded region and compositing the region of interest to the background region, and a distortion correcting section 61 for correcting distortion generated due to image capturing using the super-wide angle lens 31.例文帳に追加

端末装置５は、受信した拡張領域を記憶する拡張領域記憶部５９と、拡張領域から注目領域を含むように背景領域を切り出し、注目領域と背景領域を合成する画像合成部５７と、超広角レンズ３１を用いた撮影により生じた歪みを補正する歪み補正部６１とを有する。 - 特許庁

A packaging material 12 for the moisture adsorbent 10 is constituted not to include resin which has a thermally deforming temperature of lower than 100°C, whereby the packaging material 12 is kept air-permeable even at a high working ambient temperature to develop sufficient time lapse adsorbing capability, resulting in the vacuum heat insulating material 8 superior in time lapse heat insulating performance.例文帳に追加

また、水分吸着剤１０の包装材１２が、熱変形温度が１００℃未満の樹脂を含まない構成であることによって、使用環境温度が高い場合においても包装材１２の通気性を確保し、経時的にも吸着能力を十分に発揮できるために経時断熱性能に優れた真空断熱材８となる。 - 特許庁

The combined filament yarn mainly include a polyester, has of a highly shrinkable filament includes a polyester copolymerized with a third component expressing high shrinkage and a low shrinkable filament includes a sheath-core conjugate fiber in which a polyester is arranged in the sheath part and a polystyrene polymer is arranged in the core part, and has a total fineness of 20-50 dtex and a degree of intermingle of 3-20.例文帳に追加

ポリエステルを主体とする収縮差混繊糸であって、高収縮糸が高収縮性を示す第３成分が共重合されたポリエステルからなり、低収縮糸が鞘部にポリエステルが配され、芯部にポリスチレンポリマーが配された芯鞘複合糸から構成され、トータル繊度が２０〜５０ｄｔｅｘであり、交絡度が３〜２０である収縮差混繊糸。 - 特許庁

A portable telephone terminal 10 and a head set 20 include, respectively Bluetooth modules 11, 21 for performing voice communication based on a communication scheme, compliant to the Bluetooth standards, requiring prescribed power consumption and communication modules 12, 22 for performing voice communication based on a communication scheme requiring power consumption less than the power consumption.例文帳に追加

携帯電話端末機１０及びヘッドセット２０は、それぞれ、所定の消費電力を要するブルートゥース規格に準拠した通信方式に基づいて音声通信を行うブルートゥースモジュール１１，２１と、その消費電力よりも低消費電力を要する通信方式に基づいて音声通信を行う通信モジュール１２，２２とを有する。 - 特許庁

In the semiconductor device having the on-chip type electrostatic discharge (ESD) protection circuit, the on-chip type ESD protection circuit may include a first junction diode having a first conductivity region contacting a second conductivity region in a semiconductor substrate, and a first schottky diode having a metallic material layer arranged on and contacting the first conductivity region of the semiconductor substrate.例文帳に追加

オンチップ形態の静電放電（ＥｌｅｃｔｒｏＳｔａｔｉｃ Ｄｉｓｃｈａｒｇｅ；ＥＳＤ）保護回路を持つ半導体素子であって、半導体基板内で第２導電型領域と接触する第１導電型領域を持つ第１接合ダイオードと、前記第１導電型領域上に接触する位置に配置された金属系材料層を備える第１ショットキーダイオードとを有する。 - 特許庁

The DNA is included by storing a DNA-containing solution 2 in a beaker 1, arranging a pair of electrodes 3 and 4 for arc discharge in the DNA-containing solution 2 in the beaker 1 so as to face to each other, and feeding a power source to the pair of the electrodes 3 and 4 for the arc discharge to give the arc discharge and to include the DNA while growing the carbon nanocapsule.例文帳に追加

ビーカー１内にＤＮＡ含有溶液２を貯留すると共に、ビーカー１のＤＮＡ含有溶液２中に一対のアーク放電用電極３，４を対向配置し、この一対のアーク放電用電極３，４に電源を供給してアーク放電を発生させてカーボンナノカプセルを成長させつつＤＮＡを内包させる。 - 特許庁

The motor units 35 and 36 include first components 38 and 39 constructed and arranged to co-operate with second components 40 and 41 for generating the first and second forces, and the first components are arranged on the object table 30 such that both the first force and the second force are directed substantially through the center of gravity of the object table 30.例文帳に追加

モータ・ユニット３５、３６は、第２の部品４０、４１と協働して第１及び第２の力を生成するように構築され、且つ、配置された第１の部品３８、３９を備えており、第１の力及び第２の力の両方が実質的に物体テーブル３０の重心を通る方向に物体テーブル３０の上に配置される。 - 特許庁

When the hierarchical structure of the hierarchical database, where the classes composing the hierarchical structure are defined, is displayed, first and second display areas are displayed, thereby allowing at least a part of the first display area for identifying one of the classes constituting the hierarchical structure to include the second display area for identifying slave classes deriving from the class.例文帳に追加

階層構造をなすクラスが定義された階層型データベースの階層構造表示を表示するにあたり、階層構造をなすいずれか一のクラスを識別する第１の表示領域の少なくとも一部が、該クラスから派生した子クラスを識別する第２の表示領域の全てを含むように前記第１及び第２の表示領域を表示する。 - 特許庁

The settlement system and the fuel supplying system using it include a management computer 16 which performs the authentication of a customer (driver) driving a vehicle by making collation with authetication information stored in a database of a memory device 13 on the basis of individual's information when an authenticating request is received for the individual's information of the customer transmitted through his/her portable telephone set 46.例文帳に追加

管理コンピュータ１６は、車両４０を運転する顧客の携帯型電話機４６を介して送信された顧客（運転者）の個人情報に対する認証の要求を受信された時点で個人情報に基づいて記憶装置１３のデータベースに記憶された認証情報と照合して当該顧客の認証を行う。 - 特許庁

The electrode terminals each include: a lower terminal plate 63 coupled to the electrode assembly 10; an upper terminal plate 62 covering an upper portion of the lower terminal plate 63; and a terminal fastening member 65 which is housed in a space between the lower terminal plate 63 and the upper terminal plate 62, and which protrudes from a top face of the upper terminal plate 62.例文帳に追加

前記電極端子は、電極組立体１０と連結される下部端子板６３、前記下部端子板６３の上部を覆う上部端子板６２、および前記下部端子板６３と前記上部端子板６２との間の空間に収容され、前記上部端子板６２の上面で突出した端子締結部材６５を含む。 - 特許庁

The sealing agent for the liquid crystal dropping technology used for the method of manufacturing a liquid crystal display includes a maleimide compound, an epoxy resin and a latent epoxy curing agent, does not include a photoinitiator, can be temporarily cured by irradiation with light and can be finally cured by heating after irradiation with light.例文帳に追加

液晶滴下工法による液晶表示装置の製造方法に使用されるシール剤であって、マレイミド化合物、エポキシ樹脂、および潜在性エポキシ硬化剤を含有し、そして光開始剤を含有せず、光照射により仮硬化が可能であり、光照射後、加熱により最終硬化が可能であることを特徴とする液晶滴下工法用シール剤。 - 特許庁

The liquid crystal display device comprising a source driver including a D/A converter for outputting analog signals corresponding to gradation data input, a triangular wave generator for outputting triangular wave signals, and a comparator for applying data voltage to each pixel which include OCB liquid crystal cells by comparing the analog signals with the triangular wave signals.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置は、入力される階調データに対応するアナログ信号を出力するＤ／Ａコンバータと、三角波信号を出力する三角波発生器と、前記アナログ信号と前記三角波信号とを比較して、ＯＣＢ液晶セルを含む画素各々にデータ電圧を印加する比較器とを含むソースドライバを備える。 - 特許庁

To solve the following problem: in a method for searching an electronic document transcribed in English for a character string, when an input character string or a searched character string comprising a plurality of words and space characters include spelling mistakes, such as misused characters and numerous ellipses, an appropriate extraction result is not obtainable by exact search, prefix matching search, or suffix matching search.例文帳に追加

英語表記された電子化文書中から文字列を検索する方法において、複数の単語および空白文字により構成される入力文字列あるいは被検索文字列に誤字、脱字などの綴り間違いがある場合には完全一致検索、前方一致検索、後方一致検索では適切な抽出結果を得ることはできない。 - 特許庁

The rate change conditions include all or some of rate change operation by the user, reception of a signal of a rate change indication, a sound volume state above a predetermined value from one direction, a specified target voice from one direction, a predetermined movement state of an image in one direction, a specified target image in one direction, and being in a predetermined area (and direction).例文帳に追加

レート変更条件は、使用者によるレート変更操作、レート変更指示の信号の受信、一方の方向からの所定値以上の音量状態、一方の方向からの特定のターゲット音声、一方の方向での画像の所定の動き状態、一方の方向での特定のターゲット画像、所定区域内（及び方位）の全部又は一部とする。 - 特許庁

A plurality of recording modes are prepared which include a first recording mode to perform recording so as to make almost equal the recording ratios of the plurality of nozzle arrays and a second recording mode to perform recording so as to make the recording ratio of at least one of the nozzle arrays situated at both ends out of the plurality of nozzle arrays smaller than the recording ratios of other nozzle arrays.例文帳に追加

複数のノズル列の記録比率がほぼ等しくなるようにして記録を行う第１の記録モードと、複数のノズル列のうち、両端に位置するノズル列の少なくとも一方の記録比率が他のノズル列の記録比率よりも小さくなるようにして記録を行う第２の記録モードを含む複数の記録モードを用意する。 - 特許庁

Both of the pair of vertical cut lines include first perforations 41 configuring upper regions of the vertical cut lines, slit lines 44 coupled to lower ends of the first perforations 41 at one ends and extending obliquely upward toward the inside of the cut-off part 22, and second perforations 42 whose upper ends are at positions separated from other ends of the slit lines 44 with predetermined spaces.例文帳に追加

一対の縦切断線の双方は、縦切断線の上部領域を構成する第一ミシン目４１と、該第一ミシン目４１の下端にその一端が連設され、切離部２２の内側に向けて斜め上方に延びる切り込み線４４と、該切り込み線４４の他端から所定間隔離間した位置をその上端とする第二ミシン目４２とを備えている。 - 特許庁

The life-diagnosing system and method include a rotating machine 3, an accelerometer 36, analysis frequency data-extracting circuits (37, 4) comprising a frequency analysis apparatus 37 and an analysis frequency- determining means 4, and a life-judging means 6 for judging a life by obtaining the amount of time change in acceleration and comparing the amount of time change with a threshold.例文帳に追加

回転機３と、回転機の振動を測定する加速度計３６と、周波数解析装置３７と解析周波数決定手段４とで構成される解析周波数データ抽出回路（３７、４）と、加速度の時間変化量を求めこの時間変化量と閾値とを比較することにより寿命を判断する寿命判定手段６とを含む。 - 特許庁

This portion type cheese cake-like food is produced by packing into a portion container a cheese mix obtained by compounding natural cheese so as to include soft natural cheese having ≥4% fat ratio in solid content in an amount of ≥20 wt.% and processed starch powder in an amount of ≥0.5 wt.%, and controlling the water content to ≤75% and heat-melting the compound.例文帳に追加

固形分中の脂肪率が４％以上である軟質ナチュラルチーズを２０重量％以上及び化工澱粉を０．５重量％以上含有するように配合し、水分率を７５％以下に調整して加熱溶融したチーズミックスをポーション容器に充填することによってポーションタイプのチーズケーキ様食品を製造する。 - 特許庁

If the applicant wishes to include facility leases as cost eligible for the subsidy, in principle the project implementation period (until the end of March, 2014) described in P.4 of Application Guidelines will be the period subject to subsidy. (See P.2 (Note 3) of Application Guidelines) III). Therefore, in such cases, enter 03/31/2014 here. 例文帳に追加

施設賃借料を補助対象経費として申請する場合は、原則として、公募要領Ⅳ（ｐ．５）に記載する事業実施期間（平成２６年３月末）が補助対象期間となります（公募要領Ⅲの（注３）（ｐ．２）参照）ので、当該期日（平成２６年３月３１日）を事業完了予定日として記載してください。 - 経済産業省

Senior Officials will then consider these reports, and develop guidance at SOM 3 2012 on how to apply these principles to relevant APEC fora and subfora. This guidance will include suggestions on how to incorporate these ideas into the budget management process and how to better promote cross-fora collaboration. 例文帳に追加

その後，高級実務者はこれら報告を検討し，２０１２年ＳＯＭ３において，これらの原則を関連するＡＰＥＣフォーラムとサブ・フォーラムに如何に適用するかに関するガイダンスを策定する。このガイダンスは，これら意見を如何に予算管理プロセスへ組み込み，フォーラム間の協力を如何に促進するかについての提案を含むものとする。 - 経済産業省

In order to limit the financial damage caused by harmful rumors, NEXI also published concrete case examples of losses arising from the restriction or prohibition of import of goods on the grounds of radioactive contamination, which would be covered by trade insurance.　These include, for example, a case of import being limited or prohibited by the introduction of new regulations, or a case of illegal or discriminatory treatment by the government of destination country. 例文帳に追加

また、風評被害への対応として、放射能汚染を理由とした貨物の輸入制限・禁止等による損失のうち、新たな規制が導入されて輸入が制限又は禁止される例や仕向国政府による違法又は差別的な対応を受ける例等、貿易保険により填補される具体的事例を公表した。 - 経済産業省

While this is examined in detail in Part II, Chapter 3, Section 1, a comparison of business confidence in the Kanto, Chubu and Kinki regions, which include prefectures that are either home to a high proportion of large enterprises or high concentrations of manufacturers, and the Tohoku, Chugoku and Shikoku regions, which do not, reveals confidence to be lower in the latter.例文帳に追加

詳細については、第2部第3章第1節で述べるとおりであるが、大企業の立地比率が高いか、又は製造業の集中度が高い都道府県を含む関東地方、中部地方、近畿地方の景況感と、そうでない東北地方、中国地方、四国地方の景況感とを比較すると、後者の方が低水準で推移している。 - 経済産業省

Although differences in institutions and conditions make generalizations difficult, the Law Concerning Special Exceptions to the Civil Code Concerning Requirements for Opposition to Transfer of Receivables was partially amended and the Trust Business Law was amended in fiscal 2004, and the necessary procedures are being pursued to expand the coverage of the credit insurance system to include trust companies.例文帳に追加

制度や環境の違いがあり、一概にはいえないが、日本においても近時、2004年度に債権譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律の一部改正や信託業法の改正が53行われており、さらには信託会社を信用補完制度の対象とするべく、必要な手続きを進めているところである。 - 経済産業省

On this point, important areas for action regarding SMEs include (1) improving the rates of employment of women and the elderly, (2) encouraging the continued employment of women during pregnancy and parenting, and (3) developing the economic infrastructure for cultivating the next generation of workers through expanding better job opportunities for young people.9)例文帳に追加

この点で、中小企業に関しては、〔1〕女性と高齢者の就業率を向上させること、〔2〕出産・育児期にある女性の就業継続を図ること、〔3〕若い世代の良好な就業機会の拡大を通じ、その次世代育成のための経済基盤を向上させること、等の対応が重要となっていくと考えられる9。 - 経済産業省

Enterprises whose use of oil and petroleum products is high - fields that include petroleum product manufacturing, cleaning, transportation, fiber dyeing, and the chemical, plastics, rubber, and ceramic, stone and clay product industries - have been significantly affected, and between 80% and 90% of such SMEs reported that their profits were being squeezed. 例文帳に追加

業種別に見ると、原油・石油製品を使用している割合が高い、石油製品製造業、クリーニング業、運輸業、繊維染色業、化学工業、プラスチック製品製造業、ゴム製品製造業、窯業・土石製品製造業などで影響が大きく、これらの業種においては概ね8～9割台の中小企業が「収益が圧迫された」と回答している。 - 経済産業省

If we look then at the state of cooperation with related non-governmental entities in “revitalizing local governments,” we find that local governments of this kind tend to have arrangements in place for contact and collaboration with a wide range of related players in the private sector. These include “participation in TMOs,”“meetings with TMOs,” and “liaison meetings with related organizations” (Fig. 3-4-29).例文帳に追加

そこで、「活性化自治体」における庁外関係機関等との連携状況について見てみると、「活性化自治体」においては、「TMOに参加している」、「TMOと会合を行っている」、「関係機関が参加した連絡会を開催」など、幅広い民間関係者と接触し連携するための仕組みを備えている傾向があることが分かった（第3-4-29図）。 - 経済産業省

The government is creating an environment that fosters the creation of fundamental technologies for monodzukuri by allowing R&D results to be returned to society. Efforts toward this include promoting joint research by universities and companies, strengthening intellectual property strategies (e.g., expanding the Intellectual Property Policy Headquarters, collaborating with TLOs), supporting the creation of university ventures, and consolidating regional innovation systems (Charts 3-6 & 3-7).例文帳に追加

大学等と企業との共同研究の推進、知的財産本部の充実やＴＬＯとの連携をはじめとした知的財産戦略の強化、大学発ベンチャーの創出支援、地域イノベーション・システムの強化等を通じて、研究開発成果の社会への還元を推進することにより、ものづくり基盤技術を創出する環境を整備。 - 経済産業省

An increasing number of people in Japan are also of the view that “a non-Japanese CEO is needed for management reform.”. A comparison of Japanese and non-Japanese managers reveals ten attributes of non-Japanese managers that are considered better than those of their counterparts, which include “career positions,” “reform and innovation skills,” “conceptualization skills,” “decisiveness,” “strategy development skills,” and “originality.例文帳に追加

我が国においても、「経営の刷新時には外国人CEOの就任が必要である」と考える人の割合が増えているほか142、日本人経営者と外国人経営者を比較した場合、外国人経営者が優れている項目として「キャリア」、「改革・革新力」、「コンセプト構築力」、「決断力」、「戦略立案能力」、「独創力」等の10項目が挙がっている。 - 経済産業省

In this situation, the Council for Asian Gateway Initiative158 prepared “the Asian Gateway Initiative” in May 2007, which provides “Ten Major Policy Priorities” that include a “change in aviation policy to achieve ‘Asian Open Skies’” and the “implementation of a program for streamlining trade measures,” and initiated efforts to improve the international competitiveness of Japan’s logistics bases.例文帳に追加

こうした状況の中、2007年5月にアジア・ゲートウェイ戦略会議が取りまとめた「アジア・ゲートウェイ構想」において、「最重要項目10」の中に「航空自由化（アジア・オープンスカイ）に向けた航空政策の転換」、「貿易手続改革プログラムの着実な実施」が盛り込まれ、我が国物流拠点の国際競争力の強化に向けた取組に着手している。 - 経済産業省

Efforts being made by the company to enhance such levels include dispatching engineers being hired at overseas units to Japan for technical training, sending engineers in Japan to overseas units to teach their workers manufacturing techniques and theories, and establishing an educational and training system to enhance engineers' techniques using training manuals.例文帳に追加

そのため、Ａ社では、我が国での技術研修へ海外製造拠点の技術者を派遣することや、我が国から派遣された技術者の指導による製造技能の理論習得及び実務訓練をマニュアル化した技能育成体制を整備する、などの取組を行うことで、海外製造拠点の技術レベル向上に努めている。 - 経済産業省

We consider this to be an attempt to use national security as an excuse to limit competition and thereby improve the competitiveness of the US industry. The expansion of “national security” to include “national economic security” goes against the spirit of the 1994 Agreement and its basic principle of non-discrimination.例文帳に追加

これは、米国産業の競争力を改善する手段として「国家安全保障」を理由に制限された競争を正当化しようとするものと考えられ、「国家安全保障」を「国家経済安全保障」に拡大していこうとするものであり、内外無差別を基本原則とする新政府調達協定の精神に反するものである。 - 経済産業省

According to JETRO’s Survey on Attitudes of Foreign Companies toward Direct Investment in Japan, many corporations acknowledged that the business environment　experienced by foreign affiliates has “improved” in the past two or three years. The improvements that were indicated include “infrastructure-related costs such as communications, electricity, etc.” (56.6percent), “land prices/office rent” (48.9 percent) and “labor market liquidity (securing capable personnel)” (39.3 percent) (Fig.3.1.13).例文帳に追加

JETROが調査した「対日直接投資に関する外資系企業の意識調査」によると、最近２～３年に外資系企業を取り巻くビジネス環境が「改善」したと認める企業が多く、「通信料金、電気料金等インフラ関連コスト（56.6%）」、「地価、オフィス賃料（48.9%）」、「労働市場の流動性（有能な人材の確保）（39.3%）」等の改善が指摘されている（第3-1-13図）。 - 経済産業省

Examples of the former include moves to strengthen economic ties among the EU and the EFTA nations, and inside East European nations and Mediterranean nations, steps to strengthen ties between NAFTA and Latin American nations and to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and examination of the possibility of establishing a free trade area in East Asia.例文帳に追加

前者については、ＥＵとＥＦＴＡ諸国、中東欧諸国及び地中海諸国との間の経済関係強化へ向けた取組み、ＮＡＦＴＡと中南米諸国との間の関係強化や米州自由貿易地域（ＦＴＡＡ）創設に向けた取組み、あるいは東アジアにおける自由貿易圏設立に関する可能性の検討等が挙げられる。 - 経済産業省

Although the criteria for landing permission provided in Article 7 do not include provisions for numerical restrictions or clauses on adjustment of supply and demand, provisions are stipulated for statuses of residence for working, such as "The bearer shall be compensated by an amount equivalent to or greater than that paid to a Japanese national," and "The bearer must have a certain amount of work experience."例文帳に追加

なお、第７条により定められる上陸許可基準には数量制限や需給調整条項等は定められていないが、就労のための在留資格では、「日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること」、「一定の実務経験を要すること」等の基準が定められている。 - 経済産業省