「is in absence」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

A method that the conductor is grounded as a shielding means for preventing electrical interference is recognized as common general knowledge in the electricity-related field, and it is presumed that a person skilled in the art may understand as a matter of course that the shield plate for the switch disclosed in the examples is intended to be connected to the earth, regardless of the absence of the such examples in the document. 例文帳に追加

電気的干渉の防止を目的とするシールド手段としての導電体はアースに接続するのが、電気関係の分野における技術常識であったと認められ、したがって、当業者であれば、引例中に特に記載がなくとも、引例記載のスイッチのシールド板がアースに落とされることを予定したものであることを、当然の事項として了知すべきものと推認することができる。 - 特許庁

When there is no change in any link travel time TT within a predetermined period in an object link and when there is no change in a congestion degree D, the data of the object link travel time TT and the congestion degree D are erased, and when there is any change in the congestion D, the object link travel time TT is set as "data absence".例文帳に追加

対象リンクにおける所定期間内の全てのリンク旅行時間ＴＴが変化無しである場合において、渋滞度Ｄが変化無しの場合は、対象のリンク旅行時間ＴＴ及び渋滞度Ｄのデータを削除し、渋滞度Ｄが変化有りの場合は、対象のリンク旅行時間ＴＴを「データ無し」に設定する。 - 特許庁

In the presence of audio data, single scrambling is applied in response to a player ID and an output signal of an EX-OR circuit 2 is selected in an encoder 43A and in the absence of the audio data, double scrambling is applied and an output signal of an EX-OR circuit 2a is selected.例文帳に追加

エンコード装置４３Ａではオーディオデータが有るときにはプレーヤーＩＤに応じて一重のスクランブルがかけられてＥＸ−ＯＲ回路２の出力信号が選択され、オーディオデータが無いときには二重のスクランブルがかけられてＥＸ−ＯＲ回路２ａの出力信号が選択される。 - 特許庁

In the production of bleached pulp in which a lignocellulose material is cooked and the unbleached pulp is subjected to the oxidative bleaching, then to the multistep bleaching operation in the absence of elementary chlorine to produce the objective bleached pulp, the chlorine dioxide stage is provided on the first step and the immediately following step, that is followed by the extraction treatment under alkaline conditions and the treated pulp is additionally bleached.例文帳に追加

リグノセルロース材料を蒸解して得られた未晒パルプを酸素漂白した後、元素塩素の不在下における多段漂白を行い、漂白パルプを製造する方法において、多段漂白の初段とその直後に連続して二酸化塩素段を設け、この後にアルカリ条件下での抽出処理した後、さらに漂白することを特徴とする漂白パルプの製造方法。 - 特許庁

The change in catalyst temperature (Tb-Ta) and the change in oxygen storage capacity (OSCb-OSCa) corresponding to the change in catalyst temperature has a constant relation, the change in oxygen storage capacity corresponding to the change in catalyst temperature is changed according to presence/absence of the poisoning of the catalyst (a continuous line indicates that the catalyst is not poisoned, and a broken line indicates that the catalyst is poisoned).例文帳に追加

触媒温度の変化（Ｔｂ−Ｔａ）とこの触媒温度の変化に対応した酸素吸蔵容量の変化（ＯＳＣｂ−ＯＳＣａ）との間には一定の関係があり、また、触媒温度の変化に対応した酸素吸蔵容量の変化は触媒の被毒の有無（実線が被毒無し、破線が被毒有り）によって変化する。 - 特許庁

Article 38-7 As for compensation for absence from work made in a workplace which usually employs less than 100 workers, the rate by which 60 percent of the amount of average wages is multiplied (when a workplace has adjusted the amount of compensation for absence from work like that which usually employs 100 workers or more, the adjusted amount shall be adopted) shall be fixed by public notice in the Official Gazette on the basis of the ratio of the average wages during a quarter of monthly regular wage in each industry under the Monthly Labor Survey complied by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Monthly Labor Survey") to those during the preceding quarter for calculating the amount of compensation for absence from work. 例文帳に追加

第三十八条の七　常時百人未満の労働者を使用する事業場における休業補償については、厚生労働省において作成する毎月勤労統計（以下「毎月勤労統計」という。）における各産業の毎月きまつて支給する給与の四半期ごとの平均給与額のその四半期の前における四半期ごとの平均給与額に対する比率に基づき、当該休業補償の額の算定にあたり平均賃金の百分の六十（当該事業場が当該休業補償について常時百人以上の労働者を使用するものとしてその額の改訂をしたことがあるものである場合にあつては、当該改訂に係る休業補償の額）に乗ずべき率を告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the average salary amount (meaning the average monthly amount of salary per worker calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare based on the amount of salary paid regularly every month according to the Monthly Labor Survey prepared by the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same shall apply in this item) per period categorized as January to March, April to June, July to September, and October to December (hereinafter referred to as a "quarter" in this Article) has exceeded 110 percent or fallen below 90 percent of the average salary for the quarter containing the day of the occurrence of the grounds for calculation (in cases where the amount calculated pursuant to the provision of this item (hereinafter referred to as the "revised daily amount" in this item) is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, the quarter two quarters before the first quarter for which said revised basic daily amount is to be used as the basis for calculating the amount of temporary absence from work compensation benefits, etc.), in relation to the temporary absence from work compensation benefits, etc. for which grounds for payment arise on or after the first day contained in the quarter two quarters after the quarter in which such increase or decrease has occurred, the basic daily temporary absence from work benefit amount shall be the amount obtained by multiplying the amount calculated as the basic daily benefit amount pursuant to the provision of the preceding Article (in cases where a revised daily amount is regarded as the basic daily temporary absence from work benefit amount, said revised daily amount) by a rate specified by the Minister of Health, Labour and Welfare based on that rate of increase or decrease. 例文帳に追加

二　一月から三月まで、四月から六月まで、七月から九月まで及び十月から十二月までの各区分による期間（以下この条において「四半期」という。）ごとの平均給与額（厚生労働省において作成する毎月勤労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の一箇月平均額をいう。以下この号において同じ。）が、算定事由発生日の属する四半期（この号の規定により算定した額（以下この号において「改定日額」という。）を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額を休業補償給付等の額の算定の基礎として用いるべき最初の四半期の前々四半期）の平均給与額の百分の百十を超え、又は百分の九十を下るに至つた場合において、その上昇し、又は低下するに至つた四半期の翌々四半期に属する最初の日以後に支給すべき事由が生じた休業補償給付等については、その上昇し、又は低下した比率を基準として厚生労働大臣が定める率を前条の規定により給付基礎日額として算定した額（改定日額を休業給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、当該改定日額）に乗じて得た額を休業給付基礎日額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, in the digital TV 12, when it is detected that the user does not exist in the surroundings when the content is displayed, absence information that the user does not exist is transmitted to the other digital TV 13, and recording control for recording the content displayed to the digital TV 12 in a recorder 11 is performed.例文帳に追加

例えば、ディジタルTV１２では、コンテンツが表示されている場合に、ユーザが周囲に存在しないことが検出されたとき、ユーザが存在しない旨の不在情報が、他のディジタルTV１３に送信されるとともに、レコーダ１１に、ディジタルTV１２に表示されていたコンテンツを記録させる記録制御が行われる。 - 特許庁

To provide a photosensitive image forming material which is used for a method for forming an image by eliminating an unexposed part on a printing machine, after a photosensitive layer formed on a substrate is exposed to light in an imaging manner, which is excellent in printing resistance, and which is excellent in image reproducibility by virtue of the absence of a stain on a non-image part.例文帳に追加

支持体上に形成された感光層を画像様に露光した後、印刷機上にて未露光部を除去することによって画像形成する方法に用いられる感光性画像形成材料であって、耐刷力に優れ、しかも非画像部の汚れがなく画像再現性に優れた感光性画像形成材料を提供する。 - 特許庁

There is provided the liposome containing an active agent and has a lipid bilayer membrane comprising phospholipid and lysolipid, wherein the phospholipid is a primary lipid source of the lipid bilayer membrane, and the lysolipid is contained in the bilayer membrane in an amount sufficient to increase the percentage of the active agent released at a phase transition temperature compared to the amount produced in a condition in the absence of the lysolipid.例文帳に追加

活性物質を含むリポソームであって、リン脂質およびリゾ脂質を含む脂質二層膜を有し、リン脂質が脂質二層膜の一次脂質源であり、前記リゾ脂質が存在しない条件で生じるものと比較して、相転移温度で放出される活性物質のパーセンテージを増加させるのに十分な量で、リゾ脂質が二層膜中に含まれる。 - 特許庁

In the method for producing the aqueous dispersion of the doped polyaniline, when an acid radical-containing monomer (a) is subjected to aqueous solution polymerization in an aqueous medium including a polyaniline in the presence of or in the absence of 0.5 mass% or less of an emulsifier of the total mass of the reaction liquid, the aqueous solution polymerization is initiated after the polyaniline is doped with the acid radical-containing monomer (a).例文帳に追加

ポリアニリンを含む水性媒体中で、酸基含有モノマー（ａ）を、反応液の全質量の０．５質量％以下の乳化剤の存在下または非存在下で水溶液重合する際に、ポリアニリンに酸基含有モノマー（ａ）をドープさせてから、水溶液重合を開始することを特徴とするドープされたポリアニリン水分散体の製造方法である。 - 特許庁

An N- or Ar-contg. inert gas is jetted to blow off O adsorbed in the surface, an inert gas blowing hole 1 is disposed in a preheating tank 10 of a reflow apparatus to positively substitute O for the inert gas, and solder is molten in the absence of O in a reflowing tank 13 disposed downstream of the preheating tank 10.例文帳に追加

窒素またはアルゴンを含む不活性ガスを噴射することで、表面に吸着した酸素を吹き飛ばし、前記不活性ガスと酸素との置換を積極的に行なうために、リフロー装置のプリヒート槽１０内に不活性ガス吹き出し口１を設け、プリヒート槽の下流側に配設されるはんだリフロー槽１３において無酸素状態ではんだ融を行なう。 - 特許庁

Single scrambling is applied to audio data in response to a memory device ID in the presence of the audio data in an encoder 43A to select an output signal of an EX-OR circuit 2, and double scrambling is applied and an output signal of an EX-OR circuit 2a is selected in the absence of audio data.例文帳に追加

エンコード装置４３Ａではオーディオデータが有るときにはメモリディバイスＩＤに応じて一重のスクランブルがかけられてＥＸ−ＯＲ回路２の出力信号が選択され、オーディオデータが無いときには二重のスクランブルがかけられてＥＸ−ＯＲ回路２ａの出力信号が選択される。 - 特許庁

In the electronic control camera, the presence or absence of a non-operation, detection signal of an electromagnetic actuator recorded in a nonvolatile memory is retrieved by an electrical signal which is generated, when a manual electrical switch is operated; and when a detection signal is recorded, a signal for releasing the winding stoppage by the electromagnetic actuator is transmitted to an operation control electronic circuit.例文帳に追加

手動電気スイッチを作動させたときに生じる電気信号によって、不揮発性メモリーに記録させた前記電磁アクチュエーター不作動の検出信号の有無を検索して、検出信号が記録されているときは、前記電磁アクチュエーターへ巻き上げ停止を解除するための信号を前記作動制御電子回路へ送出する電子制御カメラ。 - 特許庁

A receivable frequency is searched, a spurious frequency is calculated based on the searched receivable frequency, the spurious frequency is compared with the receivable frequency in a specified frequency band that is the region of a carrier frequency existing only in cable television broadcast, and a frequency, where the frequency coincides, is received temporarily for determining the presence or absence of a broadcast signal.例文帳に追加

受信可能な周波数をサーチし、サーチにより受信可能とされた周波数を基にスプリアス周波数を算出し、スプリアス周波数と受信可能とされた周波数とをケーブルテレビ放送にしか存在しない搬送周波数の領域である特定周波数帯域において比較し、周波数が一致した周波数を仮受信して放送信号の有無を判断する。 - 特許庁

The dimming structure is constituted by stacking a transparent electrode 30, a transparent structure 10 having cells 11, and another transparent electrode 30 in this order, and characterized in that the cells 11 are arrayed regularly in a surface direction and a liquid crystal 20 having ≤0.02 refractive index difference in the absence of an applied voltage from the transparent structure 10 is charged in the cells.例文帳に追加

透明電極３０、セル１１を有する透明構造体１０、および透明電極３０がこの順序で積層されてなる調光構造体であって、前記セル１１が面方向に規則配列しており、前記セルに透明構造体１０に対する電圧無印加時の屈折率差が０．０２以下である液晶２０が充填されていることを特徴とする調光構造体である。 - 特許庁

In November 2005, he succeeded to the stage name, Tojuro SAKATA and became the fourth thereof, which is a great stage name in Kamigata-kabuki (the kabuki society in the Kansai region) when he played Yaegaki-hime, the princess of Jusshu-ko (10 kinds of incense), O-Hatsu of Sonezaki-shinju and Izaemon of Yuen-no-Tsuki in the all-actor show-up performance at the Minami-za theater in Kyoto (however, he didn't refer to himself as 'the fourth' in the New Year's performance at the Kabuki-za theater in 2006 but said the stage name was the one he had revived after its 231-year absence). 例文帳に追加

2005年11月　京都・南座顔見世にて十種香の八重垣姫、曽根崎心中のお初、由縁の月の伊左衛門で上方歌舞伎の大名跡・四代目坂田藤十郎を襲名（但し、2006年歌舞伎座の初春興行では｢四代目｣を名乗っておらず、231年ぶりに復活させた名跡であるとしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The presence or absence of the necessity of the change of the torque in a first operation process of at least one first cylinder is determined, and a basic control signal of the exhaust valve of at least one first cylinder in the first operating process is changed, when the necessity of the change of the torque in the first operating process is determined.例文帳に追加

少なくとも１つの第１シリンダの第１の動作プロセス内におけるトルク変更の必要性の有無を決定し、第１の動作プロセス中のトルク変更の必要性が決定された場合に、第１の動作プロセスにおける少なくとも１つの第１シリンダの排気バルブの基本制御信号を変更する。 - 特許庁

In the SIM card information in the memory 17, a presence or absence of a cellphone number and card mounting is recorded corresponding to extension numbers of an extension telephone, the extension telephone or cellphone number is mutually checked up in response to a call and called condition, and an extension connection or radio base station connection is selected to execute its call processing.例文帳に追加

メモリ１７のＳＩＭカード情報では内線電話機の内線番号に対応して携帯電話番号及びカード装着の有無を記録し、発着呼状況に応じて内線番号又は携帯電話番号を相互に照合し、内線接続又は無線基地局接続を選択してその呼処理を実行する。 - 特許庁

When a flame is formed between spark gaps of the ignition plug in the direct cylinder injection engine and if a combustion ion output is changed from presence to absence in an interval from the ignition start to the top dead center(TDC) and the frequency of a rich mode in changing the combustion ion output to the presence after TDC exceeds a prescribed value, it is determined to be over-rich.例文帳に追加

筒内直噴エンジンにおける点火プラグの火花ギャップ間に火炎生成があるとき、着火開始時からＴＤＣ（上死点）の期間で燃焼イオン出力が有りからなしに変化し、かつＴＤＣ以降で燃焼イオン出力が有りに変化するときのリッチモードの発生頻度が所定値を越えるとオーバリッチと判定される。 - 特許庁

In reproducing image data, the quantization coefficient obtained by decoding the code stream data is divided in unit of blocks, and the presence/absence of falsification is detected depending on whether the parity of the quantization coefficient of each block is equal to the parity of the hash value acquired by hash transform based on the quantization coefficient in this block.例文帳に追加

画像データの再生に際しては、この符号列データを復号化した量子化係数をブロック単位に分割し、各ブロックの量子化係数と、このブロック内の量子化係数に基づくハッシュ変換により取得されるハッシュ値の偶奇性とが等しいか否かによって、改ざんの有無を検出するようにした。 - 特許庁

In this method for detecting the presence or absence of cells in the specimen liquid, the images of the specimen liquid is taken in by an imaging means, color signals in the specified range of the taken-in images are measured, and the measured results are compared with the measured results of the specimen without cells measured in the same manner beforehand or the measured results of the specimen having an already known quantity of cells.例文帳に追加

検液中の細胞の有無を検出する方法であって、撮像手段を用いて被検液の画像を取り込み、取り込んだ画像における一定範囲の色信号の計測を行い、その計測結果を、予め同様に計測した細胞を含まない試料の計測結果又は細胞数が既知の試料の計測結果と比較することを特徴とする細胞検出方法及びその装置。 - 特許庁

When a diagnosis executing condition is judged to be established in a step S10, the device takes in detection results on the state quantity of secondary air in a secondary air supply passage in an open state and close state of an opening/closing valve in a step S12 and diagnoses the presence or absence of abnormality in a secondary air supply system on the basis of the detection result.例文帳に追加

ステップＳ１０において、診断実行条件が成立すると判断されると、ステップＳ１２において、開閉弁の開状態と閉状態とのそれぞれにおける２次エア供給通路内の２次エアの状態量の検出結果を取り込み、ステップＳ１４では、検出結果に基づき２次エア供給システムの異常の有無を診断する。 - 特許庁

In the electric power steering device for performing the assist control by giving the assist torque of a motor to a steering system of a vehicle, a function of stopping the assist control when any abnormality is detected in the initial diagnosis for detecting presence/absence of any abnormality, and of returning the assist control when the initial diagnosis is repeated, and any abnormality is not detected, is provided.例文帳に追加

車両の操舵系にモータのアシストトルクを付与してアシスト制御を行うようになっている電動パワーステアリング装置において、異常有無を検出する初期診断で異常が検出されたときにアシスト制御を停止すると共に、初期診断を繰り返して行い、異常が検出されなくなったときにアシスト制御を復帰させる機能を設ける。 - 特許庁

The presence or absence of the elasticity in the weft yarn exposed to the cloth fell is judged from an information corresponding to the selection of the weft yarn, or an information corresponding to the elasticity of the input yarn type in the start control of the loom, and when an operation-starting signal is input, the normal start is carried out when the judged result is the presence of the elasticity.例文帳に追加

本発明の織機のスタート制御では、織前に露出される緯糸の伸縮性の有無を、緯糸選択に関連する情報から判断するか、あるいは入力される糸種の伸縮性に関する情報から判定し、運転操作信号の発生時、その判定結果が伸縮性有りのときには、通常スタートを実行する。 - 特許庁

When setting that the absence of the danger of forgery is clear is conducted such as a case when paper setting is an OHP sheet by referring to user setting information kept in a setting information storage memory 214, a load on a decision processing is reduced by preventing a decision processing in an electronic watermark decision part 213.例文帳に追加

設定情報格納メモリ２１４に保持されたユーザ設定情報を参照して、用紙設定がＯＨＰシートである場合等、偽造の恐れがないことが明らかである設定がなされていた場合には、電子透かし判定部２１３における判定処理を行わないことによって判定処理にかかる負荷を低減する。 - 特許庁

In a television set 100, while a physical connection of an HDMI cable 135 is being detected by a connection detecting section 138, a predetermined CEC message is transmitted to external equipment connected by the HDMI cable and in accordance with presence/absence of a reply thereof, it is discriminated whether the connected external equipment is corresponding to CEC messages or not.例文帳に追加

テレビジョン装置１００では、接続検出部１３８によりＨＤＭＩケーブル１３５の物理的な接続が検知されているときに、ＨＤＭＩケーブルで接続された外部機器に対して所定のＣＥＣメッセージを送信し、その返信の有無に従って、接続された外部機器がＣＥＣメッセージに対応しているかどうかを判別する。 - 特許庁

The presence or absence of difference, in the content of an image for each of comparing regions of both the photographed image 102 and the reference image, is individually determined; and it is determined that the classification indicated by a classification mark positioned in a comparing region M1 having difference is the classification designated by the user, and the photographed image 102 is recorded as image of the determined classification.例文帳に追加

撮影画像１０２と基準画像との双方の各比較領域について画像内容の違いの有無を個別に判別し、違いがあった比較領域Ｍ１に位置する分類マークが示す分類をユーザーにより指定された分類と判断し、撮影画像１０２を判断した分類の画像として記録する。 - 特許庁

A CPU searches whether sales data of a commodity that is an object of allowance or discount service is stored in the commodity sales data storage part or not by the coupon data stored in the coupon ticket data storage part and determines whether coupon data for which absence of corresponding sales data is determined is present or not.例文帳に追加

ＣＰＵは、クーポン券データ記憶部に記憶されたクーポン券データにより値引または割引サービスの対象となる商品の販売データが商品販売データ記憶部に記憶されているか否かを検索し、該当する販売データが記憶されていないと判定されたクーポン券データの有無を判定する。 - 特許庁

A network print station enables the printing and reception of the photograph, the print order of which is received via a network; when the new print order is received in the absence of the empty cassette, the photograph, which is housed in the cassette selected according to the prescribed conditions, is recovered into the recovery box; and on the occurrence of the empty cassette, a printer reprints the recovered photograph.例文帳に追加

ネットワークを介してプリント注文を受信した写真をプリントして受取可能とするネットプリントステーションであって、カセットに空きがないときに新たなプリント注文を受信した場合、所定の条件に従って選択されたカセット内に収納された写真を回収ボックスに回収し、カセットに空が発生したとき、プリンタが回収された写真を再度プリントする。 - 特許庁

ON-OFF of a power source 12 of an information display device 10 installed in an elevator car 1 and presence/absence of the TV signal to be received by a receiving device 8 are detected by a signal detecting device 9, and when the TV signal is detected, the power source is turned on, and when no TV signal is detected, the power source is turned off in a specified time.例文帳に追加

エレベータ乗りかご１内に設置された情報表示装置１０の電源１２のオン／オフを、受信装置８で受信されるテレビ信号の有無を、信号検出装置９で検出して、テレビ信号が検出されると電源をオンとし、テレビ信号が検出されなくなると所定時間後に電源をオフにするようにした。 - 特許庁

A CPU 2 discriminates presence/absence of a cursor within a paragraph inputted over the boundary of pages and when there is the cursor, the display form set in a RAM 4 is set to 'page continuous picture' but when the cursor is out of the paragraph of a sentence inputted over the boundary of pages, the display form set in the RAM 4 is set to 'page division picture'.例文帳に追加

ＣＰＵ２は、頁境を跨って入力された段落内にカーソルが有るか否かを判別し、有る場合には、ＲＡＭ４内に設定される表示形態を「頁連続画面」に設定し、カーソルが頁境を跨って入力された文章の段落外にある場合には、ＲＡＭ４内に設定される表示形態を「頁区分画面」に設定する。 - 特許庁

The Commonwealth must pay: each entitled person in relation to the design or the registered owner of the design, as the case requires; and all other persons appearing in the Register as having an interest in the design; such compensation as is agreed between the Commonwealth and those persons or, in the absence of agreement, as is determined by a prescribed court. 例文帳に追加

連邦は，次の者，すなわち，当該意匠に関連する権原者，又は事情に応じて，当該意匠の登録所有者，及びその意匠についての利害を有する者として登録簿に存在している他の全ての者，に対して，連邦とそれらの者との間で合意された補償，又は合意が成立しないときに所定の裁判所が決定する補償を支払わなければならない。 - 特許庁

To provide a display region other than the display region which is previously provided so as to display whole display data concerning a specified information selected by a viewer, and so as to add a display covering the information when information in the display data is in the absence, and thereby to display the information in the display data in a limited display region.例文帳に追加

本発明は、あらかじめ設けられた表示領域の他に別の表示領域を設け、視聴者が選択する特定の情報について、表示データ全体を表示することと、表示データが有する情報が欠落した場合、情報を補う表示を追加することにより、表示データが有する情報を限られた表示領域内で表現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method in which the number of round bars is counted by eliminating deterioration in reliability of material detection caused by sticking of iron powders by grinding in a conveying line of a round bar end part treatment device, and moreover, the detection of the presence or the absence of the round bar in the conveying line of the round bar end part treatment device is executed without requiring a large number of sensors.例文帳に追加

丸棒鋼の端部処理装置の搬送ラインにおいて、丸棒鋼の本数を、研削による鉄粉の付着による材料検知の信頼性の低下をなくして、カウントし、さらに、丸棒鋼の端部処理装置の搬送ラインの丸棒鋼の有無の検知を、多数のセンサー個数を必要とすることなく、行う方法を提供する。 - 特許庁

The continuous line for correcting the defect in the color filter is provided with a defect inspecting device 11 to inspect presence or absence of any defect with respect to a color filter substrate colored in a coloring step 100 and a defect correcting device 14 to correct a defective part in the case the defect is present in the color filter substrate as a result of inspection with the defect inspecting device 11.例文帳に追加

着色工程＃１００で着色されたカラーフィルタ基板に対して、欠陥の有無を検査する欠陥検査装置１１と、欠陥検査装置１１で検査した結果、カラーフィルタ基板に欠陥がある場合に、その欠陥部分を修正する欠陥修正装置１４とを備えるカラーフィルタ欠陥修正一貫ラインである。 - 特許庁

To provide communication equipment and a control method of the same which has high possibility of color transmission in a resolution of a user's choice, by allowing color transmission in 300dpi or 400dpi unless there is reception of information for notifying the presence or absence of a function to receive color in 300dpi or 400dpi if the color transmission in 300dpi or 400dpi is selected.例文帳に追加

３００ｄｐｉまたは４００ｄｐｉのカラー送信が選択されたときに、カラーでの３００ｄｐｉまたは４００ｄｐｉでの受信機能の有無を通知する情報の受信がなければ、３００ｄｐｉまたは４００ｄｐｉでカラー送信することが可能になり、ユーザが選択した解像度でカラー送信できる可能性が高い通信装置およびその制御方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A learner ID is fetched from ID card 6, it is judged whether the learner of the fetched ID has a schedule to receive a lesson on the day or not, presence/absence information of the learner is updated when the learner plans to receive the lesson on the day and display information which is preset in a DB4 concerning the learner is read and displayed.例文帳に追加

ＩＤカード６から生徒ＩＤを取り込み、この取り込んだ生徒ＩＤの生徒が本日レッスンを受ける予定があるか否かを判別し、生徒が本日レッスンを受ける予定がある場合には、この生徒の出欠情報を更新し、この生徒に対して予めＤＢ４に設定されている表示情報を読み出して、表示する。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply to the case in which a ruling for rescission of protective measures pursuant to the provisions of Article 27-2, paragraph (1) becomes final and binding; provided, however, that this shall not apply to the case with ruling as prescribed in Article 22-2, paragraph (1) rendered as prescribed in the rules for juvenile protection cases, pursuant to the provisions in Article 27-2, paragraph (6) in which grounds for the rescission is absence of grounds for hearing and decision. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、第二十七条の二第一項の規定による保護処分の取消しの決定が確定した事件については、適用しない。ただし、当該事件につき同条第六項の規定によりその例によることとされる第二十二条の二第一項の決定がされた場合であつて、その取消しの理由が審判に付すべき事由の存在が認められないことであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The place in which the representative has his Austrian residence or his Austrian place of business and in the absence of a representative with an Austrian residence or Austrian place of business the place in which the Patent Office is established shall, in matters concerning the patent, be deemed the residence or place of business of a patentee having neither his residence nor place of business in Austria. 例文帳に追加

特許に係わる事項については，代理人のオーストリアにおける住所又は営業所の所在地を，及びオーストリアにおける住所又は営業所を有する代理人が存在していないときは，特許庁の所在地を，オーストリアにおいて住所も営業所も有していない特許権者の住所又は営業所の所在地とみなす。 - 特許庁

The place in which the representative has his Austrian residence or his Austrian place of business and in the absence of a representative with an Austrian residence or Austrian place of business the place in which the Patent Office is established shall, in matters concerning the utility model, be deemed the residence or place of business of a utility model owner having neither his residence nor place of business in Austria. 例文帳に追加

実用新案に係わる事項については，代理人のオーストリアにおける住所又は営業所の所在地を，及びオーストリアにおける住所又は営業所を有する代理人がいない場合は，特許庁の所在地を，オーストリアにおいて住所及び営業所の何れも有していない実用新案所有者の住所又は営業所の所在地とみなす。 - 特許庁

Where the establishment a posterior of the invalidity of a trade mark in accordance with par 1 is requested in connection with Section 33a, the relevant date shall not be the date the petition was filed as provided for in Section 33a pars 1 and 6, but the date when the taking off the register of the trade mark forming the basis of the seniority claim, due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, became effective. 例文帳に追加

第33a条に関連して，(1)の規定に基づく商標の無効についての事後的確認を求める申請が行われたときは，それに係わる基準日は，第33a条(1)及び(6)に掲げた申請書提出日ではなく，先順位の基礎とされた商標について，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由とする登録簿からの抹消が効力を生じた日とする。 - 特許庁

An animal or a vegetable protein good in amino acid score is hydrolyzed in the presence of a lower alcohol and/or a lower carboxylic acid in the production of a peptide to mass-produce an inexpensive peptide having an amino acid chain length regulated to a specific amino acid chain length of 10-100 in the absence of common salt without requiring a desalting step in the process.例文帳に追加

ペプチドの製造においてアミノ酸スコア良好な、動植物蛋白質を低級アルコールおよび／または低級カルボン酸存在下で加水分解して、平均アミノ酸鎖長１０〜１００個の特定のアミノ酸鎖長に調整されたペプチドで、食塩が存在せずに、工程中に脱塩工程のいらない、安価で大量にペプチドを得る蛋白質の分解方法。 - 特許庁

In this method of manufacturing polymer, monomers for polymerization selected from among acrylonitrile components or unsaturated copolymer components containing the acrylonitrile components as main components are absorbed in a cubic and/or trigonal crystalline metal compound belonging to group IIA or IIB in the periodic table as a template compound to produce a complex, and the complex is anion-polymerized in the presence or absence of a solvent and in the presence of a basic catalyst.例文帳に追加

アクリロニトリル成分又はアクリロニトリル成分を主とする不飽和共重合成分から選ばれる重合用モノマーを、鋳型化合物としての周期律表ＩＩＡ族〜ＩＩＢ族の六方晶系及び／又は三方晶系に属する金属化合物に吸収させて錯体を形成し、溶媒の存在下あるいは不存在下に該錯体を塩基触媒の存在下でアニオン重合する。 - 特許庁

The multi-organic synthetic method for synthesizing at least three types of organic compounds from one raw material comprises converting lactic acid into α-alanine, acrylic acid or β-alanine in water in a subcritical state to a supercritical state or in a reaction medium in a high temperature and high pressure state of water, carbon dioxide or the like in the absence of a catalyst, and its organic compounds synthetic system is disclosed.例文帳に追加

一つの原料から、少なくとも３種類の有機化合物を合成するマルチ有機合成方法であって、亜臨海状態ないし超臨海状態の水又は二酸化炭素等の高温高圧状態の反応媒体中、無触媒で、乳酸を、α−アラニン、アクリル酸、又は、β−アラニンへ変換することを特徴とするマルチ有機合成方法、及びその有機化合物合成システム。 - 特許庁