「labor force」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

However, according to an Asahi Shinbun newspaper story of July 11, 2005, some of the companies belonging to the businesses that need to ensure a certain amount of labor force, such as building cleaning service and demolition work, have succeeded in securing the labor force by refurbishing their own buildings into cheap accommodations and installing multiple-deck beds and others, in a business district which has been traditionally the blank area of laborers, because its location is beyond the workers' commutable range. 例文帳に追加

が、朝日新聞が2005年7月11日に報じた所では、従来よりオフィス街でブルーカラー労働者の通勤範囲外で労働者空白地帯だった所に、ビル清掃・解体工事など一定の労働力確保を必要とする業者が、自社で管理する空きビルのフロアに多段式ベッドを入れるなどして簡易宿泊施設に改装、労働力の獲得に成功しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric power-assisted bicycle that is capable of minimizing an increase of manufacturing cost and a decrease of operability, while reducing the labor required when walking the bicycle and enabling the magnitude of an auxiliary driving force and the assist rate of the auxiliary driving force to be changed during running.例文帳に追加

押し歩きする際の労力を軽減させ、かつ、走行中に補助駆動力の大きさや補助駆動力のアシスト率を切り換えることができながら、製造コストの増加や操作性の低下を最小限に抑えることのできる電動自転車を提供する。 - 特許庁

Since discharge pressure is equalized to reduce pulsation, the labor burden of the operator operating the muscle-driven pump can be reduced, and shearing force in a tire valve part which is exerted to a sealant can be reduced.例文帳に追加

これにより、吐出圧が平均化し、脈動を低減できるため、人力ポンプを操作する操作者の労力負担を低減でき、また、シール剤にかかるタイヤバルブ部分でのせん断力を低減できる。 - 特許庁

To provide a seismic strengthening structure of an existing building, which can thin the thickness of a newly constructed column-beam frame without requiring time and labor at construction, in which a large deformation does not cause a reduction in a resistance force.例文帳に追加

施工に手間を要せず、また、新設の柱梁架構の厚みを薄くすることができ、さらに、大きな変形があっても耐力が低下しない既存建築物の耐震補強構造を提供する。 - 特許庁

To provide a steering control device capable of giving static friction force which cannot be given by a steering reaction motor while performing compacting of a steering part without requiring labor for exchange of a friction material, etc.例文帳に追加

摩擦材等の交換に労力を要さず、操作部のコンパクト化を達成しながら、操舵反力モータでは与えることができない静摩擦力を与えることができる操舵制御装置を提供すること。 - 特許庁

To solve problems that the water sealing performance of a conventional rubber packing deteriorates with age and causes water leakage, so that the replacement of the packing and a repair for reinforcing a fastening force of a door are required, which is labor and cost-intensive.例文帳に追加

従来のゴム製のドアパッキンは経年劣化により水封力が低下して水漏れが起こるため、パッキンの交換やドアの締付け力増強などの修理が必要で手間とコストが掛かる。 - 特許庁

To provide a banking structure on which vertical compression force is applied by a tendon and its construction method for saving time and labor for maintenance, simplifying a configuration of a fixation part, and reducing cost.例文帳に追加

保守の手間を省き、定着部の構成を簡素化し、コストを低減することができる緊張材により鉛直圧縮力を加えた盛土構造物及びその構築方法を提供する。 - 特許庁

As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other. 例文帳に追加

アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。 - 財務省

To provide a mixer and a fixing means using the same capable of reducing a bending force acting thereon, reducing the labor of an operator and preventing the deterioration of productivity due to the exchange of the shaft.例文帳に追加

軸に作用する曲げ力を低減し、軸交換による作業員の労力の軽減及び生産性の低下を防止することができる混合機及びこれに用いる固定手段を提供する。 - 特許庁

To provide a printing device with a plate cleaning mechanism which can prevent a deterioration in the suction force and save a cleaning labor by easily cleaning the interior of piping path after cleaning and further, can easily recover a part of a printing material from cleaning a waste liquor.例文帳に追加

洗浄後の配管経路内の清掃を容易に行う事で吸引力の低下防止、清掃労力の削減をはかる事の出来る版洗浄機構つき印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a nasal cavity insertion device that can sufficiently widen the pharyngeal region, does not take time to set, and does not force operation labor on a user.例文帳に追加

本発明の課題は、咽頭部を十分に押し広げることができると共にセットするまでに時間がかからず、さらに、ユーザに操作の手間を強いることのない鼻腔挿入デバイスを提供することにある。 - 特許庁

To provide a clip for a writing utensil which is hard to bend and can be strengthened in a binding force, relieving labor in a manufacturing and assembling process more than a conventional techniques, without limitation in design of a clip main body.例文帳に追加

クリップ本体のデザイン上の制約がなく、製造および組立工程において従来技術よりも手間を軽減し、折れにくく、挟み込む力を強化可能な筆記具用のクリップを提供する。 - 特許庁

To provide a high-availability table in combination with desk with which labor for moving an object or for nursing can be reduced, and that anybody can easily handle if the person can drive a car of a special motive force.例文帳に追加

物体の移動や介護のための労力の負担を軽減し、特殊動力車が運転する事ができる人なら誰にでも容易に扱う事ができ、利用性の高い物置台・寝台を提供する。 - 特許庁

Driven by exports, this industry rapidly grew as a result of countries like the U.S. advancing offshoring, etc., in the software industry to India, which have the advantage of “abundant labor force, cheap wages, English-speaking,” as well as other factors.例文帳に追加

産業は、米国等が「豊富な労働力、安価な賃金、英語圏」という優位性を持つインドに対しソフトウェア産業のオフショアリング等を進めてきたこと等により輸出主導で急成長した。 - 経済産業省

To maintain a set position of an eccentric weight in operation, to also easily change a position of the eccentric weight when changing excitation force, and to further reduce labor and cost on maintenance.例文帳に追加

運転中に偏心錘の設定位置を維持することができ、かつ、加振力を変更するときは偏心錘の位置を容易に変えることができ、さらにメンテナンスに係わる手間や費用を低減すること。 - 特許庁

To provide a cable tensile force measuring device for a cable type structure saving the labor and increasing the speed in the measurement, improving the measuring accuracy, and securing the safety of the work.例文帳に追加

本発明は、計測の省人化、迅速化を図り、計測精度を上げると共に、作業の安全性を確保できるケーブル形式の構造物におけるケーブル張力測定装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

It is also considered one of the reasons that China has invited the establishment of foreign affiliated companies through aggressively preferential treatment to foreign companies and has realized economic growth driven by export, taking advantage of an abundant labor force.例文帳に追加

また、中国は積極的な外資優遇政策によって、外資企業の立地を誘致し、豊富な労働力をいかして輸出主導の経済成長を実現してきたことも一因であろう。 - 経済産業省

Consequently, following deregulation the proportion of irregular employees in the labor force reached 40%, and, since their dismissal costs would be relatively low, many younger laborers were dismissed, causing the unemployment rate hike.例文帳に追加

従って、規制緩和後、就業人口の約4割に達していた非正規雇用者や、比較的解雇するコストの低い若年労働者が大量解雇され、失業率を急速に押し上げることとなった。 - 経済産業省

Foreign male workers between the ages of 50 and 60 who entered France during the period when demand for a production labor force was growing in the phase of industrialization are the largest group,accounting for 7.9 percent of foreign workers.例文帳に追加

すなわち、工業化の段階で生産労働力の需要が大きく伸びた時期に流入した50歳から60歳の男性層の外国人労働者割合が7.9%と最も大きくなっている。 - 経済産業省

This was largely influenced by the rapid increase in influx of foreigners of Japanese descent into Japan, taking advantage of the revised Immigration Law14 that was enacted in 1989 and went into effect in June 1990, when the labor force had been somewhat diminishing in Japan.例文帳に追加

これは、1989年に成立し1990年６月から施行された改正入管法を契機）として、労働力が不足気味であった我が国に日系人の流入が急増した影響が大きい。 - 経済産業省

Source: Medium variant projections in Population Projections for Japan (January 2002) (National Institute of Population and Social Security Research) and future labor force participation rate projections from 2002 projections of Employment Policy Research Group.例文帳に追加

（資料）国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来人口推計（平成14年1月）」中位推計、雇用政策研究会（2002年推計）による将来労働力率推計から作成。 - 経済産業省

This was largely influenced by the rapid increase in the influx of foreigners of Japanese descent into Japan, taking advantage of the revised Immigration Act that was enacted in 1989 and took effect in June 1990, at a time when the labor force had been diminishing somewhat in Japan.例文帳に追加

これは1989年に成立し1990年６月から施行された改正入管法を契機として、労働力が不足気味であった我が国に日系人の流入が急増した影響が大きい。 - 経済産業省

In order to minimize the negative impact of the population decline on economic activities, some believe that Japan should accept foreign workers with a view to compensating for the shortage in its labor force.例文帳に追加

人口減少が経済活動に与えるマイナスの影響を最小限に止めるため、労働力の不足を補うという観点から外国人労働者の受入れを行うべきとの考え方がある。 - 経済産業省

Under the premise that we will face a society in which a decline in the labor force population cannot be avoided, there is one line of thinking which calls for maintaining and raising the per capita GDP by improving the productivity of workers.例文帳に追加

労働力人口の減少が避けがたい社会を前提として、そこで働く労働者の生産性を向上することにより「１人当たりGDP」を維持・向上していくという考え方がある。 - 経済産業省

In relation to the social issues that concern foreign workers, we must treat foreigners not merely as a "labor force" but as "breadwinners" who, like Japanese people, are making their living in Japanese society.例文帳に追加

外国人労働者にかかわる社会的問題については、外国人を単なる「労働力」として見るのではなく、我々と同じように日本社会で生計を立てる「生活者」として見るべきである。 - 経済産業省

Note 2: The number of employment and unemployment rate are the numbers calculated from "Employment Table "attached to "Input-Output Table", unemployment rate and overall unemployment rate, and doesn't match to the number in "Labor Force Survey".例文帳に追加

備考２：雇用人数と完全失業者数は、「産業連関表」の付表である「雇用表」と失業率と完全失業率より計算した値で、「労働力調査」の値とは一致しない。 - 経済産業省

Therefore, a weight of a setting weight loaded into a car for setting a braking force of the hoisting machine is halved, so that labor and a working time for loading/unloading the setting weight in a braking action testing time can be reduced and braking force of the hoisting machine can be set easily.例文帳に追加

したがって、巻上機の制動力設定のためにかごに積み込む設定用おもりの重量が１／２となり、制動作用の検定時に設定用おもりをかごに積み込み、また撤去する作業の労力と作業時間が減少し巻上機の制動力設定を容易化する。 - 特許庁

A slit 1 and an entrance port 2 are provided on a planar portion of the table in combination with desk, and are combined with a wagon 8 of the special motive force to reduce the labor required for moving an object or for nursing and to reduce a burden for nursing by means of the wagon of the special motive force, thereby facilitating nursing work.例文帳に追加

物置台・寝台の平面部に切込１と進入口２を設けて、特殊移動力台車８と組合わせてその特殊移動力台車によって、物体の移動や介護に掛かる労力を軽減させ介護の負担を軽くし介護作業を容易にする。 - 特許庁

Looking at one such comparison we see that for China and Indonesia, the rate of companies who replied that administrative responses, the political and social situation, and the labor force quality were "good" was higher for interested companies than it was for companies currently located in the country or companies who have withdrawn from the country. One possible reason is that expectations for system changes and improvement of labor force quality due to China's WTO accession were somewhat too high.例文帳に追加

これを見ると、中国、インドネシアでは行政対応、政治・社会情勢、労働力の質について、「良い」と評価した企業の割合は、「現在進出している企業」、「撤退経験のある企業」より「興味がある」と回答した企業の方が大きいとの結果が出ている。中国のWTO加盟による制度変更や労働力の質の向上が、やや過大評価されている可能性も窺える。 - 経済産業省

"The base case" employs the labor force projections by gender and by five-year age groups made by the Employment Policy Research Group of the MHLW (July 2002) for 2005 to 2025. Up to 2050, the labor force participation rates by age group in 2025 are left unchanged, and the projection data by gender and by one year age groups from the medium variant projections (January 2002) made by the National Institute of Population and Social Security Research are applied for all years between 2000 and 2050.例文帳に追加

「基本ケース」は、厚生労働省雇用政策研究会（2002年7月）による男女別5歳階級別労働力率予測を2005年から2025年まで適用、それ以降2050年までは2025年時点の各年齢階級の労働力率を据え置いた上で、国立社会保障・人口問題研究所による中位推計（2002年1月）の男女別1歳階級ごと推計データ2000年から2050年の毎年について当てはめた。 - 経済産業省

In order to more actively acquire capable human resources, Japan will need to eliminate systemic factors hindering the movement of the labor force through such measures as mutual accreditation of qualifications and the conclusion of social security agreements, and to make the domestic labor market and living environment more amenable to foreign workers.例文帳に追加

我が国が今後、より積極的に高度な人材を獲得していくためには、資格の相互認証や社会保障協定の締結等により労働力移動の制度的阻害要因を除去し、さらには国内の労働市場や生活環境を外国人労働者にも魅力あるものに変えていく必要がある。 - 経済産業省

The council's concept of "full employment" differs from the idealized, high-profile concept of "full employment." It is a policy concept of advancing social integration through work by giving various job opportunities to the elderly, women, people that are socially vulnerable, and others that have fallen out the labor force so that they may join the labor market.例文帳に追加

フル就業という考え方は、「完全雇用」とは考え方が異なり、高齢者や女性、社会的弱者等非労働力化している人々を、広く仕事の機会を与えることによって労働市場に参入できるようにし、仕事を通じて社会的統合を進めていくという政策理念である。 - 経済産業省

In 1999, the European Employment Pact (EEP) was adopted, which looks particularly at boosting employability. The EEP signaled a shift from a passive employment policy designed to supplement the income of the unemployed to an active labor market policy focused on job training and job introductions in order to create jobs and raise the quality of the labor force.例文帳に追加

1999年には欧州雇用協定が採択され、特にエンプロイヤビリティの向上のために、失業者の所得補償を目的とした消極的労働政策から、雇用創出、労働力の質の向上を目的とした職業訓練、職業紹介を中軸とする積極的労働政策（Active Labour MarketPolicy）への転換が進められている。 - 経済産業省

To provide a wheelchair for bathing, which enables even a weak care giver to easily perform operation for inclination recovery of a backrest part with a little force and saves labor in care giving work as a result.例文帳に追加

非力な介助者であっても少量の力で容易に背凭部の傾動復帰に係る作業を行うことができ、介助作業に係る労力の省力化が図れる入浴用車椅子を提供すること。 - 特許庁

To provide a pressing spring capable of reducing a required space, capable of saving time and labor for arrangement, and capable of obtaining in-plane distribution having large pressing force without increasing a number of components.例文帳に追加

必要なスペースの縮小化を図ることができ、配置の手間がかからないのはもちろんのこと、部品点数を増加することなく、押圧力の大きな面内分布を得ることができる押圧用ばねを提供する。 - 特許庁

Asia is a region abounding with the quality labor force needed for underpinning the information industry. It also has a society that is highly receptive to the advanced use of the IT, as evidenced by the popularity of mobile devices in some areas. 例文帳に追加

アジアは、情報産業を支える優秀かつ豊富な労働力を持ち、また一部の地域での移動体端末の普及に見られるようにITの先進的な利用にも前向きな社会を擁しています。 - 財務省

(iii) to provide free employment placement businesses to help job seekers in promptly obtaining jobs compatible with their abilities, as well as to meet the labor force needs of job offerers; 例文帳に追加

三　求職者に対し、迅速に、その能力に適合する職業に就くことをあつせんするため、及び求人者に対し、その必要とする労働力を充足するために、無料の職業紹介事業を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The valid period of an agreement concluded pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 of the Act (including resolutions by a labor-management and resolutions by a working hours reduction task force committee except when fixed by a collective agreement) shall be fixed. 例文帳に追加

２　法第三十八条の二第二項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The valid period of the agreement set forth in paragraph (1) of Article 38-3 of the Act (except the case where such agreement is made by collective agreement, but including the case where such agreement is made by resolution of a labor-management committee and a working hours reduction task force committee 例文帳に追加

一　法第三十八条の三第一項に規定する協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）の有効期間の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

The gas cylinder 12 is loaded/unloaded using a spring force of a gas spring 21 so as to improve the safety of the loading/unloading works of the gas cylinder 12 via manpower and reduce the labor of the worker then.例文帳に追加

このとき、ガススプリング２１のばね力を利用してガスボンベ１２の積み降ろしを行うので、人手を介したガスボンベ１２の積み降ろし作業の安全性を高め、しかもその際の作業者の労力を低減できる。 - 特許庁

Thereby, without time and labor, for demounting the spring 90, only by lifting a cover 61 from a state that the cover 61 is wholly closed, an action applied to the supporting member 58 by an elastic force of the spring 90 is automatically loosed.例文帳に追加

従って、ばね９０を取り外す手間をかけることなく、カバー６１全閉状態からカバー６１を開いていくだけで、自動的に支持部材５８にかかっていたばね９０の弾性力による作用がなくなる。 - 特許庁

However, the reduced military power of the domain due to this operation made it difficult for the domain to mobilize even its labor force and the plan to recover Nagaoka-jo Castle lead by Tsugunosuke KAWAI was largely delayed, which consequently worked favorably to the new government. 例文帳に追加

これによって長岡藩の兵力が減少したのみならず、人夫動員も困難となり河井継之助の長岡城奪還計画は大幅に遅れて、結果的に新政府軍に有利に働くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the shift to a “mature creditor nation,” characterized by the expansion of income surplus and the deficit of the balance of goods and services, also implies supplementing Japan’s labor force, which is expected to decrease caused by the declining birthrate and the aging population.例文帳に追加

したがって、所得収支の拡大と貿易・サービス収支の赤字化に特徴付けられる「成熟した債権国」への移行は、少子高齢化により減少する我が国の労働力を補う意味もある。 - 経済産業省

However, in the recessionary phases of 1993 to 1995, 1998 to 1999, 2001 to 2002, and 2008 to 2009, Japan faced unemployment and a gap between the number of domestic workers and labor force population (The number of domestic workers declined more)例文帳に追加

ただし、1993～95 年、1998～99 年、2001～02 年、08～09 年など景気後退期には、失業が発生し、国内就業者数と労働力人口の動きに乖離が生じる（国内就業者数の落ち幅の方がより大きくなる）。 - 経済産業省

These nations were selected among competent emerging economies, which equipped with 4 or more factors out of 5 factors, namely, abundant natural resources, growing labor force, induction of foreign asset, stability of politics and rising middle-income class with strong purchasing power.例文帳に追加

豊富な天然資源、労働力の増加、外資の導入、政情の安定、購買力のある中産階級の台頭の5 つの条件のうち4 つ以上を兼ね備えている有力新興国から選定している。 - 経済産業省