「main loop」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

This garment 1 for cooling body temperature has a main body composed of a front body 3 and a back body 4 independently separated from each other, an engaging member 5 detachably engaging the front body 3 and the back body 4, and Hook-and-Loop fasteners 9 and 19.例文帳に追加

体温冷却衣１では、衣本体が、互いに分離独立した前身頃３および後身頃４と、前身頃３と後身頃４を係脱可能に係止する係合部材５と、面ファスナ９および面ファスナ１９と、から構成されている。 - 特許庁

A focus servo loop for causing the laser diode of an optical pickup to emit light is turned on, the level of an MPP(Main Push Pull) signal supplied from an RF amplifier is measured, and the amount of vibration is recognized based on the level of the MPP signal (S004 to S006).例文帳に追加

そして、光学ピックアップ１のレーザダイオード４を発光させフォーカスサーボループをオンにして、ＲＦアンプ９から供給されるＭＰＰ信号のレベルを測定し、測定されたＭＰＰ信号のレベルに基づいて振動量を認識する（S004〜S006）。 - 特許庁

Moreover, even when the capacitance of rectifier capacitor in the secondary side of transformer of the intermittent control auxiliary power supply is large and there is not discharge loop, voltage can be discharged momentarily when the main power supply switch is turned OFF by operating a dummy load.例文帳に追加

また、間欠制御補助電源装置のトランス２次側整流コンデンサの容量が大きく放電ループがない場合にも、主電源スイッチオフ時、スイッチに連動して擬似負荷を動作させることで瞬時に電圧を放電できるような構成にした。 - 特許庁

A phase difference signal to be outputted from an exclusive logical type phase comparator 3' is inputted into a loop filter 12 via a main buffer circuit 4, a sub-buffer circuit 7 and a sub-buffer circuit 21 which restricts an output current by the gate size of a MOS transistor.例文帳に追加

排他論理型の位相比較器３’から出力される位相差信号を、メインバッファ回路４とサブバッファ回路７と、出力電流をＭＯＳトランジスタのゲートサイズにより制限したサブバッファ回路２１を介してループフィルタ１２へ入力する。 - 特許庁

At the time of electrification on the Kansai Main Line, the JNR 101 series cars, which were transferred from the Osaka Loop Line and Chuo rapid trains, were put into operation, but from 1983 to 1985, the setup of having the 201 series on the Keihanshin Local Train Line was changed to the 103 series. 例文帳に追加

電化当時の関西本線では大阪環状線や中央線快速から転入した国鉄101系電車が運用されていたが、1983年から1985年にかけ、京阪神緩行線への201系投入によって捻出された103系に置き換えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flexure is coupled at a first fixing point 102a and a second fixing point 102b to the load beam, and has first loop spring structure including a pair of supporting arms 108a, 108b, a pair of main arms 104a, 104b of a belt type.例文帳に追加

フレキシャはロード・ビームに対して第１の固定点１０２ａと第２の固定点１０２ｂで結合され、１対の支持アーム１０８ａ、１０８ｂと帯状の１対の主アーム１０４ａ、１０４ｂとを含む第１のループ・バネ構造を有する。 - 特許庁

A writing panel main body 20 is constituted by laminating and integrating a writing sheet 21 with a writing surface 21a, a platy panel 22, a sheet 24 on which a loop-like pattern 23 is printed, a platy supporting panel 25 and a platy back panel 26 in order.例文帳に追加

筆記パネル本体２０は、筆記面２１ａを有する筆記シート２１と、板状のパネル２２と、ループ状パターン２３が印刷されたシート２４と、板状の支持パネル２５と、板状のバックパネル２６とを順に積層一体化して構成されている。 - 特許庁

The tool includes a base material 110 having a flat main surface formed in a closed loop; and at least eight reference points 130 that are provided on the main surface of the base material, and become corresponding points that correspond one another between photography images, when analyzing the dimensions of the measurement target from the plurality of photography images where the measurement target is.例文帳に追加

閉ループに形成されている平坦な主表面を有する基材１１０と、基材の主表面に設けられていて、測定対象が写り込んでいる複数枚の写真画像から測定対象の寸法を解析する際に、写真画像同士の間で互いに対応する対応点となる、最少でも８個の基準点１３０とを備えている。 - 特許庁

A controller 103 of a phase synchronization loop circuit 100 selects a voltage control oscillator with a main oscillation frequency range including a channel selection frequency from among a plurality of voltage controlled oscillators VCO1-VCOn as a voltage control oscillator connected to the phase synchronization loop circuit 100, and then sets the oscillation frequency range of the selected voltage controlled oscillator in a sub-oscillation frequency range including the channel selection frequency.例文帳に追加

位相同期ループ回路１００の制御部１０３は、位相同期ループ回路１００に接続する電圧制御発振器として、複数の電圧制御発振器ＶＣＯ1〜ＶＣＯnのうちから、選局周波数を含む主発振周波数範囲をもつ電圧制御発振器を選択し、その後、選択された電圧制御発振器の発振周波数範囲を、選局周波数を含む副発振周波数範囲に設定する。 - 特許庁

To provide a loop wire through which a guide wire is inserted so as to projected forward from the apex of an apex part main body and to reduce sliding resistance to the guide wire so as to be easily and smoothly inserted into a narrow body cavity pipe under a condition where it becomes approximately in parallel to the guide wire.例文帳に追加

ガイドワイヤを挿通させるループ線材を先端部本体の先端から前方に突出して設けて、ガイドワイヤに対して摺動抵抗が少なく、ガイドワイヤとほぼ平行な状態となって細い体腔管内に容易かつ円滑に挿入できるようにする。 - 特許庁

A blade rear end at the center part in the blade longitudinal direction is separated in loop sides of the stationary blade and the moving blade in a circumference direction of the rotation shaft from a radial line extending outward in a radial direction from a rotation shaft center of the axial flow turbine through a blade root main part rear end.例文帳に追加

また、軸流タービンの回転軸中心から翼根本部後縁を通過して半径方向外側に延びるラジアル線に対し、翼長手方向中央部における翼後縁を回転軸の円周方向で静翼および動翼の腹側に離間させる。 - 特許庁

A main electrode 8 on the side of the first semiconductor region is in contact with a surface of the first semiconductor region 4 and also in contact with a surface of the second semiconductor region 6 inside an outer edge of the loop that the second semiconductor region 6 forms.例文帳に追加

第１半導体領域側の主電極８が、第１半導体領域４の表面に接触しているとともに、第２半導体領域６が形成するループの外縁よりも内側で第２半導体領域６の表面に接触している。 - 特許庁

As for the primary-side pipe 7, airtightness test process and air purge process are performed, before being exchanged to a new pipe, and then the inside of the primary-side pipe 7 is put into a closed loop state; and gas is supplied from a main branch pipe 1, to thereby perform gas replacement in the primary-side pipe 7.例文帳に追加

一次側配管７において、新管に交換する前に、気密検査工程、空気パージ工程を行った後、一次側配管７内を閉ループにした状態で、本支管１からガスを供給することによって一次側配管７のガス置換を行う。 - 特許庁

Then, the balancer has a plurality of transformers, primary windings of the respective transformers are connected to one lamp in charge and the secondary winding of the main transformer in series, and secondary windings of the transformers are connected so as to constitute a closed loop with the secondary windings of other transformers.例文帳に追加

そして、上記バランサは、複数のトランスを有し、各トランスの一次巻線は、１の担当ランプとメイントランスの二次巻線とに直列に接続され、当該トランスの二次巻線は、他のトランスの二次巻線とで閉ループを構成するように接続されている。 - 特許庁

A main inverter part 101 is constituted so that part of output signals is fed back by a resonance loop circuit 102, and performs an inverter operation by oscillating by self-excitation with a frequency near to the resonance frequency determined by a leakage inductor at secondary winding side of a high voltage transformer and a capacitor.例文帳に追加

主インバータ部１０１は、出力信号の一部が共振ループ回路１０２によってフィードバックされて、高圧トランス１の２次側のリーケージインダクタおよびコンデンサで定まる共振周波数付近で自励発振してインバータ動作をなすよう構成されている。 - 特許庁

This temperature-controlled work housing is equipped with the work chamber (10) that defines the closed space (17) suitable for working, means (68A, 70A) that retain the temperature in the temperature-controlling main zone (66A) defined in the surroundings of the work chamber (10) at the controlled one and the by-pass loop (14).例文帳に追加

本発明の温度制御された作業ハウジングは、作業を行うのに適した閉鎖空間(17)を規定する作業室(10)と、作業室(10)の周りに規定された主温度制御帯域(66A)内の温度を調節温度に維持する手段(68A、70A、72A)と、迂回ループ(14)とを備えている。 - 特許庁

To provide a wire harness removing component which improves the workability by facilitating the attachment to the main body of a wire harness and does not let a loop-form rope get loose or cut by external force and does not give a feeling of physical disorder in external appearance, either, and a wire harness where it is built in.例文帳に追加

ワイヤハーネス本体への取付が容易で作業性が向上し、外力によりループ状のロープがほどけたり、破断したりすることがなく、しかも外観的にも違和感のないワイヤハーネス取外し用部品及びそれを組み込んだワイヤハーネスを提供する。 - 特許庁

To efficiently form an antenna without facility cost by enabling a conductive pattern extended to the arrangement position of an IC chip, straddling over one end side of an antenna main body, while insulating a loop part to be formed, without fitting an insulating member or jumper wire.例文帳に追加

絶縁部材やジャンパ線を取り付けることなくアンテナ本体の一端側をループ部に絶縁状態にして跨いでＩＣチップの配置位置まで延設されている導通パターンが形成できるようにし、設備コストをかけずに効率よくアンテナを形成する。 - 特許庁

The main body table has a closed-loop projecting ring 86 formed along the outer edge thereof so as not to interfere with the bumps, when the bumps are formed on the circuit formation surface of the semiconductor wafer W and the wafer W is supported with the circuit formation surface faced downward.例文帳に追加

テーブル本体は、半導体ウエハＷの回路形成面にバンプが形成されている場合に、当該回路形成面が下面側となるように支持したときに、バンプに干渉しない外縁に沿う閉ループ状の凸状リング部８６を備えて構成されている。 - 特許庁

To provide a control device for a power distribution switchgear preventing a supply defect caused by incorrectly opening a main circuit of the power distribution switchgear and preventing a failure such as an occurrence of an unnecessary system loop due to an incorrect power supply, by preparing a self-repair function in advance in consideration of a case in which a memory loses stored information of an excitation output to the main circuit.例文帳に追加

記憶部が主回路への励磁出力の保存情報を喪失した場合を考慮して、あらかじめ自己修復機能を設けることにより、配電用開閉器の主回路を誤開放する供給支障の防止、誤投入による不必要な系統ループ発生等の障害を防止することができる配電用開閉器制御装置を提供する。 - 特許庁

The second primary coil 21 is thus arranged and then even if magnetic flux leaks from the main magnetic circuit loop to the air to reflow, respective secondary coils 22 becomes equal in flux linkage, thereby greatly reducing variation in voltage among respective outputs with the simple constitution.例文帳に追加

第２の一次コイル２１を配置することによって、主磁気回路ループから空中に漏れ出して還流する磁束が存在しても、各二次コイル２２における交差磁束が等しくなるため、簡素な構成で各出力間の電圧のバラツキの大幅な低減を実現することができる。 - 特許庁

To surely prevent an equipment main body from becoming the state of a loop by corresponding to communication procedures which includes a communication procedure corresponding to recommendation V. 34, a facsimile communication procedure corresponding to recommendation T. 30, a data communication procedure based on recommendation T. 22, etc., which are fixed by an optional recommendation.例文帳に追加

勧告Ｖ．３４に準じた通信手順、勧告Ｔ．３０に準じたファクシミリ通信手順および勧告Ｖ．２２等に基づくデータ通信手順等を含む、任意の勧告に定められた通信手順に対応することができ、装置本体がループ状態に陥るのを確実に防止すること。 - 特許庁

Namely, the active surfaces (910A and 920A) of the ICs (91A and 92A) do not face to a loop antenna (4) provided integrally with an arm band on the back side of the circuit board (71), but to a liquid crystal panel provided on the front side of the main body of the communication device.例文帳に追加

すなわち、高周波アナログＩＣ（９１Ａ）および信号処理用のデジタルＩＣ（９２Ａ）の能動面（９１０Ａ、９２０Ａ）は、通信装置本体の表面側に向いており、回路基板（７１）の裏面側に位置する腕バンドに一体に構成されたループアンテナ（４）の方には向いていない。 - 特許庁

To provide a main signal processing package that can again match a frame phase in the package to an optimum phase even after a fault is recovered and also match the clock phase in the package to the optimum phase even when the phase of a reference clock is difference due to Loop Back or the like.例文帳に追加

異常が復旧した後もパッケージ内のフレーム位相を最適位相に再位相合わせを可能とし、Ｌｏｏｐ Ｂａｃｋ等の基準クロックの位相が異なった位相になってもパッケージ内の位相を最適位相にすることが可能な主信号処理パッケージを提供する。 - 特許庁

In the pachinko machine 1, when receiving a command to stop all patterns from a main board 41, a sub integrated board 58 sends the command to a sound board 43, a pattern display board 44 and an illumination board 46 and a loop display process to be repeated also in stationary pattern display and a title demonstration output is executed.例文帳に追加

パチンコ機１において、主基板４１から全図柄停止コマンドを受信すると、サブ統合基板５８では、そのコマンドがさらに音基板４３，図柄表示基板４４，電飾基板４６へ送信されて、停止図柄表示とタイトルデモ出力を繰り返すループ表示処理が実行される。 - 特許庁

ICs 12, 22, 32, 42, 52 for role object control packaged on role object control substrates 11, 21, 31, 41, 51 and a CPU 2 of a main control substrate 1 are connected to bidirectionally exchange data via a loop-like communication line TC (serial transmission line) composed of a communication cable.例文帳に追加

役物制御基板１１，２１，３１，４１，５１にそれぞれ実装された役物制御用ＩＣ１２，２２，３２，４２，５２及び主制御基板１のＣＰＵ２は、通信ケーブルからなるループ状の通信回線ＴＣ（シリアル伝送路）を介して双方向のデータ送受信可能に接続されている。 - 特許庁

The sling covering body has a pair of foldback parts 12a, 12b (right and left) extending outward in a width direction of the main body belt and stores and holds a sling chain S by folding back and overlapping the fold back parts 12a, 12b and engaging hook and loop fastener members 15, 16 with each other to be in a closed state.例文帳に追加

スリング包被体は本体ベルトの幅方向外方に延長する左右一対の折り返し部１２ａ，１２ｂを有し、これらを折り返して重ね合わせ、面ファスナー部材１５，１６同士を係着させて閉じた状態とすることにより、スリングチェーンＳを収容保持する。 - 特許庁

The sub-control loop system 5b operates the operation value from the deviation between the measurement value PVM from the operation part 3b and the target value PVM, adds a main limit output value, outputs the limited sub-limit output value to the operation part 3b as sub-operation output and outputs an excess exceeding a limit value.例文帳に追加

サブ制御ループ系５ｂは、操作部３ｂからの測定値ＰＶS と測定値ＰＶM との偏差から操作値を演算してメインリミット出力値を加算し、リミットしたサブリミット出力値をサブ操作出力として操作部３ｂへ出力するとともに、リミット値を越えた超過分を出力する。 - 特許庁

Levers pressing from the outside to the inside using the spring force are opposedly arranged to the handrail chain and the main chain driving the handrail chain, sandwiching the loop of a chain for every chain therebetween, and a distance detection means detecting a relative distance between the levers is provided.例文帳に追加

ハンドレールチェーン、及びハンドレールチェーンを駆動するメインチェーンに対し、外側から内側にばね力を利用して押圧するレバーを、前記各チェーン毎にチェーンのループを挟んで対向配置すると共に、当該レバー間の相対距離を検出する距離検出手段を設ける。 - 特許庁

To mechanically stabilize paper feeding to a loop phenomenon (flection) of paper by the paper feeding generated between a main paper feeding roll and a sub paper feeding roll in the rear side when feeding the paper and to more simplify the operation relating to lifting operation when feeding the paper of a blanket.例文帳に追加

給紙時における主給紙ロールと後方側の副給紙ロールとの間で起こる給紙による用紙のループ現象（タワミ）に対する機構的な給紙安定化の対応と、ブランケットの用紙補給時の持ち上げ操作に関して、より操作の簡素化の向上を図る。 - 特許庁

The pull-out thread 6 has such a length that allows application of a finger to pull the pull-out thread 6 out of an outer side of the bearing part 2 in which the gland packing main body 4 is mounted, and both end parts 6a, 6b of the pull-out thread 6 are mutually linked to form a loop.例文帳に追加

前記引抜き糸６は、グランドパッキン本体４を装着した前記軸受部２の外側から前記引抜き糸６を引き出せるように前記引抜き糸６を指掛け可能な長さにとするとともにその引抜き糸６の両端部６ａ、６ｂを繋げてループを形成する。 - 特許庁

This phase compensator is designed so that it has a phase characteristic in which an open loop phase characteristic coupling the phase compensator is within a range of -90° to 90° (when standardized in -180° to 180°) at a resonance frequency being the same phase mode as main resonance for a transmitting characteristic coupling the notch filter and a control object.例文帳に追加

この位相補償器は、ノッチフィルタと制御対象を結合した伝達特性に対し、位相補償器を結合したオープンループ位相特性が、主共振と同相モードの共振周波数にて−90°〜 90°（−180°〜 180°で規格化した場合）の範囲となる位相特性を有するように設計する。 - 特許庁

The optical scanning device is provided with a plurality of light sources, a polygon mirror 5 which deflects the beams from the light sources in the main scanning direction, lenses 11 and 12 which focus the deflected beams onto faces to be scanned 50Y, 50M, 50C and 50 K, and loop-back mirrors 31 to 38 for guiding the beams passing through the lenses to the faces to be scanned.例文帳に追加

複数の光源と、該光源からのビームを主走査方向に偏向するポリゴンミラー５と、偏向されたビームを被走査面５０Ｙ，５０Ｍ，５０Ｃ，５０Ｋ上に結像するレンズ１１，１２と、該レンズを透過したビームを被走査面に導くための折返しミラー３１〜３８とを備えた光走査装置。 - 特許庁

This gastric therapy system 1A includes an insertion section 12 that forms a loop along a lesser-curvature-line and a greater-curvature-line in a stomach, the main unit 21 of an overtube 3 that introduces the insertion section 12 into the stomach, and a cerclage instrument 4 that cerclages a part of the gastric wall after looping the insertion section 12.例文帳に追加

経口的に胃内に挿入され、胃内で小弯線及び大弯線に沿ってループを形成する挿入部１２と、挿入部１２を胃内に案内するオーバーチューブ３の本体２１と、挿入部１２をループさせた後に胃壁の一部を締結する締結器４とを備える胃の処置システム１Ａを採用する。 - 特許庁

The commodity holder 1 comprises an expandable meshed part 12, a flexible plate frame part 11, to which the meshed part is fixed, for encircling the meshed part 12 at its outer edge, and a face fastener part 13 arranged on one main face 112a of the frame part 11 for functioning as a hook face when contacting a loop face.例文帳に追加

本発明の物品保持具１は、伸縮性を有する網部１２と、網部１２が固定されており、網部１２の外縁を囲繞し可撓性を有する板状の枠部１１と、枠部１１の一主面１１２ａに配置され、ループ面と接した際にフック面として機能する面ファスナー部１３とを備える。 - 特許庁

The label body LT is integrally provided with a plurality of radio tag labels T each including a label main body Ta with print to be affixed to an adhesion target and each having a radio tag circuit element To provided with an IC circuit part 151 that stores information and a loop antenna 152 connected to the IC circuit part 151.例文帳に追加

ラベル体ＬＴは、貼り付け対象に貼り付けられる印字付きラベル本体Ｔａをそれぞれ含み、情報を記憶するＩＣ回路部１５１とこのＩＣ回路部１５１に接続されるループアンテナ１５２とを備えた無線タグ回路素子Ｔoをそれぞれ有する複数の無線タグラベルＴを一体的に備える構成とする。 - 特許庁

The zipper with a shield comprises the flap body fixed on the slider or its pull tab and is capable of covering the slider or all of the slider and the pull tab and being fixed onto a main body of the shoe, the clothing, the bag or the like by a fixing means such as a hook-and-loop fastener, buttons or hooks.例文帳に追加

スライダーあるいはスライダーの把手部分に装着され、スライダーあるいはスライダーと把手部分の全体を掩蔽可能であり、且つ面ファスナーやボタン、ホック等の固定手段によって靴、衣服、鞄等の本体に固定可能である掩蔽体を備えたことを特徴とする掩蔽体付スライドファスナーを提供する。 - 特許庁

The operation of a slot machine SL is performed via main processing which is started at powering-on, and repeated in an infinite loop state, timer interruption processing which is started on the basis of a timer signal generated at each prescribed time, and voltage lowering interruption processing which is started on the basis of a failure signal indicating that a monitor voltage exceeds a limit value.例文帳に追加

スロットマシンＳＬの動作は、電源投入時に開始されて無限ループ状に繰り返されるメイン処理と、所定時間毎に生じるタイマ信号に基づいて開始されるタイマ割込み処理と、監視電圧が限界値を超えたことを示す異常信号に基づいて開始される電圧降下割込み処理とを備えて実行される。 - 特許庁

The operation of a slot machine SL is executed by having a main processing started at the application of a power supply and repeated in an endless loop state, a timer interrupt started based on a timer signal emitted for every prescribed time interval, and a voltage drop interrupt started based on an abnormal signal indicating that the monitoring voltage exceeds a limit value.例文帳に追加

スロットマシンＳＬの動作は、電源投入時に開始されて無限ループ状に繰り返されるメイン処理と、所定時間毎に生じるタイマ信号に基づいて開始されるタイマ割込み処理と、監視電圧が限界値を超えたことを示す異常信号に基づいて開始される電圧降下割込み処理とを備えて実行される。 - 特許庁

The skin contact part 20 is separated from the main body part 2 to come into contact with the excretion part by the elastic shrink force of an elastic shrink member 26 but, at this time, the loop parts follow the fine unevenness of the excretion part and a gap is hard to generate between the skin contact part 20 and the excretion part and an excretion liquid can be certainly caught.例文帳に追加

弾性収縮部材２６の弾性収縮力によって、肌当接部材２０が本体部２から離れ排泄部に接触するが、このときループ部３３が排泄部の微妙な凹凸に追従するようになり、肌当接部２０と排泄部との間に隙間が生じにくく、排泄液を確実に捕捉できるようになる。 - 特許庁

The cooling unit 1 is composed of a central module 5, whose body shape is made of thermoplastic material, mounting or partially molding a water circulating pump 6 and a flow regulating valve 7 arranged between a cylinder block 4 and a cylinder head 4' and also a radiator 3 cooling water or coolant, in a main circulating loop 2 formed with a suitable conduit.例文帳に追加

冷却ユニット１は、適当な導管によって形成された主循環ループ２内に、シリンダブロック４およびシリンダヘッド４′と水またはクーラントを冷却するラジエータ３との間に配置された水循環ポンプ６及び流量調整バルブ７を取り付けた又は部分的にモールドした熱可塑性材料で作られたボディの形状の中央モジュール５から構成する。 - 特許庁

When switching from the rectangular wave voltage control mode to PWM control mode is decided, alteration of voltage phase of the rectangular wave voltage is forbidden from a control mode switching decision timing (time t0) to the next execution time of main loop or the actual switching timing of control mode (time t1), thus maintaining the voltage phase of rectangular wave voltage upon control mode switching decision.例文帳に追加

矩形波電圧制御モードからＰＷＭ制御モードへの切換が判定された場合には、制御モード切換判定タイミング（時刻ｔ０）から、次回のメインループ実行時、すなわち、実際に制御モードが切換えられるタイミング（時刻ｔ１）までの間、矩形波電圧の電圧位相変更を禁止して、制御モード切換判定時における矩形波電圧の電圧位相を維持する。 - 特許庁

The servo press 1 having a main gear 6 which is a drive force transmission mechanism between a slide 2 and a servo motor 9, a speed reduction mechanism 7 and a pinion gear 8 comprises a load generation detecting means for detecting generation of the pressing load, and an NC machine 12 for automatically increasing the position loop gain and the speed gain when the load generation detecting means detects generation of the press load.例文帳に追加

スライド２とサーボモータ９間の駆動力伝達機構部であるメインギア６，減速機構部７，ピニオンギア８を有するサーボプレス１において、プレス荷重の発生を検出する荷重発生検出手段と、前記荷重発生検出手段がプレス荷重の発生を検出したときに、位置ループゲインと速度ゲインを自動的に増加させるＮＣ装置１２と、を有することを特徴とするサーボプレス。 - 特許庁

In 1986, in the era of the JNR, the Shiga Prefecture and local governments established the 'Alliance for Promoting DC Electrification of the Hokuriku Main Line' at the commerce and industry associations of local cities along the line, and demanded that JNR/JR change the electrification system of the Hokuriku Line for the improvement of convenience; subsequently, in May 1990 the cities of the Kosei area were additionally involved to newly establish the 'Alliance for Promoting the Lake Biwa Loop Line' in order to work on the JR. 例文帳に追加

滋賀県や地元自治体は国鉄時代の1986年に沿線市町・商工会で「北陸本線直流化促進期成同盟会」を設立し、北陸線の利便性向上には電化方式の変更が必要と国鉄・JRへの要望活動を進め、さらに1990年5月には、湖西の市町も加わり「琵琶湖環状線促進期成同盟会」を新たに発足させ、JRへの働きかけを進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The initial plan was as follows: bifurcate a feeder line from Morishoji Station on the Keihan Main Line (corresponding to the current Senbayashi Station); at Akagawa, connect it with the line proceeding from the project site of Kami-shinjo Station to the south, and then extend the line to Umeda Station via Sakuranomiya Station and Tenma Station on the Joto Line (later Osaka Loop Line); at Umeda Station, construct a general terminal station (after the inauguration of Tenjinbashi Station; subsequently, the plan was changed to bifurcate the Keihan Main Line at Noe Station and extend the Shinkeihan Line from Tenjinbashi Station, but the plan was abandoned in 1932 and the license lapsed in 1942 (see also the section on the Keihan Umeda Line); however, since the elevation of the Joto Line was postponed due to the investment policy that prioritized the reconstruction of the Great Kanto Earthquake, Keihan, which had anticipated extending the line up to Umeda Station by making use of the site of the Joto Line once it was elevated, decided to look for an alternate site, based on the perspective that this new line project wouldn't be feasible for some time. 例文帳に追加

当初は京阪本線森小路駅（現在の千林駅に相当）から支線を分岐させて、新京阪線上新庄駅予定地から南へ延長した路線に赤川で合流させ、城東線（後の大阪環状線）桜ノ宮駅・天満駅を経由して梅田まで延伸し、同地に総合ターミナル駅を作ろうという構想（天神橋駅開業後に京阪本線は野江駅分岐、新京阪線は天神橋駅からの延伸に計画変更し、1932年に断念、1942年に免許失効。京阪梅田線も参照）を打ち出したが、城東線の高架化が関東大震災復興工事優先投資の方針から遅れることになったため、梅田延伸に関して高架化に伴う跡地の利用を考えていた京阪では、この新線は当面は実現不可能と考えて、代替地を探すことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス