「maintained」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus for treating organic waste water, with which the organic waste water containing at least organic matter, a nitrogen compound and heavy metals can be purified efficiently while the nitrification performance is maintained.例文帳に追加

有機物、窒素化合物および重金属を少なくとも含有する有機性排水を、硝化処理性能を維持しつつ効率よく浄化処理できる有機性排水の処理装置を提供する。 - 特許庁

The objective cleanser where sodium metasilicate or sodium carbonate as a buffering agent is added to NaCl-free strongly alkaline electrolytic water enables its cleansing ability to be maintained over a long period.例文帳に追加

ＮａＣｌが混入しない強アルカリ性電解水に緩衝材としてメタ珪酸ナトリウム或は炭酸ナトリウムを添加した洗浄剤は、洗浄能力を長期間維持することが可能になる。 - 特許庁

Since the service capabilities information is retrieved from a server program 114 and is dynamically maintained by the server program, the client program need not be updated when available services from the server program are modified.例文帳に追加

サービス機能情報はサーバプログラム１１４から読み出され、サーバプログラムにより動的に維持されるので、サーバプログラムから得られるサービスが変更されても、クライアントプログラムを更新する必要はない。 - 特許庁

The sum of opening areas is maintained large to ensure stable start of discharge even when the opening areas of individual focusing openings 40 are reduced.例文帳に追加

さらに、このガス放電管１０においては、個々の収束開口４０の開口面積を小さくしても、開口面積の総和を大きく保つことができるので、安定した放電開始を確保させることができる。 - 特許庁

To provide a piezoelectric ceramic composition having improved electromechanical coupling coefficient and smaller variation rate due to temperature change of mechanical quality factor and resonance frequency while high mechanical quality factor is maintained.例文帳に追加

電気機械結合係数を向上させ、かつ高い機械品質係数を維持したまま、機械品質係数と共振周波数の温度変化率がより小さい圧電磁器組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a video signal processing apparatus equipped with a clock generation circuit generating a clock matching the clock frequency of a pixel display while cycles of the clock frequency are constant and a duty is maintained.例文帳に追加

クロック周波数の周期が一定でデューティーを保ちながら画素表示ディスプレイのクロック周波数に合わせたクロックを生成するクロック発生回路を備えた映像信号処理装置を提供する。 - 特許庁

The 2nd light source 17 idealizes the ratio of 2 two-beam flux divided from the laser light of the 1st light source, and makes both the two-beam quantities used effectively, therefor, and the photorefractive effect is maintained effectively .例文帳に追加

第２光源１７は、第１光源のレーザー光が分割される２光束の光量比を理想化し、且つ、その両光量を有効に用いることができ、フォトリフラクティブ効果が有効に維持される。 - 特許庁

To provide a developing device by which a toner concentration control mechanism is maintained even in the case that toner concentration is rapidly raised for some reason by regulating a developer quantity at the inside of a developer storing case.例文帳に追加

現像剤収納ケース内の現像剤量を規制することにより、何らかの原因によりトナー濃度が急激に上昇した場合でもトナー濃度制御機構を維持する現像装置を提供する。 - 特許庁

Thereby, the nucleoside or nucleotide or the derivative thereof can be kept stable in the solution state over a long period and good reactivity can be maintained for various kinds of samples.例文帳に追加

ヌクレオシドまたはヌクレオチドまたはそれらの誘導体を含む溶液に、抗生物質を共存させることを特徴とする、溶液中のヌクレオシドまたはヌクレオチドまたはそれらの誘導体の安定化方法。 - 特許庁

To provide a new polycondensate giving film-forming deposits sufficient gloss and enabling the gloss to be maintained, and to provide a cosmetic or pharmaceutical composition containing the polycondensate.例文帳に追加

皮膜形成性の沈着物に十分な光沢を与える一方、前記光沢を維持することができる新規な重縮合物及び該重縮合物を含有する化粧品または製薬組成物の提供。 - 特許庁

To provide an image recording apparatus of which the amount of toner consumption within a prescribed period is maintained at a target amount of consumption without inhibiting an image forming job by automatically saving the amount of toner consumption.例文帳に追加

トナー消費量の自動節減を行なうことで、画像形成ジョブを禁止することなく所定期間内のトナー消費量を目標消費量に維持できる画像記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a separator for a lithium secondary battery and a lithium secondary battery wherein the initial thickness can be maintained small and increase in the thickness can be suppressed as much as possible even when charge and discharge cycles are repeated.例文帳に追加

初期厚さを小さく維持することができ，充放電サイクルの反復時にも厚さ増加を最大限に抑制することができる，リチウム２次電池用セパレータ，及びリチウム２次電池を提供する。 - 特許庁

Subsequently the driver stage applies voltages to the electrodes, such that the device assumes either the first display state (a first coloration) or the second display state ( a maintained second coloration).例文帳に追加

引き続いて、ドライバステージは電圧を電極に印加し、その結果本装置は第一表示状態（第一着色）又は第二表示状態（維持された第二着色）のいずれかをとることになる。 - 特許庁

An ECU 100 prohibits changes in torque of the motor generator M/G 3 and keeps the torque constant, while the slip rate of the torque converter T/C 2 or the speed changing operation of the speed change gear A/T 4 is maintained.例文帳に追加

ＥＣＵ１００は、トルクコンバータＴ／Ｃ２のスリップ率制御中、あるいは変速機Ａ／Ｔ４の変速制御中はモータジェネレータＭ／Ｇ３のトルク変動を禁止して一定に維持する。 - 特許庁

To provide a wet desulfurization method by which the use amount of a catalyst is reduced, the activity of the catalyst is maintained and stable operation is possible for removing hydrogen sulfide from a hydrogen sulfide-containing gas.例文帳に追加

硫化水素含有ガスから硫化水素を除去するにあたって、触媒の使用量を削減し、かつ触媒の活性を維持するとともに、安定した稼動が可能な湿式脱硫法を提供する。 - 特許庁

This process results in that the color inherent in the meat is sufficiently maintained and color deterioration due to heating is suppressed without using the nitrite such as sodium nitrite as the color former.例文帳に追加

そうすることによって、発色剤として、亜硝酸ナトリウム等の亜硝酸塩を用いずに、食肉本来の色を充分に維持することができ、また、加熱により退色することも抑制しうる。 - 特許庁

For example, in United States of America, FRB lowered the target rate of the Federal Fund (FF) to 0 to 0.25% in December 2008 and maintained it at the same level afterward, and the credit easing and quantitative easing were continued to be implemented.例文帳に追加

例えば米国では、米連邦準備理事会（FRB）が2008年12月にフェデラルファンド（FF）レートの誘導目標を0～0.25% まで引き下げ、その後も同水準に据え置いた他、信用緩和と量的緩和が進められた。 - 経済産業省

As noted above, the trade balance has fluctuated heavily, while the service balance has maintained a steady deficit. The income balance, on the other hand, has consistently sustained a stable surplus (Fig.2.1.1).例文帳に追加

上述のように貿易収支が大きく変動し、サービス収支が赤字基調で安定的であるのと対照的に、所得収支は一貫して安定的な拡大基調にある（前掲第２―１―１表）。 - 経済産業省

Article XI of the GATT generally prohibits quantitative restrictions on the importation or the exportation of any product by stating that "No prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges . . . shall be instituted or maintained by any Contracting Party . . . ."例文帳に追加

GATT 第11条においては、「加盟国は、関税その他の課徴金以外のいかなる禁止又は制限も新設し、又は維持してはならない。」と数量制限の一般的禁止が規定されている。 - 経済産業省

Although we invested a considerable amount of money in education and maintained highly skilled workers, faced with severe international competition, we had to make such a decision.例文帳に追加

私どもは相当に教育投資もしているつもりですし、質の高い従業員を確保していたと思いますが、それを減らさなければいけなかったというのが国際競争の中の現実でありました。 - 厚生労働省

The National Subsidy Rate for the Basic Pension in FY2012 is maintained at ½ by issuing the “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a tentative name) to be redeemed by the expenditure budget (36.5%) and financial resources secured through the drastic tax reforms.例文帳に追加

平成24年度の基礎年金国庫負担割合は、歳出予算（36.5％分）と税制抜本改革により確保される財源を充てて償還される「年金交付国債」（仮称）により２分の１を確保 - 厚生労働省

Yoriyoshi gave gifts to KIYOHARA no Mitsuyori, a fushu in the Senboku district of Dewa Province (Akita Prefecture) who had maintained neutrality, and requested that he enter the war, after which a large army commanded by Mitsuyori's younger brother, Takenori KIYOHARA, entered the conflict. 例文帳に追加

頼義が、中立を保っていた出羽国仙北郡（秋田県）の俘囚清原光頼に珍奇な物を贈り参戦を依頼し、光頼の弟清原武則率いる大軍が参戦したこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there were some manzai-shi, who maintained the classic style of using some musical instrument, including Sutemaru SUNAGAWA, Haruyo NAKAMURA, Kashimashi-Musume in Kansai, and Keiko and Yoshie UTSUMI as well as Chiyowaka and Chiyokiku SHOKAKUYA in Tokyo. 例文帳に追加

一方、砂川捨丸・中村春代やかしまし娘、東京では内海桂子・好江、松鶴家千代若・千代菊など、お囃子を取り入れた古典的なスタイルを崩さなかった漫才師もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People had been thinking that keeping up and developing a family and the Michi were connected closely; a family existed to pursue the Michi and the Michi was maintained by the family in a complementary relationship. 例文帳に追加

家の存続・発展と道の存続・発展は密接につながり合っており、家は道を追求するために存在し、道が家によって保持されるという補完関係にあると考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Dolls Association has called the placement of the obina on the left and on the right from the viewer's perspective the 'modern style' and the 'ancient style' respectively, since the enthronement of Emperor Showa; the association has nonetheless maintained that either style will do. 例文帳に追加

社団法人日本人形協会では昭和天皇の即位以来、男雛を向かって左に置くのを「現代式」、右に置くのを「古式」とするが、どちらでも構わないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even though it was being fermented and had an acid taste, if grains of rice maintained their original shape, the fish under maturation was called 'namanare' or 'namanari,' and was sometimes eaten along with its surrounding rice. 例文帳に追加

しかし、発酵が進んで酸味が付いてはいてもまだ飯粒が原型を留めた熟成途中のものを「なまなれ」または「なまなり」と呼んで、魚だけでなく周囲の飯も一緒に食べることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This family originally performed tesarugaku in Kyoto, and as Matasaburo Shigenobu NOMURA (the first) was invited as a guest to establish the Izumi school, their own programs, play scripts, and dramatic interpretation have been maintained. 例文帳に追加

もともと京都の手猿楽に発した家系で、初代野村又三郎重信が和泉流樹立にあたり客分として招かれたために、独自の演目・台本・演出などを保持して現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shift-down control is interrupted and shifting-up is made in a case where the driver has stamped the accelerator pedal over a fixed period of time in conformity to the signal given by an accelerator opening sensor 12, and otherwise, the shift stage is maintained.例文帳に追加

アクセル開度センサ１２からの信号により、運転者が一定時間以上アクセルペダルを操作した場合にシフトダウン制御を中止してシフトアップし、それ以外はシフト段を維持する。 - 特許庁

Consequently, as the quantity of the flux 3 applied to the bump 2 is decreased, the connection of the flux is removed, and the state wherein the whole surface of the bump 2 is covered with the flux 3 can be maintained.例文帳に追加

これにより、バンプ２に塗布されたフラックス３の量が減少するため、上記フラックスの繋がりがなくなり、しかもバンプ２の表面全体がフラックス３で覆われた状態が維持される。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display which can be positioned along a display surface of a liquid crystal panel, while display image is successfully maintained, even though environmental temperature is changed and which is advantageous in attaining large size.例文帳に追加

環境温度の変化に拘わらず表示画像を良好に維持しつつ液晶パネルの表示面に沿った位置決めを行え、大型化を図る上で有利な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

Since the drain D is taken into the drain cooler 30 from the intake port 31, even in an environment with large swinging, a filled state of the drain cooler 30 can be maintained, and heat exchange performance of the heater 1 is stabilized.例文帳に追加

ドレンＤは取り込み口３１からドレンクーラ３０に取り込まれるため、揺れの大きな環境下でも、ドレンクーラ３０の満水状態を維持でき加熱器１の熱交換性能が安定する。 - 特許庁

During a period from the job start command "JS" until the job end command "JE" is received, a communication connect between the printer 10 and the host apparatus 150 is maintained while an interrupt from other than the host apparatus 150 is inhibited.例文帳に追加

ジョブ開始コマンド「ＪＳ」からジョブ終了コマンド「ＪＥ」を受信するまでの間、プリンタ１０とホスト装置１５０との通信コネクトがホスト装置１５０以外の割込を禁止する状態で維持される。 - 特許庁

The card 2, when inserted therein, is held at the fixed position by the engaging means 2, and the card 2, when released from being engaged and maintained by the engaging means 3, is pushed back by the energization of the spring 4.例文帳に追加

カード２を差し込めば、係合手段２によって定位置に保持され、係合手段３による係合維持状態の解除がなされれば、ばね４による付勢でカード２が押し戻される。 - 特許庁

To provide a permeability-improving method by which permeability in the layer of raw materials for sintering in a DL(Dwight-Lloyd) sintering machine can be improved and excellent permeability can be stably maintained and the productivity of the DL sintering machine can be improved.例文帳に追加

ＤＬ焼結機の焼結原料層の通気性を改善し、しかも良好な通気性を安定して維持してＤＬ焼結機の生産性を向上する通気性改善方法を提供する。 - 特許庁

A rotating magnetic field detecting element 15 on the printed wiring board 11 will not recede from the rotor magnet 32, even if the number of windings of the drive coil 22 is increased, and the stability of the rotation control can be maintained.例文帳に追加

駆動コイル２２の巻き線数を増やしても、印刷配線板１１上の回転磁界検出素子１５がロータマグネット３２から遠ざかることなく、回転制御の安定性を保つことができる。 - 特許庁

Next, the management computer 21 acquires the present stock amount from an inventory management data storage part 25 and corrects the production number, such that proper stock recorded in a proper stock data storage part 26 can be maintained.例文帳に追加

次に、管理コンピュータ２１は、在庫管理データ記憶部２５から現在の在庫数を取得し、適正在庫データ記憶部２６に記録された適正在庫を維持できるように生産数を修正する。 - 特許庁

To provide an emulsifying preparation of oil-soluble components that is functionally excellent in application to a water phase, can be stably maintained for a long period of time, has a little limit in preparation and commercial production.例文帳に追加

水相に適用した際に官能的に優れ、且つ長期間安定性を維持することができ、さらに製剤化又は製品化に際し制限の少ない、油溶性成分の乳化製剤を提供する。 - 特許庁

To enable long-term storage data stored in a disk device to be maintained and operated at low cost over a long period of time by using its characteristics in a storage system or a strage system using a method of connecting with an external storage.例文帳に追加

ストレージシステムもしくは、外部ストレージ接続方法を用いるストレージシステムにおいて、ディスク装置に格納した長期保存データを、その特性を利用して、長期間低コストで維持・運用可能とする。 - 特許庁

Thus, since it is not necessary to add each instruction for every packet, a transfer band of an internal bus is improved, overloading is suppressed, the communication processing performance in a network is maintained and enhanced.例文帳に追加

これにより、パケット毎に各命令を付さずに済むので、内部バスの転送帯域が向上し、過負荷になることを抑制でき、ネットワークでの通信処理性能の維持・向上を図ることができる。 - 特許庁

When maintained, the cover 51 is removed, the raised portion 321 for limiting the tilting angle can be moved to an end 311a of a groove 311, then the monitor body 1 can be greatly tilted.例文帳に追加

一方、メンテナンス時等ではカバー５ａは外され、チルト角度制限用の突起３２１が溝３１１の末端部３１１ａまで移動でき、モニター本体１を大きく傾倒させることができる。 - 特許庁

To provide a hanger device, which can be used smoothly in case of the transport or building of a block for a side ditch with a slit and by which the safety of lifting works is maintained and the efficiency of the lifting works is improved.例文帳に追加

スリット付き側溝用ブロックの運搬、またその施工に際してスムーズに使用でき、また吊り上げ作業の安全性が保て、しかも吊り上げ作業効率の良い吊り具装置を提供する。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool configured so that a plurality of needles are maintained in a mutually parallel state, extracted objects can be suitably sliced over a long period of time, and the tool can be easily separated from each extracted object after using the tool for slicing.例文帳に追加

複数の針が相互に平行な状態に維持され長期間にわたって適切に摘出物をスライスできるとともに、使用後に摘出物から容易に分離できるようにする。 - 特許庁

To provide a simply structured and easily maintained automatic cargo handling device for landing bulks, which is capable of continuously landing any kinds of bulks in any states and preventing a reduction in a loading capability.例文帳に追加

ばら物を陸揚げする自動荷役設備を構造簡単、保守容易でばら物の種類、状態を問わず連続的に能率よく陸揚げできるとともに、積載能力を低下させないものとする。 - 特許庁

Thus, vibration property can be maintained excellent so that the effect to be exerted upon vibration property is minimized, an equivalent constant (L1, C1, R1) change is also reduced and a frequency change is suppressed.例文帳に追加

これにより、振動特性に与える影響を最も小さくして、等価定数（Ｌ1、Ｃ1、Ｒ1）も変化も少なく、周波数変化を抑制する等の振動特性を良好に維持する事ができる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electro-optical device in which a laminate state of a protective film can be well and sustainably maintained even to a curved substrate and which ensures long-term reliability, and to provide an electronic apparatus.例文帳に追加

湾曲形態であっても基板に対する保護フィルムの良好なラミネート状態を維持可能とし、長期信頼性を確保した電気光学装置の製造方法、及び電子機器を提供する。 - 特許庁