「mixture processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a telephoto lens system capable of highly precisely inspecting an object at a finite distance, performing an image processing, and also, capable of obtaining a stable resolution performance with less focal movement when the wavelength of a light source is visible light and when the light is the mixture of the visible light and near infrared light.例文帳に追加

有限距離の被検物を高精細に検査して画像処理を行うことができ、しかも光源の波長が可視光であるとき、及び可視光と近赤外光の混合光であるときとで、焦点移動の少ない安定した解像性能が得られる望遠レンズ系を得る。 - 特許庁

To provide an ignition device for an internal combustion engine capable of restricting occurrence of mis-ignition to fuel-air mixture by generation of spark discharge at the spark plug upon energization to a primary winding, generating and detecting ion current between electrodes of a spark plug, and preventing increase of processing load of an ECU.例文帳に追加

一次巻線への通電時に点火プラグに火花放電が発生して、混合気への誤着火を引き起こすことを抑制し、点火プラグの電極間におけるイオン電流の発生、検出が可能で、ＥＣＵの処理負荷を高めることのない内燃機関用点火装置を提供する。 - 特許庁

To prevent wasteful fuel consumption and generation of black smoke by excessive fuel loading, or overheat of a catalyst for exhaust emission control by shortage of fuel loading, when overheat preventing processing for the exhaust emission control catalyst is conducted in an internal combustion engine provided with an air-fuel mixture agitating means.例文帳に追加

混合気攪拌手段が備えられた内燃機関にて排気浄化用触媒の過熱防止処理を行う際に、過剰な燃料増量による無駄な燃料消費や黒煙の発生、あるいは過少な燃料増量による排気浄化用触媒の過熱を防止する。 - 特許庁

This method for producing the glass for a lamp comprises processing a glass bulb 2 having a translucent electroconductive membrane 5 being formed thereon and mainly comprising tin oxide into a recycling raw materials 8 without removing the translucent electro conductive membrane 5, mixing cerium oxide and raw materials for adjustment with the recycling raw materials 8, and melting the resultant mixture.例文帳に追加

酸化スズを主成分とする透光性導電膜５が形成されたガラスバルブ２を、前記透光性導電膜５を除去することなくリサイクル原料８に加工し、前記リサイクル原料８に、酸化セリウムおよび調整用原料を混合し、溶融する。 - 特許庁

To achieve speedup in conversion processing from a Kana (Japanese) character string to a character string of a mixture of Chinese character and Kana, and to facilitate selection of a conversion candidate, while maintaining the conversion accuracy of single-clause conversion, in the characters inputs using a key in which a plurality of similar but different characters are assigned.例文帳に追加

同種の異なる文字が複数個割り当てられたキーを用いた文字入力において、単文節変換の変換精度を維持しつつ、仮名文字列から漢字かな混じり文字列への変換処理の高速化および変換候補の選択の容易化を実現する。 - 特許庁

The thermoplastic elastomer foaming composition aimed at is obtained by adding a thermally expandable capsule 11 and a non-expandable capsule 12 to the TPE composition to be mixed and dispersed; and extrusion-processing the mixture 10 to thermally expand the thermally expandable capsule 11.例文帳に追加

そして、前記のＴＰＥ組成物に対し、熱膨張性カプセル１１および無膨張性カプセル１２を加えて混合分散し、その混合物１０を押出し加工し前記熱膨張性カプセル１１を熱膨張させることにより、目的とする熱可塑性エラストマー発泡組成物を得る。 - 特許庁

To provide an effective and inexpensive method for recovering all possible glycol as a pure substance which has been formed in a processing operation and for isolating a corresponding mixture generally containing glycol together with salt and water as well so as for high quality products to be obtained.例文帳に追加

処理の間に形成されたできるだけ全てのグリコールが純粋な物質として回収され、グリコールとともに、一般に塩および水をも含有する相応する混合物も高品質の生成物が得られる程度に分離される効果的で安価な方法を提供する。 - 特許庁

The denatured object is obtained by performing denaturation processing of any one of heating process, radiation irradiating process and discharging process on a mixture of a nitrogen containing conductive carbon and a metal complex, the nitrogen containing conductive carbon being obtained by reacting a functional group or a multiple bond of a conductive carbon and a nitrogen content compound.例文帳に追加

導電性カーボンの官能基または多重結合と窒素含有化合物とを反応させてなる窒素含有導電性カーボンと、金属錯体と、の混合物に、加熱処理、放射線照射処理および放電処理の何れかの変性処理を行うことにより得られる変性物。 - 特許庁

The battery with the high capacity and the long life can be obtained by uniforming the reaction in the electrode 4, by processing a mixture 1 with a spacer 2 for keeping its thickness constant contained therein into a current collector 3, when the electrode 4 is pressured, and by using the electrode 4 for the battery.例文帳に追加

電池用電極４は圧力が加えられたとき、合剤１中にその厚さを一定に保持するスペーサ２を含ませるたものを集電体３に加工ことにより電極４内の反応を均一化し、それを電池に用いることにより、高容量で長寿命の電池となる。 - 特許庁

To provide a tablet type processing agent for a silver halide photosensitive material which has satisfactory hardness and suppresses the occurrence of powder due to abrasion, and to provide a method for manufacturing the same only by directly tabletizing a mixture of a base with a small amount of a binder without passing through a granulating step.例文帳に追加

本発明の目的は、造粒工程を経ずに主剤に対し少量の結合剤を混合して直接打錠するだけで、十分な硬度を有し、かつ摩損による粉発生を抑制したハロゲン化銀写真感光材料用錠剤型処理剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain color paper which does not cause surface stain, unevenness in processing and the deterioration of photographic characteristics (lowering of the color density and color mixture) due to the inclusion of a bleach fixing solution in a color developing solution and gives a print of satisfactory quality even when development time is considerably shortened.例文帳に追加

現像時間を大幅に短縮しても、白地汚れ、処理むら及び漂白定着液のカラー現像液への混入による写真特性の低下（発色濃度、混色など）がなく、十分な品質のプリントが得られるカラーペーパー及びその現像処理方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a vinyl chloride-based resin capable of providing a molding product suppressing yellowish discoloration in molding and processing by using a complex metal stabilizer such as calcium-zinc mixture, etc., not causing plate out, having slight fish eye resulting from scale, excellent color tone and appearance.例文帳に追加

カルシウム−亜鉛配合等の複合金属安定剤を用いて成形加工する際に黄ばんだ着色が抑制され、プレートアウトの発生がなく、スケールに起因するフィッシュアイが少なく、色調や外観が良好な成形品を与えることが出来る塩化ビニル系樹脂を提供する。 - 特許庁

To obtain a telephoto lens system capable of highly precisely inspecting an object at a finite distance, performing an image processing, and also, capable of obtaining a stable resolution performance with less focal movement when the wavelength of a light source is visible light and when the light is the mixture of visible light and near infrared light.例文帳に追加

有限距離の被検物を高精細に検査して画像処理を行うことができ、しかも光源の波長が可視光であるとき、及び可視光と近赤外光の混合光であるときとで、焦点移動の少ない安定した解像性能が得られる望遠レンズ系を得る。 - 特許庁

A measurement evaluating apparatus A comprises a four light-wave mixture device 1B for generating by means of two light pulses, an image processing unit C which images with a CCD camera, by superimposing coaxially four light-wave mixtures and a gate pulse on the top of the same axis, and an information processor CP for analyzing an interference amplitude from the image acquired.例文帳に追加

測定評価装置Ａは、２つの光パルスによる四光波混合発生装置１Ｂと、四光波混合とゲートパルスとを同軸に重ね合わせて、ＣＣＤカメラで画像化する画像処理装置Ｃと、得られた画像から干渉振幅を解析する情報処理装置ＣＰとを有している。 - 特許庁

To provide a processor for paper sheets, which enables a mixture with existing paper sheets including novel 2,000-yen bill to be used, enables the mechanism to be simple to hold the whole of the processor compact, and further enables the processing up to the ejection of paper sheets to be recycled to be elaborately executed.例文帳に追加

新規な二千円札を含め既存の紙葉類と混在させての使用を可能とし、かつ、機構は簡易なものとして全体のコンパクト化を保持することができ、しかもリサイクル使用する紙葉類の排出までを精巧に実行することができるものとした紙葉類の処理装置とする。 - 特許庁

To provide a simulated coloring method for a result of hair dyeing processing which enables simple and quick determination of a hair dyeing color which a client bears in mind, the kinds of hairdyes and their mixing ratio necessary for achieving the hair dyeing color, and to provide materials for simulated additive color mixture used for it.例文帳に追加

顧客が内心に懐く染毛色と、その染毛色を達成するに必要な染毛剤の種類と混合比率を簡易迅速に決定することができる染毛処理結果のシミュレート呈色方法とそれに用いるシミュレート加法性混色材を提供すること。 - 特許庁

To provide a sludge recycling system in a soil improvement method capable of minimizing the mixture of a solidifying material component to sludge, effectively using resources, reducing industrial wastes and largely cutting construction and processing costs in the soil improvement method replacing a cut space formed by making use of high pressure cut water or the like with a paste solidifying material.例文帳に追加

高圧の切削水等を利用して形成される切削空間を固練りの固化材で置き換える地盤改良工法において、固化材成分の排泥への混入を最小限に抑え、資源の有効利用、産業廃棄物の削減、工費および処理費の大幅削減を図る。 - 特許庁

To provide a shake detector having less processing load and a shake correcting optical apparatus which efficiently discriminate a shake intended by a user, an unexpected shake and mixture of them to be able to cope with all conditions including panning.例文帳に追加

使用者の意図した振れ、意図しない振れ、及びそれらが混在する状況を効率的に区別することにより、流し撮りをはじめとしてあらゆる状況に対処することが可能であって、処理負荷の少ない振れ検出装置及びブレ補正光学機器を提供する。 - 特許庁

To adsorb a specific biological substance from a mixture such as a cell extract and to greatly improve the separative extracting operation for a biologically specific affinity latex particle used in this separative extraction so as to increase the purity of a separated extract and processing speed.例文帳に追加

細胞抽出液などの混合物中から特定の生体物質を吸着し、その分離抽出に用いられる生体特異的親和性のラテックス粒子の分離抽出操作を大幅に改善して、分離抽出物の純度を高めるとともに、迅速な処理を可能にする。 - 特許庁

The method comprises the steps of mixing fine particle departure material with binder to form a compressible mixture, pressing the mixture to form a non-processing integrated artifact which can be sintered including at least 5 of plural of tubes interconnected in integration as a parallel relationship, and sintering the artifact which is not sintered to form a sintered polycrystalline solid electrolyte artifact.例文帳に追加

該方法は、押し出し可能な混合物を形成するように、微粒子出発材料をバインダとともに混合することと、並列関係にて一体に相互接続された少なくとも５個の多数のチューブを含む、一体の焼結可能な未加工のアーティファクトを形成するように、混合物を押し出すことと、焼結された多結晶セラミック固体電解質アーティファクトを形成するように、未焼結のアーティファクトを焼結することとを含んでいる。 - 特許庁

As a result, it is found that when a processing is carried out by adopting a processing condition in which a mixture of a polymer of a dichloro-S-triazine-based compound is used or the polymer is successively formed during a processing by using a monomer of the compound, a crosslinking/network formation reaction is smoothly advanced to give an excellent shape stabilization effect.例文帳に追加

本発明者等はかかる品質上の諸問題を解決し、地球環境に優しい有機天然素材の改質・形態安定加工法について鋭意研究を重ねた結果、ジクロル−Ｓ−トリアジン系化合物の多量体混合物を用いるか、或いは単量体を用いて加工中に逐次多量体を形成する様な加工条件を採用して加工すれば、架橋・網目形成反応がスムーズに進行し優れた形態安定効果が得られることを見出した。 - 特許庁

The process includes: a preparation step of slurring a rubber, municipal sludge, and food-processing wastes; a first reaction step of generating a solid and a liquid; a step of separating the resultant reaction product; and a second reaction step of converting the liquid product into the carbon solids and a hydrocarbon mixture containing fuel gas and oil.例文帳に追加

ゴム、都市下水汚泥、食品加工廃棄物などをスラリー化する前処理工程、固体および液体を生成する第１の反応工程、その反応生成物を分離する工程、そして液体生成物を炭素固体、燃料ガスおよび油を含む炭化水素混合物へと変換する第２の反応工程と装置とからなる。 - 特許庁

Granular radioactive iodine-containing waste such as an iodine adsorbent adsorbing and collecting iodine and metal powder such as copper powder having corrosion resistance in a solidified substance processing environment are mixed together, and this mixture is charged in a metallic capsule and hot pressed as a whole so as to be solidified.例文帳に追加

ヨウ素を吸着捕集したヨウ素吸着剤のごとき粒状の放射性ヨウ素含有廃棄物と、固化体の処分環境で耐食性を有する銅のごとき金属粉末とを混合し、この混合物を金属製カプセルに充填して全体をホットプレス処理することにより固化体とする。 - 特許庁

In the detoxicating processing method of the incineration fly ash or the like, the fly ash containing organic chlorine compounds and harmful heavy metals is blended with water glass prepared by using sulfur or sulfuric acid or both of them, then the mixture is heated at a range between 300C° and 500°C to attain detoxication of both at the same time.例文帳に追加

有害な有機塩素化合物及び有害な重金属を含有する飛灰に硫黄又は硫酸、あるいはその両方を用いて調整された水ガラスを混合して３００℃から５００℃の範囲で加熱し、同時に無害化することを特徴とする焼却飛灰等の無害化処理方法。 - 特許庁

A chemical reaction is caused by adding, as an electrode catalyst, at least one kind selected from a group including metal copper, metal iron, copper sulfide, iron sulfide or cerium sulfide, and by performing a ball mill processing of a mixture with acetylene black added as an electrically conductive agent to make a complex positive electrode mix.例文帳に追加

電極触媒として、金属銅、金属鉄、硫化銅、硫化鉄、または硫化セリウムよりなる群から選ばれる少なくとも一種を添加し、さらに導電剤としてアセチレンブラックを加えた混合物をボールミル処理することにより、化学反応を起こさせしめ、複合化させた正極合剤とする。 - 特許庁

In an internal reinforcement member for an asphalt mat mixture or a molded article thereof comprising tape reinforcement members 12 composed of longitudinal direction tapes 13 and lateral direction tapes 14, the tapes are formed of fabric using a glass roving as warp and a glass yarn to which bulkiness processing is applied as leno warp and weft.例文帳に追加

ガラス繊維製のテープを用いて、縦方向テープ１３と横方向テープ１４によるテープ補強部材１２を構成してなるアスファルトマットの合材もしくはその成形品の内部補強部材において、テープはたて糸にガラスロービング、たてからみやよこ糸にバルキー加工を施したガラスヤーンを用いた織物からなる。 - 特許庁

During the bonding processing, at least one of the metal layers 3 and 5 comes into contact with the separate layer 2, which comprises a porous layer or coating made of a separate layer material selected from a group of mullite, Al_2O_3, TiO_3, ZrO_2, MgO, CaO, CaCO_2, and a mixture of at least two of the materials.例文帳に追加

接合処理中、金属層３、５の少なくとも１つが分離層２と当接し、該分離層２はムライト、Ａｌ_２Ｏ_３、ＴｉＯ_３、ＺｒＯ_２、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＣａＣＯ_２および該材料の少なくとも２つの混合物から成る群から選択した分離層材料から成る多孔性層またはコーティングから構成される。 - 特許庁

In the picture display device having a light source, at least one display element and an enlarging optical means for enlarging the display picture of the display element, a time division color mixture display element is used as the display element, and picture processing for correcting the aberration of an optical system is performed to the display picture of the display element.例文帳に追加

光源と、少なくとも１枚の表示素子と、表示素子の表示画像を拡大する拡大光学手段と、を有する画像表示装置において、表示素子として時分割混色表示素子を用い、表示素子の表示画像は光学系の収差を補正するための画像処理が行われている。 - 特許庁

The toner dust suppressing gelatinization processing agent is composed of a solution mixture of a soluble solvent of a styrene acrylic resin included in a toner and a styrene acrylic resin insoluble solution, in which the styrene acrylic resin insoluble solution is a paraffinic oil fraction of 150 to 200°C in boiling point under ordinary pressure chemically synthesized from natural gas.例文帳に追加

トナーに含まれるスチレンアクリル系樹脂の可溶性溶剤と、スチレンアクリル系樹脂不溶性溶剤の混合溶液からなるトナー粉塵抑制ゲル化処理剤であって、スチレンアクリル系樹脂不溶性溶剤は天然ガスより化学合成された常圧における沸点が１５０〜２００°Ｃであるパラフィン系油留分である。 - 特許庁

To provide an ink jet recorder, a ink jet recording method, and a method for recovering discharging of a recording head in which high quality recording is ensured at all times by performing recovery processing, e.g. wiping, at an appropriate timing so that the mixture of ink and a liquid composition adhering to a recording head does not stick thereto.例文帳に追加

記録ヘッドに付着したインクと液体組成物の混合物を固着させないように、適切なタイミングでワイピングなどの回復処理を行うことにより、常に記録品位の高い記録を行うことができるインクジェット記録装置、インクジェット記録方法、および記録ヘッドの吐出回復方法を提供すること。 - 特許庁

Cleaning operation is carried out quickly by removing an unnecessary adhesion film, i.e. a silicon oxide film formed by TEOS, by using a mixture gas of HF gas and NH_3 gas as cleaning gas like this while suppressing damage on the structure in the heat processing equipment.例文帳に追加

このように、クリーニングガスとしてＨＦガスとＮＨ_３ ガスとの混合ガスを用いることにより、熱処理装置内の構造物に与えるダメージを抑制しつつ、ＴＥＯＳにより形成されたシリコン酸化膜の不要な付着膜を迅速に、且つ効率的に除去するようにしてクリーニング処理を迅速に行う。 - 特許庁

The caterpillar type mobile vehicle 1 is driven to a processing site of a weak ground to be improved, and mixture with additive is performed while the inclination angle of the continuous mixer 2 mounted on the caterpillar type mobile vehicle 1 is adjusted to match characteristics of mud and soil bored and recovered, so a mud and soil hardening process is performed.例文帳に追加

そして、キャタピラ式自走車両１を改良しようとする軟弱地盤の処理現場に自走させ、キャタピラ式自走車両１に搭載した連続式ミキサ２の傾斜角度を掘削回収した泥土の性状に合わせて調整しながら添加材との混合を行い、泥土の固化処理を行う。 - 特許庁

This greening polymer is produced by mixing a liquid state plasticizer and a liquid state stabilizer, then mixing with a mixture of emulsified powder, a filler, an ultraviolet light-absorbing agent and a fire prevention agent, agitating under a normal temperature to form a paste state product, baking the paste state product in a furnace at a processing temperature of approximately 170°C to produce a solid state greening polymer.例文帳に追加

液状の可塑剤と液状の安定剤を混合後、乳化粉、フィラー、紫外線吸収剤及び防火剤の混合物と混合し、常温下で攪拌し、ペースト状製品を形成し、該ペースト状製品を炉で摂氏約１７０度の加工温度でベークし、固体の環境保護ポリマーを製造する。 - 特許庁

Both an intake valve and an exhaust valve close in an automatic stopping state by a series of processing of Steps S550 to S590, and fuel is injected into a combustion chamber of the cylinder in a state of passing through the fuel injection timing at automatic starting time and existing before the ignition timing at automatic starting time so as to become an air-fuel mixture of the theoretical air fuel ratio.例文帳に追加

ステップＳ５５０〜Ｓ５９０の一連の処理により、自動停止状態で、吸気弁と排気弁とが共に閉じ、自動始動時の燃料噴射タイミングを経過しかつ自動始動時の点火タイミング以前にある状態のシリンダの燃焼室内に理論空燃比の混合気となるように燃料を噴射している。 - 特許庁

The method for producing the negative ionic powder is constituted by a ceramicizing step of mixing at least zirconium oxide, silica, phosphoric acid, and tourmaline which are pulverized to one micron or less and firing the resulting mixture to process it into ceramics and a powder processing step of pulverizing the ceramics formed in the ceramicizing step to several microns or less to process them into a negative ionic powder.例文帳に追加

１ミクロン以下に粉砕した少なくとも酸化ジルコニウム、シリカ、リン酸、トルマリンを混合し、焼成してセラミックスに加工するセラミックス化工程と、このセラミックス化工程でできたセラミックスを数ミクロン以下に粉砕してマイナスイオンパウダーに加工するパウダー加工工程とでマイナスイオンパウダーの製造方法を構成している。 - 特許庁

In this processing method, a protective film forming agent forming a protective film inhibiting hydrogen generation on the surface of an ampholytic metal, cement, and water are kneaded together in a kneading machine 2, and the kneaded mixture obtained and a hydration reaction promoter promoting the hydration reaction of the cement are injected into a solidification container 1 filled with radioactive incinerated ash containing the ampholytic metal.例文帳に追加

両性金属の表面に水素発生を抑制する保護被膜を形成する保護皮膜形成剤，セメント及び水を混練機２内で混練し、得られた混練物、及びセメントの水和反応を促進する水和反応促進剤を、両性金属を含む放射性焼却灰が充填された固化容器１内に注入する。 - 特許庁

The waste receiving management system storing the waste in storage facility in a condition free from the adverse effects on the environment due to mutual reaction, explosion, and corrosion caused by the mixture of contents by monitoring carry-in vehicles by image processing and analyzing the carried-in contents physically and chemically is provided.例文帳に追加

搬入車両を画像処理によって監視すると共に、搬入された内容物を物理的並びに化学的に分析することにより、内容物の混合による相互反応、爆発、腐食等による環境に対する悪影響のない状態で、保管施設に保管する受入管理システムが得られる。 - 特許庁

The method for producing vegetable paste comprises: subjecting pre-treated vegetable raw material to heating treatment with superheated steam using a superheated steam processing device followed by pulverizing the material with a chopper to make the material pasty; admixing enzyme to the pasty vegetable raw material; and subjecting the mixture to enzyme deactivating treatment after the enzymatic reaction for prescribed period of time to deactivate the enzyme.例文帳に追加

前処理した野菜原料を過熱水蒸気加工装置を用い過熱水蒸気による加熱処理をした後、チョッパ装置で破砕処理してペースト状とし、これに酵素を添加・混合し、所定時間の酵素反応の後に酵素を失活させる酵素失活処理をすることを特徴とする。 - 特許庁

A mixture obtained by mixing aqueous ammonia to the water solution of the organic polymer matter having a carboxyl group is applied to the inclined side face 10 of a semiconductor substrate 1 composed of an n^+-type semiconductor region 7, an n-type semiconductor region 8 and a p-type semiconductor region 9, and baking processing is conducted to form the protection film 6 having negative electric charge.例文帳に追加

ｎ^＋形半導体領域７とｎ形半導体領域８とｐ形半導体領域９とから成る半導体基体１の傾斜側面１０に、カルボキシル基を有する有機高分子物質の水溶液にアンモニア水を混合したものを塗布し、ベ−キング処理して負電荷を有する保護膜６を形成する。 - 特許庁

The magnetic recording medium in which a seed layer, a nonmagnetic substrate layer and a magnetic layer are sequentially deposited on a nonmetal substrate is obtained by executing texture processing for the surface of the nonmetal substrate, forming the films in the mixture of oxygen or nitrogen and an inactive gas, setting an oxygen or nitrogen concentration in the mixed gas to a specific concentration, and processing the surface of the seed layer by oxygen or nitrogen.例文帳に追加

非金属基板上に、シード層、非磁性下地層、および磁性層が順次成膜された磁気記録媒体において、前記非金属基板の表面にテクスチャ加工を施し、酸素または窒素および不活性ガスの混合ガス中で成膜し、かつ該混合ガス中の酸素濃度または窒素濃度を特定の濃度とし、さらに前記シード層の表面を酸素または窒素で処理することにより上記本発明の記録媒体を得る。 - 特許庁

The processing agent composed mainly of a polysulfide [wherein Sx (x=2 to 12)] is produced by reacting one of potassium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide and sodium hydroxide or a mixture thereof, which are contained in alkali ash, with sulfur in hot-water or steam in a sealed container without discharging steam.例文帳に追加

本発明では、アルカリ灰に含有される水酸化カリウム、水酸化マグネシウム、水酸化カルシウム、水酸化ナトリウムのいずれか又はこれらの混合物と硫黄とを密閉容器内で蒸気の排出をすることなく熱水中又は蒸気中で反応させることによって多硫化物（但し、Sx（ｘ＝２〜１２））を主成分とする処理剤を生成することにした。 - 特許庁

The method for producing a cheese source comprises (a) a process of heating an aqueous dispersion solution containing cheese but no starch, (b) a process of homogenizing the aqueous dispersion solution passed through the process (a), (c) a process of mixing the homogenized processing solution obtained in the process (b), and a process (d) of heating the mixture obtained in the process (c).例文帳に追加

（ａ）澱粉を含まず、チーズを含有する水分散液を加熱する工程と、（ｂ）工程(a)を経た前記水分散液を均質化処理する工程と、（ｃ）工程(b)で得られた均質化処理液と澱粉とを混合する工程と、（ｄ）工程(c)で得られた混合物を加熱する工程と、を含むことを特徴とする、チーズソースの製造方法。 - 特許庁

The method for producing carbonara source comprises (a) a process of heating an aqueous dispersion solution containing egg yolk and cheese but no starch, (b) a process of homogenizing the aqueous dispersion solution passed through the process (a), (c) a process of mixing the homogenized processing solution obtained in the process (b), and a process (d) of heating the mixture obtained in the process (c).例文帳に追加

（ａ）澱粉を含まず、卵黄及びチーズを含有する水分散液を加熱する工程と、（ｂ）工程(a)を経た前記水分散液を均質化処理する工程と、（ｃ）工程(b)で得られた均質化処理液と澱粉とを混合する工程と、（ｄ）工程(c)で得られた混合物を加熱する工程と、を含むことを特徴とする、カルボナーラソースの製造方法。 - 特許庁

An internal-combustion engine, operating under a controlled self-ignition state, is constituted such that the combustion state of air/fuel mixture in a combustion chamber is measured, a signal sent to a processing unit 46 is processed for measurement, and at least one combustion control parameter is controlled, in order to obtain the desirable combustion for the next cycle.例文帳に追加

制御された自己点火状態下で動作する内燃エンジンは、燃焼室１４内の空気／燃料混合気の燃焼状態が測定され、処理ユニット４６に送られた信号を測定する処理を行った後に、少なくとも１つの燃焼制御パラメータが次のサイクル用の所望の燃焼を得るために調節されるように構成されている。 - 特許庁

The method comprises following steps: (a) a step of inoculating the lipid substrate with lipolytic enzymes derived from fungi, (b) a step of incubating the inoculated substrate for a period of about 7-120 days at a temperature ranging about 4-35°C and a humidity ranging about 75-100%, and (c) a step of obtaining a biologically active fat or oil by processing the substrate mixture.例文帳に追加

以下の段階を含む方法：ａ）真菌由来の脂肪分解酵素を脂質基材に接種する段階、ｂ）接種後の基材を、約７〜１２０日の範囲の期間、約４〜３５℃の範囲の温度で、約７５〜１００％の範囲の湿度でインキュベートする段階、およびｃ）当該基材混合物を処理して生物活性脂肪または油を得る段階よりなる。 - 特許庁