of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
To output an abnormal shadow candidate with improved visibility by highly precisely recognizing a time course of abnormal shadow candidates detected from each of a plurality of images showing a same subject radiographed in time series.例文帳に追加
経時的に撮影された同一被検体を表す複数の画像の各々から検出された異常陰影候補の経時的変化をより高い精度で認識して、その異常陰影候補の視認性を高めた出力を行う。 - 特許庁
To provide a train course setting support device capable of preventing setting of wrong train courses even in the event of a human-derived operating error on a manually operable interlocking device.例文帳に追加
手動操作式の連動装置において人為的な誤操作が生じても誤った列車進路の設定を未然に防止し得る列車進路設定支援装置、及びこの装置を用いた列車進路設定支援方法を提供する。 - 特許庁
The overflow coin guide path 8 is installed in a course which reaches the side of the overflow coin container Y in the coin container 2 from the front-hand part T of the coin container 2 and extends deeper along the rim of the coin container 2.例文帳に追加
オーバーフローコイン案内路8は、コイン容器2の縁に沿って、コイン容器2における手前側部分Tよりコイン容器2におけるオーバーフローコイン容器Y側に至りさらに奥に向かって延在するような経路に設定されている。 - 特許庁
This n-type layer 103 is a layer consisting of the n-type Si with an impurity concentration lower than the drain layer 101 and higher than the interlayer 102, and constitutes a drift layer which becomes a main course of a current at the time of operation.例文帳に追加
このN型層103は、ドレイン層101よりも不純物濃度が低く、中間層102よりも不純物濃度が高いN型Siからなる層であり、動作時の電流の主経路となるドリフト層を構成している。 - 特許庁
To obtain a choking passage device, not necessitating a troublesome working process such as furnace brazing, seam welding or the like and capable of preventing the generation of a short-cut current while stabilized in the reproducibility of a choking effect without 'leaving a choking operation to take its own course'.例文帳に追加
炉中ろう付け、シーム溶接等の面倒な加工工程を必要とすることなく、ショートカット流の発生を防止し、絞り作用が“なりゆき”になることがなく、絞り効果の再現性に安定した絞り通路装置を得ること。 - 特許庁
As we are trying to approach the problem by enhancing the consciousness of the National Council in which employers, employees, and the representatives of local communities will participate, it is important to tackle the problem with the whole society?including, of course, parents.例文帳に追加
従いまして、労使あるいは地方関係者、みんなが入った国民会議で意識の喚起を図っていこうということでございますので、そういう形では、親も含めて社会全体で取り組むということが重要である。 - 厚生労働省
Career education is rapidly prevailing among schools mainly because related issues have been incorporated into the Guidelines for the Course of Study of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), and because MEXT and three other ministries have jointly completed a promotion plan. 例文帳に追加
キャリア教育については、関連する事項が学習指導要領に盛り込まれていること、文部科学省を含む4省庁による推進プランが取りまとめられていることもあり、急速に学校に普及しつつある。 - 経済産業省
Unlawful use of a trademark shall be construed as an infringement of the exclusive rights of the trademark owner, namely, the use, in the course of trade, of the signs referred to in Article 4, Paragraph 6, Sub-paragraph 1 or 2 of this Law, or in Article 4, Paragraph 7, without the consent of the owner of the trademark, including use of such signs in the ways specified in Article 4, Paragraph 8.例文帳に追加
商標の不法使用は,商標所有者が有する排他権の侵害と解釈されるものとし,不法使用とは,商標所有者から承諾を得ることなしに,第4条 (6) 1)若しくは2)又は第4条 (7)にいう,業として標識を使用することをいい,第4条 (8)において指定した態様でのその標識の使用を含む。 - 特許庁
Where the owner of a trademark has reason to believe that a person is infringing the exclusive rights of the owner by using in the course of trade any of the signs referred to in Article 4, Paragraph 6, Sub-paragraph 1 or 2, or Article 4, Paragraph 7 of this Law, the owner of the trademark is entitled to warn such person of the alleged infringement.例文帳に追加
商標所有者が,第4条 (6) 1)若しくは2)又は第4条 (7)にいう標識の何れかを他人が業として使用することにより当該所有者の排他権を侵害していると考える理由を有する場合は,その商標所有者は,当該他人に対し権利侵害を主張する警告を出すことができる。 - 特許庁
Article 5 Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a person who has met any of the requirements set forth in either of the following items and who is certified by the Minister of Justice as having thereinafter completed a training course for attorney services, as designated by the Minister of Justice and implemented by a juridical person as specified in an Ordinance of the Ministry of Justice, shall be qualified to become an attorney. 例文帳に追加
第五条 法務大臣が、次の各号のいずれかに該当し、その後に弁護士業務について法務省令で定める法人が実施する研修であつて法務大臣が指定するものの課程を修了したと認定した者は、前条の規定にかかわらず、弁護士となる資格を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The disclosure of the confidential data kept in the confidential registers, records or rolls by the staff of O.B.I. in the course of their service and for a period of ten years following discontinuation of their service shall be punished by the penalties defined in article 8 of Law 4325/1963 on inventions related to the national defence of the country. 例文帳に追加
O.B.I.の職員が,役務提供過程において及び自らの役務提供の終了後10年の間に,秘密の登録簿,記録又は目録中に含まれる秘密データを開示した場合は,当該職員は,「国防関係の発明に関する」法律No.4325/1963第8条に定義される処罰により処分を受けるものとする。 - 特許庁
In the process of drying, the storage of a prescribed amount of water in an outer tub and the operation of prescribed time are executed by prolonging the time or reducing a water amount to be stored in the outer tub as it is the condition that the friction of the laundry inside an inner tub is larger for the amount of the laundry and the course of the operation.例文帳に追加
乾燥を行う行程で、外槽に所定量の水を貯め、所定時間の運転を行うのを、洗濯物の量や運転のコースにつき、内槽内における洗濯物の摩擦が多い条件であるほど、時間を長くし、又は外槽に貯める水量を少なくして実行するようにした。 - 特許庁
In the e-learning system, the management server 3 has a means of acquiring note information which summarizes the results of viewing the teaching video matching each of the teaching units of the attending course through a terminal 1 of the attendees, and a means of making the note information allowed by the attendees "disclosable" making it readable through the terminal 1 of the attendees.例文帳に追加
管理サーバ3は、受講コースの単元に対応する教材用映像を視聴した結果を纏めたノート情報を受講者の端末装置1から取得する手段と、受講者により「公開可」とされたこのノート情報を、受講者の端末装置1から閲覧可能にする手段を備えている。 - 特許庁
To provide a rail joining device that is advantageous in terms of the efficiency of loading/unloading, etc., and effective use of land space, as it is capable of appropriately diverting railroad vehicles from a main line into either an upper or a lower entrance course and of causing a plurality of vehicles to enter or wait up and down within the range of the device.例文帳に追加
本線からの鉄道車両を上下いずれかの進入先に適切に振り分けることができるほか、装置の範囲内で上下に複数の車両を進入もしくは待機させることができるなど、入出庫等の能率および土地スペースの有効活用の点で有利なレール継ぎ装置を提供する。 - 特許庁
The designated result contains a trigger condition of bringing a free game of an initial series given to the player, and the case where another trigger condition is generated in the course of the free game of the initial series, a free game of a subsequent series containing a bonus feature is instantaneously given and executed during the continuation of the free game of the initial series.例文帳に追加
所定の結果に、プレーヤに授与される初期シリーズの無料ゲームをもたらすトリガ条件が含まれ、かつ初期シリーズの無料ゲーム中に、別のトリガ条件が発生した場合、ボーナス・フィーチャを含んだ後続シリーズの無料ゲームが、初期シリーズの無料ゲームの存続中、即座に授与され実施される。 - 特許庁
As for all kinds of Daimyo (Japanese feudal lord), Mito Tokugawa family (Mito Domain) who were obligated to live permanently in Edo by Ieyasu TOKUGAWA and lords of domains (mainly fudai daimyo [a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family]) who held public posts of Edo bakufu including roju (member of shogun's council of elders), wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), and jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) and stationed at Edo-jo Castle were of course Jofu because they needed to live permanently in Edo. 例文帳に追加
諸大名にあっては、徳川家康によって江戸定住が定められていた水戸徳川家(水戸藩)と、老中・若年寄・寺社奉行など江戸幕府の公職にあって江戸城に詰めている藩主(主に譜代大名)は、江戸に定住する必要性があったので、当然に定府となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of the construction machines operation course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act 例文帳に追加
三 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる建設機械運転科の訓練(通信の方法によつて行うものを除く。)を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) A person who has completed the training (excluding the one conducted by correspondence) of slinger training course listed in the column of training courses of Appended Table 4 of the Enforcement Ordinance on the Human Resources Development and Promotion Act, among the basic training or the ability redeveloping training which are the statutory training of paragraph (1) of Article 27 of the Human Resources Development and Promotion Act 例文帳に追加
二 職業能力開発促進法第二十七条第一項の準則訓練である普通職業訓練のうち職業能力開発促進法施行規則別表第四の訓練科の欄に掲げる玉掛け科の訓練(通信の方法によつて行うものを除く。)を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When receiving the canceling request for a part of jobs in mid course of outputting a series of queues generated by connection of the jobs, the image recorder deletes the queue of the job as an object of the canceling request among the series of queues on an output table, and rearranges other queues in a sequential queue.例文帳に追加
画像記録装置は、ジョブの連結により生成された一連のキューを出力する途中に一部のジョブについてのキャンセル要求を受け付けると、出力テーブル上の一連のキューのうちキャンセル要求の対象となるジョブのキューを削除し、他のキューを一繋がりのキューに再配列する。 - 特許庁
According to a poll conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), only 6.8% of Japanese-affiliated companies which see China as a promising country for their business operations listed the difficulty of fund-raising as a major problem for their doing business in the country. The largest percentage share with which the difficulty of fund-raising was cited was China’s 6.8%. A smaller 2.6% of Japanese-affiliated companies which see Indonesia as a promising business-operation country and a further smaller 1.9% of those seeing Thailand as a promising country listed the difficulty of fund procurement as their problem in the course of business operations in respective countries.例文帳に追加
実際、国際協力銀行(JBIC)が行っているアンケート調査でも、有望事業展開先の課題として「資金調達が困難」を挙げる企業は、最大でも中国の6.8%、インドネシア、タイでは、それぞれ2.6%、1.9%にとどまっている。 - 経済産業省
(1) A certification mark is a sign used, or intended to be used, to distinguish goods or services- (a) dealt with or provided in the course of trade; and (b) certified by the proprietor of the certification mark in relation to origin, material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, from other goods or services dealt with or provided in the course of trade but not so certified.例文帳に追加
(1)証明標章とは,次の商品又はサービス,すなわち,(a)業として取り扱われる又は提供されるもの,及び (b)原産地,材料,商品の製造方法又はサービスの履行方法,品質,精度その他の特徴に関して証明標章の所有者が証明したものを,業として取り扱われ又は提供されたがかく証明されていないその他の商品又はサービスと区別するために用いる又は用いることを意図する標章を意味する。 - 特許庁
The print sheet on which printing and lamination are performed on the first conveyance path is rewound temporarily and fed to the cutting section by opening the course switching flap before being cut by means of the scissors.例文帳に追加
第一搬送路にて印刷或いは印刷とラミネート処理を施された印刷用シートは一旦巻戻され、経路切替フラップが開いてカッティング処理部へ送られ、鋏で切断される。 - 特許庁
In the systems, the terminal 3 is connected to the first manipulators 1x to 2x in a programming mode (main), and in the course of the same session, it is connected to the second manipulators 1w to 2w in a monitoring mode (secondary).例文帳に追加
システムは、プログラミングモード(主要)で端末3を第1のマニピュレータ1x〜2xに接続し、同じセッション中に、監視モード(二次)で第2のマニピュレータ1w、2wに接続可能である。 - 特許庁
To provide a flashing lamp that prevents lowering of contrast due to the sunlight and can be used fully useful, even outside such as a gold course and that has small electrical consumption.例文帳に追加
太陽光によるコントラストの低下を抑え、消費電力の少ない点滅灯をゴルフ場等の屋外で使用しても、十分使用に耐えうる点滅灯を提供することを目的とする。 - 特許庁
Besides, as for a sweepstakes, entries themselves are also interested in their entry as a matter of course, and voters are interested in who will enter and win the prize.例文帳に追加
また、高額賞金が掛かったレースについては選手自身の出場可否は勿論のこと投票者に於いても誰が出場するのかそして誰が優勝するのか興味が沸くものである。 - 特許庁
In a course to move the sheet material through a transporting passage A, the work to float the foreign matter on the surface of the sheet material in the cleaning oil and to wash out the floated foreign matter is performed successively.例文帳に追加
前記シート材が搬送経路Aを移動する過程で、前記シート材表面の異物を洗浄オイル中に浮かせ、該浮いた異物を流し落す作業を経時的に行う。 - 特許庁
As a matter of course, an information asset added in such manner can be displayed on another information processing terminal via personal identification, and information transfer to another participant can be carried out also.例文帳に追加
勿論、このようにして追加された情報アセットは、個人認証を介して別の情報処理端末上でも表示したり、他の参加者へ情報転送を行なったりすることもできる。 - 特許庁
A computer 30 extracts the data of intersection on the guide course to display information (intersection imaging showing intersection configuration, intersection name and time required for passing) for pinpointing the intersection.例文帳に追加
コンピュータ30は、案内経路上の交差点データを抽出し、交差点を特定するための情報(交差点形状を示す交差点画像、交差点名、及び通過時間)を表示する。 - 特許庁
To provide a method for masking a screw hole 5 with a masking material 1 which prevents a coating material from entering the screw hole 5 in the course of coating.例文帳に追加
本発明の課題は、塗装の際にねじ孔5に塗料が侵入しないようにするための方法であって、ねじ孔5をマスキング材1でマスキングする方法を提供することにある。 - 特許庁
To improve workability, to promote quick fermentation, and to improve flavor and taste by managing and controlling microorganisms although two-step fermented tea is produced in the course of nature.例文帳に追加
二段発酵茶は、従来自然の成り行きに任せて製造していたが、微生物を管理し、制御することで、作業性を改善し、速やかな発酵を促し、におい、味の改善を行うこと。 - 特許庁
To provide a setting game device of virtual space topography information and a ride type game device, for making a player enjoy controlling and moving a vehicle along a traveling course prepared by himself/herself.例文帳に追加
遊戯者自身が作成した走行コースに沿って、乗物を操縦移動させることを楽しむ仮想空間地形情報の設定遊戯装置及びライド型遊戯装置を提供する。 - 特許庁
Once the game play is paused, an advertising graphical user interface may be immediately displayed that enables the user to purchase items associated with image elements observed in the course of game play.例文帳に追加
ゲームプレイが休止されるとすぐに、そのゲームプレイの途中で見たイメージ要素に関連するアイテムをユーザが購入することを可能にする広告用グラフィカル・ユーザインターフェースが表示されてよい。 - 特許庁
Of course, we will also engage in various individual initiatives and deal with various specific problems over the coming year in a timely and appropriate manner. 例文帳に追加
もちろん、個別の問題としては、様々な取組みがこの一年間もあり、今後もそれぞれの分野で発生する問題について、タイムリーで的確な対応に努めていきたいと思っております。 - 金融庁
The important thing for the company is to acquire and entrench the capability to respond autonomously and voluntarily to changes in situation or over the course of time. 例文帳に追加
時間の経過、状況の変化があっても会社として自律的、自発的な対応力というものを構築し、それをしっかりと根付かせていただくということが大事だと思います。 - 金融庁
Control deficiencies over financial reporting and material weaknesses identified in the course of the management's assessment should be recognized on a timely basis and appropriately dealt with. 例文帳に追加
経営者による評価の過程で発見された財務報告に係る内部統制の不備(開示すべき重要な不備を含む。)は、適時に認識し、適切に対応される必要がある。 - 金融庁
Two cameras attached to the ceiling focus on a ball thrown from five meters in front of the robot, calculate its course and speed, and determine the timing for the robot to hit the ball. 例文帳に追加
天井に取り付けられた2台のカメラが,ロボットの手前5メートルから投げられたボールに焦点を合わせ,ボールのコースとスピードを計算し,ロボットがボールを打つタイミングを決定する。 - 浜島書店 Catch a Wave
As for next month's World Championships, he said firmly, "I can't come back unless I get good results at the World Championships. Of course, I'm going to compete in both the 100 and 200." 例文帳に追加
来月の世界選手権については,「世界選手権では,良い結果を出さなければ帰れない。もちろん100メートルと200メートルの両方に出場するつもりだ。」ときっぱり言った。 - 浜島書店 Catch a Wave
In when the attack information corresponding to a scene in the game in the course of playing is needed, the user operates a controller 52 to display identification information corresponding to the game scene on a screen.例文帳に追加
プレー中のゲーム中の場面に関する攻略情報を知りたい場合、ユーザはコントローラ52を操作して、ゲーム場面に対応した識別情報を画面上に表示させる。 - 特許庁
In turning to a right side or a left side at an intersection on an estimated course, deceleration control is performed from a predetermined distance ahead of the intersection so as to pass through the intersection at a target passage speed.例文帳に追加
推定進路上の交差点での右左折に際して、その交差点を目標通過速度で通過できるように交差点の所定距離だけ手前から減速制御を実行する。 - 特許庁
An estimated travelling speed pattern of a frequent course traveled from now is outputted by extracting a travelling speed pattern candidate matching current travelling environment data from each subsection.例文帳に追加
そして、現在の走行環境データに合致する走行速度パターン候補を各小区間毎に抽出することで、これから走行する頻発経路の推定走行速度パターンを出力する。 - 特許庁
The optimum pressure reduction control in soaking time can thus be performed to the inside of a pot 11 in accordance with the set cooking course, thereby a cooker with improved cooking performance can be provided.例文帳に追加
こうすると、設定した調理コースを加味して、鍋11内に対して最適なひたし時の減圧制御を行なうことができ、調理性能を向上させた調理器を提供できる。 - 特許庁
In order to connect the body 5 to the traction tape 1, the traction tape 1 is pressed in the groove 6 and the vertical slippage of the specific course can be prevented by adequate guide means (2 and U).例文帳に追加
本体(5)を牽引テープ(1)に連結するために、牽引テープ(1)が溝(6)に押入され、適切な案内手段(2、U)によって、所定コースの垂直なずれが防止される。 - 特許庁
INFORMATION PROCESSING SYSTEM WHICH ALLOWS USERS TO BROWSE AND USE VARIOUS KINDS OF INFORMATION AND BOOKING SYSTEM NECESSARY FOR A TRAVEL IN AN ILLUSTRATION IN ACCORDANCE WITH A TRAVEL COURSE ON ONE MAP ON A WEB PAGE例文帳に追加
1回の旅行に必要な各種情報や各種予約が、ウェブページ上の一枚の地図内に全て、旅程順に図解的に表示された形で閲覧・利用できる情報処理システム。 - 特許庁
To make grounding course in a metal shell secure and durable even with a structure of a connector housing simplified in a plug for a connector with a lock screw.例文帳に追加
本発明は、ロックネジ付コネクタ用プラグに関し、金属製シェルにおけるグランドへの接地コースを、コネクタハウジングの構造を簡易にして且つ確実で耐久性に優れたものにすることが課題である。 - 特許庁
To provide an FIB processing method capable of removing a strain generated in a slicing course, and performing finish machining with a sliced part stably fixed.例文帳に追加
薄片化加工の過程で発生する歪みを除去し、かつ薄片化部分が安定して固定された状態で仕上げ加工を行うことができるFIB加工方法を提供する。 - 特許庁
Since the attention-drawing message is output with the attention-drawing voice different from the voice for course guidance, the driver can easily become cautious of that voice by making the message outputted with the different voice.例文帳に追加
注意喚起メッセージを経路案内音声とは異なる注意喚起音声で出力させるので、異なる音声が出力されることで、運転者がその音声に注意し易くなる。 - 特許庁
The glycolic acid copolymer is produced by adding a triaryl phosphite compound when the weight-average molecular weight thereof reaches 30,000 or more in the course of polycondensation reaction.例文帳に追加
この共重合体は、重縮合反応の進行過程において、重量平均分子量が3万以上に達した段階で、トリアリールホスファイト化合物を添加することにより製造される。 - 特許庁
Thus, the course of a ball flowing into the device 6, i.e., center device, is irregularly changed and then the ball falls down from the surface 56 through a falling notch 30a.例文帳に追加
したがって、センター役物6すなわち中央装置5に流入した遊技球は、その進路を不規則に変化させられて、落下面56から落下切欠30aを通って落下する。 - 特許庁
When the engine is in the course of starting, because the cranking duration (tim) is extended by only the extension time α from the reference starting time (To), superior startability can be obtained.例文帳に追加
エンジンが始動途上にある場合は、クランキング継続時間timを基準始動時間Toよりも延長時間αだけ延長されるため、良好な始動性を得ることができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

