of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
“trade mark relating to services” means a mark used or proposed to be used in relation to services for the purpose of indicating, or so as to indicate, that a particular person is connected, in the course of business, with the provision of those services, whether with or without any indication of the identity of that person; 例文帳に追加
「サービスに関する商標」とは,特定の者が業としてサービスの提供と関係することを示す目的で又はこれを示すために,当該人の身元を示すものの有無に拘らず,サービスに関連して使用し又は使用する予定の標章をいう。 - 特許庁
Article 23 Any act of manufacturing, transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing products used solely for the purpose of imitating the registered layout-design in the course of trade shall be deemed to constitute infringement of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right. 例文帳に追加
第二十三条 専ら登録回路配置を模倣するために使用される物を業として生産し、譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為は、回路配置利用権又は専用利用権を侵害するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A Supporter of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings shall not disclose to another person any secret learned in the course of his/her duties unless there is a justifiable reason. The same shall apply after he/she ceased to be a Supporter of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings. 例文帳に追加
3 労働者派遣事業適正運営協力員は、正当な理由がある場合でなければ、その職務に関して知り得た秘密を他に漏らしてはならない。労働者派遣事業適正運営協力員でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A prescribed processing execution part 78 executes a prescribed processing based on the results of the determinations to see whether the game situation satisfies each of the plurality of requirements for the game situation or not at the moment of the end of the battle when the battle is ended in its course.例文帳に追加
所定処理実行部78は、対戦が途中で終了した場合、対戦が途中で終了した時点におけるゲーム状況が複数のゲーム状況条件の各々を満足したか否かの判定結果に基づいて、所定処理を実行する。 - 特許庁
At the announcement of a budget on February 26, 2010, the Indian Ministry of Finance introduced the policy to restore its public finance by implementing measures including a phased deficit reduction plan that is executed over some years and the partial increase of indirect taxes that were eased as a part of economic measures while paying attention to the course of economy.例文帳に追加
2010 年2 月26 日の財務相による予算演説では、複数年にわたる段階的な赤字削減、景気対策として実施された間接税率の部分的引き戻し等を進め、景気に配慮しつつも財政再建を進めて行く方針が示された。 - 経済産業省
A calculation unit 105 of a multifunctional machine 31 calculates a difference between time-course information, or a lapse time when the own multifunctional machine 31 performs a prescribed operation, calculated by a time-course information calculation unit 101, and the event occurrence arrival time information extracted by the adaptive information extraction unit 108 (S13).例文帳に追加
複合機31の算出部105は、経時情報算出部101が算出した自らの複合機31で所定の動作を行った経過時間である経時情報と、適合情報抽出部108によって抽出された事象発生到来時期情報との差を算出する(S13)。 - 特許庁
When the portable reproduction apparatus is connected to a recording apparatus 1 after transmission course information is set for transmitting contents of a television program recorded based on reservation information to the portable reproduction apparatus 2, the recording apparatus 1 transmits the contents to the portable reproduction apparatus 2 in accordance with the transmission course information.例文帳に追加
録画装置1は、予約情報に基づいて録画されたテレビジョン番組のコンテンツを携帯再生装置2に送信するための送信方針情報が設定されると、録画装置1に携帯再生装置が接続された際に、その送信方針情報に従って前記コンテンツを携帯再生装置2に送信する。 - 特許庁
A course-to-vacant-section guidance portion 44 compares character information and history information of each vacant section in the parking-lot information received this time, selects as a target section one vacant section comprising a character category which appears the most frequently in the history information, and performs course guidance from a current position up to the target section by referring to the pathway information.例文帳に追加
空きマス経路案内部44は今回受信した駐車場情報の空きマス毎の特徴情報と履歴情報を比較し、履歴情報中に一番多く出現する特徴カテゴリを含む空きマスを1つ選別して目的マスとし、通路情報を参照して現在地から目的マスまで経路案内を行う。 - 特許庁
(4) After the enforcement of the reform-related Acts, etc., the secrecy of the person concerned which the officials of the former Fire and Disaster Management Agency come to know in the course of inspection or questioning set forth in Article 4, paragraph (6) of the Fire Service Act prior to the enforcement of the reform-related Acts, etc. as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34, paragraph (2) of said Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3-2, paragraph (2) of said Act shall be deemed as secrecy of the person concerned which the officials of the Fire and Disaster Management Agency come to know in the course of inspection or questioning set forth in Article 4, paragraph (6) of said Act after the enforcement of the reform-related Act, etc., and the provision of said paragraph shall apply. 例文帳に追加
4 改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行前の消防法第三十五条の三の二第二項において準用する同法第三十四条第二項において準用する同法第四条第六項に規定する従前の消防庁の職員に係る検査又は質問を行った場合に知り得た関係者の秘密は、改革関係法等の施行後の同項に規定する消防庁の職員に係る検査又は質問を行った場合に知り得た関係者の秘密とみなして、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Among graduates of an engineering course of a high school or secondary school accredited under the School Education Act (hereinafter referred to as a "graduate from an engineering-related high school, etc."), a person must have ten years or more of experience in designing, manufacturing or installing machines, etc. for which a performance inspection is to be conducted or five years or more of experience in inspecting the relevant machines, etc. (hereinafter referred to as a "person with long-term experience" in this table); and must have completed a training course specified in Item 1. 例文帳に追加
三 工学関係高等学校等卒業者のうち、十年以上性能検査を行おうとする機械等の設計、製作若しくは据付けの業務に従事した経験又は五年以上当該機械等の検査の業務に従事した経験を有する者(以下この表において「長期経験者」という。)で、第一号に規定する研修を修了したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since the carbon is removed from the surface of the semiconductor and the oxide film is formed on the surface, decomposition of the surface during the course of the activating treatment can be prevented and, at the same time, the activating rate of the p-type impurity can be improved.例文帳に追加
表面の炭素を除去し、酸化膜を形成しているので、活性化処理において窒化物半導体の表面が変質することを防止することができると共に、p型不純物の活性化率を向上させることができる。 - 特許庁
To provide a golf bag presenting a display such as the name of an owner and the name of a golf course to which the owner is affiliated on a display cover body removably fitted to the side pocket of the golf bag and capable of simply changing the display by replacing the display cover body.例文帳に追加
ゴルフバッグの側面ポケットに脱着自在に取着する表被体に対し、持ち主の氏名や所属するゴルフ場名等の表示を現出させ、表被体を交換することで表示が簡単に変更できるゴルフバッグを提供する。 - 特許庁
In the optical disk drive, the recording power of the laser beams is recalculated by stopping the recording operation in the course of the data recording to the optical disk, and the restarting of recording operation with this recalculated recording power of the laser beams is repeated till the recording operation is finished.例文帳に追加
光ディスク装置は、光ディスクへのデータの記録中において、記録を停止してレーザ光の記録パワーを再計算し、この再計算されたレーザ光の記録パワーで記録を再開させることを、記録が終了するまで繰り返し行う。 - 特許庁
To sort stores included in each delivery course in order to create a plurality of delivery courses for a plurality of circulation points so that objects can efficiently be delivered even when the number of delivery days a week and deliverable days of the week are variously different.例文帳に追加
1週間あたりの配送日数および配送可能曜日が種々に異なる場合でも、複数の巡回ポイントに、物品を効率よく配送することができる複数の配送コースを作成するために各配送コースに含める店舗を分類する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic flowmeter which enhances its differentiation noise/fluid noise removal performance, is hard to allow saturation of a signal processing circuit occur, and moreover is capable of determining emptiness of a fluid to be measured in the course of flow rate measurement.例文帳に追加
本発明は、微分ノイズや、流体ノイズの除去性能を向上させるとともに、信号処理回路の飽和が起き難い、さらに、流量測定中に被測定流体の空判定が可能な電磁流量計を提供することを目的とする。 - 特許庁
This method for producing the trialkylgallium comprises reacting the gallium, the magnesium, and at least one of the alkyl halide in at least one kind of ether compound and diluting the reaction system with at least one of the ether compound in the course of the reaction.例文帳に追加
トリメチルガリウムを製造する方法であって、少なくとも1種のエーテル化合物中で、ガリウムとマグネシウムと少なくとも1種のハロゲン化アルキルとを反応させ、反応途中で反応系を少なくとも1種のエーテル化合物で希釈する方法。 - 特許庁
To visually confirm the connecting state between a plunger rod and a gasket while attaining the compatibility of easiness of connection between a gasket and a plunger rod in manufacturing a pre-filled syringe, with difficulty of separation caused in the course of manufacture and transportation.例文帳に追加
本発明は、、プレフィルドシリンジの製造時におけるガスケットとプランジャーロッドの結合のし易さと、製造中や運搬中における外れにくさを両立させつつ、プランジャーロッドとガスケットの結合状態を目視で確認できることを目的とする。 - 特許庁
Although reforms should, of course, be pursued even while this review process is ongoing, given that the review of the Articles of Agreement takes time, we should now advance our consideration of this matter from a long-term perspective. 例文帳に追加
こうした協定改正の取組みは時間を必要とするものであり、作業を進めている間にも可能な限りの改革を進めるべきことは言うまでもありませんが、今こそ、長期的視野に立った検討を進めるべきではないでしょうか。 - 財務省
a statement as to the goods or services in which the registered proprietor is dealing, together with details as to whether the trade mark which is the subject of the application has been used by him in the course of trade before the date of the application and if so the amount and duration of such use例文帳に追加
申請の対象である商標が登録所有者により業として申請日前に使用されたことがあるか否か,若しあれば当該使用の量及び期間に関する明細と共に,登録所有者が扱っている商品 - 特許庁
Rights acquired by third persons in good faith in the course of the period between the termination of the proceeding and the mention of the grant of the application for the restitutio in integrum in the Official Journal shall not be affected by the decision to grant the application for the restitutio in intergrum. 例文帳に追加
期限不遵守による手続の終了から庁による原状回復認容決定の公報での公告の時までに第三者によって誠実に取得された権利は,原状回復認容決定によって影響を受けないものとする。 - 特許庁
Article 39 The chairman, the commissioners and the staff members of the Fair Trade Commission, or any person who once held such position shall not divulge to others or make surreptitious use of the secrets of entrepreneurs which came to his or her knowledge in the course of his or her duties. 例文帳に追加
第三十九条 委員長、委員及び公正取引委員会の職員並びに委員長、委員又は公正取引委員会の職員であつた者は、その職務に関して知得した事業者の秘密を他に漏し、又は窃用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The customer operation part 3 is formed of the touch panel 4 inputting various pieces of data for the operation of card generation by the customer, LCD 5 displaying the operation instruction of an operation course to the customer and a sound part 6 guiding the operation (operation indication to the customer with sound.例文帳に追加
顧客操作部3は、顧客がカード作成の操作ため、各種のデータの入力を行うタッチパネル4、顧客に操作科目等の操作指示を表示するLCD・5、及び顧客に音声にて操作案内(操作指示)等を行う音声部6で構成される。 - 特許庁
To provide a vacuum heat insulating structure and its manufacturing method exhibiting excellent insulating performance, excellent in the endurance against expansion/contraction and bending, unlikely to generate cracks and/or pinholes even in the course of a long period of use, and free of a drop of the heat insulating performance.例文帳に追加
優れた断熱性能を示し、更に、伸縮や屈曲に対する耐性に優れ、長期間使用した際にもクラックやピンホールが生じにくく断熱性能の低下しない真空断熱構造体及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁
Furthermore, this power unit is provided with an energy shifting course which causes the energy accumulated in the capacitor of the snubber circuit to shift from the junction between the diode D2 and the capacitor C2 of the snubber circuit A to the positive side of the capacitor C1 for smoothing of output via an inductance L3.例文帳に追加
更にスナバ回路AのダイオードD2とコンデンサC2の接続点から出力平滑用コンデンサC1のプラス側にスナバ回路のコンデンサに蓄積されたエネルギをインダクタンスL3を介して移行させるエネルギ移行経路を設ける。 - 特許庁
Since the flow of mixed air containing the grinding material is blocked at the extended portion, the barrier material layer in the vicinity of the end portion A of the masking layer 3 is not excessively ground, and the masking layer 3 is not removed from the end portion A during the course of the process.例文帳に追加
研削材を含む混合エアーの流れが延長部分でせき止められ、マスキング層3の端部A付近の障壁材料層が過度に研削されることがなく、加工途中においてマスキング層3が端部Aから剥離することもない。 - 特許庁
To simultaneously wash off a sample liquid adhering to the inside of a sample collecting tube with a diluent in the course of preparing a diluted sample at the time of preparing a plurality of diluted samples from the sample liquid collected in the sample collecting tube by one time suction.例文帳に追加
試料採取管による1回の試料液の吸引に対して複数の希釈試料を調製する際に、希釈試料の調製過程で同時に希釈液により試料採取管内に付着した試料液も洗い落とすようにする。 - 特許庁
The pickup vehicle 4 has: an IC card reader 41 capable of reading the IC card 11; a PC 42 having a plurality of communication functions; a GPS 43 having a communication function of a GPS system; and a navigation system 44 capable of performing course guidance.例文帳に追加
送迎車両4は、ICカード11の読み取りが可能なICカードリーダ41と、複数の通信機能を備えたPC42と、GPSシステムの通信機能を備えたGPS43と、経路誘導が可能なナビゲーションシステム44とを備える。 - 特許庁
When a treatment course selection button is operated corresponding to the kind of grains of rice (unhulled rice, unpolished rice, cleaned rice or simple non-washing rice) charged in the charging hopper 14, the feed destination of grains of rice by changeover valves V1-V4 is selectively changed over corresponding to this operation result.例文帳に追加
張込ホッパ14に投入された米粒の種類(籾、玄米、白米、簡易無洗米)に応じて処理選択ボタンが操作されると、この操作結果に応じて切換弁V1〜V4による米粒の搬送先が選択的に切り換えられる。 - 特許庁
To provide a radar system for air traffic control capable of confirming a sight of the airplane even if departure plane takes a course such as on steep turn just after taking off etc., and capable of acquiring information of taking off or landing plane around the runway.例文帳に追加
離陸直後に出発機が急旋回する等の航路を取った場合にも機影を見失うことなく確認することができ、また滑走路周辺の離発着機情報を捉えることができる航空管制用レーダシステムを提供する。 - 特許庁
Consequently, it is possible to change or maintain the course while holding the orientation of the AUV 100, to constantly direct the beam direction of the acoustic sonar 7 of the AUV 100 in a desired direction and to improve precision of the picked-up picture image.例文帳に追加
このようにすれば、AUV100の方位を保持しつつ針路を変えるか或いは維持するようにできるので、AUV100の音響ソナー7のビーム方向を常に所望の方向に向けることができ、撮像画像の制度を向上できる。 - 特許庁
Additionally, the first townspeople (residential) zone was designated north of the outside of the Tokiwa-bashi Gate and Nihon-bashi bridge (an area designated for the habitation of merchants and artisans) (It is thought that the course of Hira-kawa River stretching towards Hibiya inlet was diverted to pass through Edo Maejima.) 例文帳に追加
また、元からあった平地である今の常盤橋門外から日本橋の北に最初の町人地が設定された(この時と時期を同じくして平川の日比谷入江から江戸前島を貫通する流路変更が行われたと思われる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The proprietor of an enterprise may be sued for an injunction (Section 51) if an infringement of a trade mark has been, or is likely to be, committed by an employee or an agent in the course of the activities of his enterprise. 例文帳に追加
商標侵害が企業の従業者又は代理によって企業の業務遂行中に行われたか,又は行われる虞がある場合は,その企業所有者を対象として差止命令(第51条)の発出を請求することができる。 - 特許庁
With the consolidation, the students studying in the school were transferred to the University of Tokyo, Faculty of Law and, excluding those who left the school halfway, the students graduated the French law course of Law University of the Imperial University in and after 1888 and the graduates counted 36 as the third generation students and 36 as the fourth generation students. 例文帳に追加
統合に伴い、在校生は東京大学法学部に移管され、中途退学者を除き1888年(明治21年)以降、帝国大学法科大学仏法科を卒業しているが、卒業生は第三期生36名、第四期生36名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Haruki KAGEYAMA interprets that it began as ancestral worship like kofun (burial mound) or tsuka (ancient tomb) and was then transformed into natural Shintoistic form that sees a mountain itself as the object of worship and that in due course of time the concept of ancestral deities in mountains was fused with the concept of agricultural deity. 例文帳に追加
また景山春樹は古墳や塚と同様に祖霊信仰に始まり、やがて山そのものを信仰の対象とする自然神道的な形態に変遷し、後に山中の祖霊神に農耕の神の観念が重なっていったと解釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) A person who has completed and graduated from the regular course of science line of a university or a technical college accredited under the School Education Act and has business experiences having engaged in the field of safety and health in the execution of construction work for three years or longer. 例文帳に追加
一 学校教育法による大学又は高等専門学校における理科系統の正規の課程を修めて卒業した者で、その後三年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 129 The employer shall, as regards the work set forth in item (vi) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of woodworking machines from the persons who have completed the skill training course for operations chief of woodworking machines. 例文帳に追加
第百二十九条 事業者は、令第六条第六号の作業については、木材加工用機械作業主任者技能講習を修了した者のうちから、木材加工用機械作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 321-3 The employer shall, as regards the work set forth in item (viii)-2 of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of concrete breaking from the persons who have completed the skill training course for operations chief of concrete breaking. 例文帳に追加
第三百二十一条の三 事業者は、令第六条第八号の二の作業については、コンクリート破砕器作業主任者技能講習を修了した者のうちから、コンクリート破砕器作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 359 The employer shall, as regards the work set forth in item (ix) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of excavating natural ground from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating natural ground and shoring. 例文帳に追加
第三百五十九条 事業者は、令第六条第九号の作業については、地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習を修了した者のうちから、地山の掘削作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 403 The employer shall, as regards the work set forth in item (xi) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of excavating for quarrying from the persons who have completed the skill training course for operations chief of excavating for quarrying. 例文帳に追加
第四百三条 事業者は、令第六条第十一号の作業については、採石のための掘削作業主任者技能講習を修了した者のうちから、採石のための掘削作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the past, sake foam rose above the brim of a barrel due to fermentation and the sake sometimes ran over the barrel in the course of main fermenting mash preparation, and once this occurred, it could lead to a large amount of waste of the prepared sake, so breweries needed staff whose task was to keep watching their sake all night long. 例文帳に追加
昔は日本酒醪の最中に、醗酵のため泡が盛り上がってきて、ときには酒が樽から溢れ出ることがあり、それが起こると多量の仕込み酒が無駄になったので、徹夜でそれを見張る係が必要だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The wave-dissipating device 1 is installed, for example, in a boat-racing course, has the function of attenuating waves, and comprises an outer tube 2 constructed of nets and a plurality of inner tubes 3 constructed of nets and stored in the outer tube.例文帳に追加
本発明の消波装置1は、例えば競艇場に設置され、波を減衰する機能を有するものであり、網状体で構成された外筒2内に、網状体で構成された複数の内筒3が収納された構成のものである。 - 特許庁
In an inventory database 130, an inventory table recording an actual measurement of the environmental burden which has occurred in the course of manufacturing the product for analysis and an actual measurement of the environmental burden which has occurred in business activities is provided for each stage of business activities.例文帳に追加
インベントリデータベース130には、分析対象の製品の製造により発生する環境負荷についての実測値、および事業活動で生じる環境負荷の実測値を記録したインベントリテーブルが、事業活動段階毎に用意される。 - 特許庁
When a moving course calculated while taking account of the utilization of a public means of traffic includes a moving section by vehicle (S41: YES), a charge required for movement is calculated by acquiring the unit price of gasoline and the parking charge newly (S42-S47).例文帳に追加
公共交通機関の利用も考慮して算出された移動経路に、車両による移動区間がある場合(S41:YES)、ガソリン単価や駐車料金の時価を新たに取得して移動に要する料金を算出する(S42〜S47)。 - 特許庁
To provide a business model providing point-like information using a portable terminal in a skiing ground or the like, and allowing only a person having a right to access information such as snow accumulation, a state of snow quality, and a congestion degree of persons of each course of the skiing ground.例文帳に追加
携帯端末を用いたポイント的な情報をスキー場などで提供するビジネスモデルで、スキー場の各コースの積雪、雪質の状態及び人の混み具合等の情報に、権利を持った人のみタイムリーにアクセスできるビジネスモデルを提供する。 - 特許庁
This allows polishing to take place with a reduced load of the tool 5 on the core wires 3, and untwining or napping is removed in the course of polishing without occurrence of such a phenomenon that the untwining or napping of the aramid fiber core wires 3 becomes still greater in polishing.例文帳に追加
心線3に対する研磨具5の負荷を低減して研磨することができ、研磨の際にアラミド繊維の心線3にほつれや毛羽立ちが却って大きくなるようなことなく、ほつれや毛羽立ちを研磨で除去することができる。 - 特許庁
For example, where a business entity exhibits the products dealt with in the course of its business at an auction, whether on the internet or at an actual physical venue, in principle this will fall within the definition of a Dealer, regardless of the total quantity of products or the bidding price. 例文帳に追加
すなわち、例えば、インターネット・オークション以外の場(インターネット、現実の場を問わない)における事業者が、その事業で取り扱う商品をオークションに出品する場合は、その数量や金額等にかかわらず原則として販売業者に当たる。 - 経済産業省
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume, among the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, 例文帳に追加
人類の歴史のなかで、ある国民と他の国民を結びつけてきた政治的なつながりを解消し、世界の国々のなかで自然の法則と神の法則が与えてくれる、独立した対等な立場をとることが必要になる場合がある。 - United States『独立宣言』
This hosiery is composed by knitting the latter half part (21) of the wearing hole part (10) from at least one front yarn of by sinker borne knitting of pile knitting and knitting a rubber yarn or a covered yarn as a back yarn while skipping one or three stitches in the course direction.例文帳に追加
履口部(10)の後半部分(21)を、少なくとも1本の表糸をパイル編みのシンカー乗せ編みにて編成するとともに、裏糸としてゴム糸又はカバリングヤーンをコース方向に1目ないし3目飛ばしながら編み込んで構成する。 - 特許庁
A deflection angle between the advancing direction of a vehicle and the direction of a target arrival point after a front steadily gazing time predetermined on a traveling target course of the vehicle, is detected by a target arrival point deflection angle detecting means 26.例文帳に追加
目標到達点偏角検出手段26によって、車両の進行方向と、車両の走行する目標コース上の予め定められた前方注視時間後の目標到達点の方向との偏角を検出する。 - 特許庁
Also, by controlling the rotation speed of the rotary drum 5, the operation speed of the blade 170 is changed, and the rotary drum 5 is rotated at the rotation speed for removing the foreign matters of the filter 160 during a washing course.例文帳に追加
また、前記回転ドラム5の回転速度を制御することにより、前記ブレード170の動作速度を変化させ、洗濯コース中に前記フィルタ160の異物除去用の回転速度で前記回転ドラム5を回転させる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Declaration of Independence” 邦題:『独立宣言』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
