「on License」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Hakari-za is za (trade guild) which imposed a monopoly on manufacturing, distribution, test and repair of scales with the special license of the Edo bakufu during the Edo period. 例文帳に追加

秤座（はかりざ）は、江戸時代、江戸幕府の特別認可を得て、秤の製造、頒布、検定、修繕などを独占した座である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 261 Registration and license tax shall not be imposed on the registrations under the provisions of Article 257 to the preceding Article. 例文帳に追加

第二百六十一条　第二百五十七条から前条までの規定による登記については、登録免許税を課さない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To effectively prevent the illegal use of contents managed based on license information, and to improve the usability of contents.例文帳に追加

ライセンス情報により管理されるコンテンツの不正利用を有効に防止しつつ、コンテンツの利用性を向上させることができるようにする。 - 特許庁

(b) the owner of the first patent shall have the right to a cross license on reasonable terms or the working of the invention claimed in the second patent;例文帳に追加

(b) 第1特許の特許所有者が，合理的な条件の下に第2特許の発明を実施するクロスライセンスを与えられること - 特許庁

The transfer of a license in respect of a patent application or of a patent must be effected in writing on pain of being declared void. 例文帳に追加

特許出願又は特許に関するライセンスの移転は，書面によって行うものとし，これを怠るときは，無効とすることができる。 - 特許庁

The commercial program is transmitted to the electronic license plate by the in-vehicle communication device or the on-road communication device and is stored in an ROM.例文帳に追加

車上通信装置または路上通信装置より民間プログラムを電子ナンバープレートに送信してＲＯＭに格納させる。 - 特許庁

(4) Article 99(3) (effect of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a non-exclusive license. 例文帳に追加

４　特許法第九十九条第三項（登録の効果）の規定は、通常実施権を目的とする質権に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To correctly perform license management of software even when operating a plurality of virtual machines on one terminal.例文帳に追加

１台の端末上で複数の仮想マシンを動作させる場合においても正しくソフトウェアのライセンス管理を行うことができるようにする。 - 特許庁

The user terminals 4a-4n controls the usage of the content on the basis of the right information (UR-Uc) of the received license ticket (LT).例文帳に追加

ユーザ端末４ａ、…、４ｎは、受信したライセンスチケット（ＬＴ）の権利情報（ＵＲ−Ｕｃ）に基づいて、コンテンツの利用を制御する。 - 特許庁

The driver can communicate with the vehicle provided with the communication receiving device, by entering the number on the license plate of the vehicle.例文帳に追加

運転者は、通信受信装置が設けられている車両のナンバープレートの番号を入力すると、その車両と通信できる。 - 特許庁

The deficit on royalties and license fees is beginning to shrink in response to the recent increase in receipts of technology exports.例文帳に追加

他方、特許等使用料については近年技術輸出の増加を背景に受取額が拡大し、収支は赤字縮小傾向にある。 - 経済産業省

The license of shihandai enables one to instruct students or younger members; it depends on the school or Dojo. 例文帳に追加

流派や道場にもよるが、師範代の免許を有することではじめて門下生・後進の指導に参画することができるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when it comes to balance of "Royalties and License Fees", amount of surplus expanded until the financial crisis after it registered a surplus in1998.例文帳に追加

一方、「工業権・鉱業権使用料」の収支は、1998 年に黒字に転じて以降は、金融危機まで黒字幅を拡大している。 - 経済産業省

(iii) Having the experience of engaging in medical examination and/or treatment for not less than 3 years after obtaining the license which corresponds to the license of a medical practitioner or dental practitioner in a foreign country, or in any practice pertaining to the applicable license which corresponds to any of the licenses prescribed by Article 2, item (iv), (c) to (o) inclusive, respectively, for not less than 3 years after obtaining the license, based on the classification of the licenses prescribed by Article 2, item (iv), (a) to (o) inclusive, respectively, pertaining to the application for the permission. 例文帳に追加

三　許可の申請に係る前条第四号イからヨまでに掲げる資格の区分に応じそれぞれ外国において医師若しくは歯科医師に相当する資格を取得した後三年以上診療した経験又は外国において同号ハからヨまでに掲げる資格に相当する資格を取得した後三年以上当該資格に係る業務に従事した経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this recorder encrypting and decrypting a content on the basis of content control information included in a license, the content including the same content identifier as a content identifier is encrypted to the license including a content decryption key and the content identifier for uniquely identifying the content control information and the content, and the license is updated with a key for decrypting the encrypted content as a content decryption key of the license.例文帳に追加

ライセンスに含まれるコンテンツ制御情報に基づいて、コンテンツの暗号・復号を行うレコーダにおいて、コンテンツとコンテンツ制御情報を一意に識別するためのコンテンツ識別子とコンテンツ復号鍵を含むライセンスに対し、前記コンテンツ識別子と同一のコンテンツ識別子を含むコンテンツを暗号化し、この暗号化されたコンテンツを復号するための鍵を前記ライセンスのコンテンツ復号鍵として、ライセンスを更新する。 - 特許庁

This license authentication method comprises a first step for storing a file by encrypting license information by using the MAC address of a user computer in which provided software is installed as a key; a second step for decoding the encrypted license information stored in the file by using the MAC address as a key; and a third step for executing authentication regarding the installation or execution of software based on the decoded license information.例文帳に追加

提供されたソフトウェアをインストールするユーザコンピュータのＭＡＣアドレスをキーとしてライセンス情報を暗号化してファイル保存する第１ステップと、 前記ファイル保存されている暗号化ライセンス情報を、前記ＭＡＣアドレスをキーとして復号化する第２ステップと、 復号化された前記ライセンス情報に基づいて前記ソフトウェアのインストール又は実行に関する認証を行う第３ステップと、を備える。 - 特許庁

Besides, a client computer 7-2 sends an incomplete content key 19-2 to a license server 9-2 and when license information 13-1 is applied, content data 18-2 recorded on a CD-ROM 17-1 can be utilized.例文帳に追加

また、クライアントクライアントコンピュータ７−２は不完全なコンテントキー１９−２をライセンスサーバ９−２に送付し、ライセンス情報１３−１が与えられると、ＣＤ−ＲＯＭ１７−１に記録されたコンテントデータ１８−２を利用できる。 - 特許庁

To prevent an outer panel from being plastically deformed by external force acting on a license garnish, in a back door of an automobile having the outer panel, an inner panel fixed to the outer panel and the license garnish fixed to an outer surface of the outer panel.例文帳に追加

アウタパネルと、アウタパネルに固定されたインナパネルと、アウタパネルの外面に固定されたライセンスガーニッシュとを有する自動車のバックドアにおいて、ライセンスガーニッシュに作用する外力でアウタパネルが塑性変形することを防止する。 - 特許庁

To provide a software license management method that does not limit a used terminal to a single particular terminal and can contribute to appropriate use of software when supplying software based on a principle of one license per user.例文帳に追加

１ユーザ１ライセンスの原則に則ったソフトウェアの供給を行う場合に、特定の１台に使用端末を限定することがなく、且つ、ソフトウェアの適正使用に寄与することができるソフトウェアライセンス管理方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, when any karaoke machine has an unused (ungiven) license, musical piece data requiring a license can be displayed on a display panel of the remote controller once the karaoke user starts receiving karaoke service.例文帳に追加

これにより、いずれのカラオケ装置も使用（付与）されていないライセンスがあれば、カラオケ利用者がカラオケサービスの提供を受け始めた時点で、ライセンスを必要とする楽曲データをリモコンの表示パネルに表示することが可能となる。 - 特許庁

(3) The amount of the remuneration for the right to exploit an employee invention shall be equal to that which would be payable by the employer for a license, on the basis of a patent license agreement, taking into account the licensing conditions in the technical field of the subject matter of the invention.例文帳に追加

(3) 従業者発明を実施する権利に関する報酬の額は，特許ライセンス契約に基づき，発明の主題に関する技術分野におけるライセンス許諾条件を考慮して，使用者がライセンスに対し - 特許庁

The owner of a patent may license another person to exploit it only by written agreement. License agreements shall be registered with the competent office, failing which they shall not be binding on third parties.例文帳に追加

特許所有者は，書面契約により，他人に特許発明のライセンスを付与することができる。ライセンス契約は所轄当局に登録する必要がある。登録がなされない場合は，ライセンスは第三者に対抗することができない。 - 特許庁

(5) When the license is granted on the basis of a decision of the court or it results by the effect of the law, the request for registration ofthe license shall be accompanied by the final and irrevocable decision mentioned above.例文帳に追加

(5) ライセンスが裁判所の決定に基づいて付与されているか，又は本法の効力によって生じているときは，ライセンスに関する登録請求書には，前記の，最終かつ取消不能の決定が添付されなければならない。 - 特許庁

The applicant for the compulsory license must prove that he has exerted over a reasonable period of time - efforts in order to obtain acontractual license on the basis of reasonable commercial conditions,and for a reasonable financial compensation.例文帳に追加

強制ライセンスの申請人は，合理的な商業条件に基づき，かつ，合理的な金銭報酬を対価として契約によるライセンスを取得するための努力を(合理的な期間にわたって)行ったことを証明しなければならない。 - 特許庁

(7) Assignment or transfer of the right of the compulsory license holder shall be possible exclusively as part of an assignment or transfer of the company or the part thereof, within which the invention is being used on the basis of the compulsory license.例文帳に追加

(7) 特許所有者が特別規則に従って植物品種の使用に係る強制ライセンスを付与した場合は，栽培者証の所有者は，生物工学的発明の実施に係るクロス強制ライセンスを付与する権利を有する。 - 特許庁

On the other hand, the licensee requesting the license contract accesses this server SV through the network, specifies the intellectual property required for performing his/her own business, inputs conditions such as amount of performance and requests the conclusion of the license contract.例文帳に追加

一方、ライセンス契約を求めるライセンシは、ネットワークを介してこのサーバＳＶにアクセスし、自己の事業の実施に必要な知的所有権特定し、実施数量などの条件を入力してライセンス契約の締結を求める。 - 特許庁

Article 25 (1) Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a utility model right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the registered utility model. 例文帳に追加

第二十五条　実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録実用新案の実施をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The conditions set forth in the preceding paragraph shall be limited to the minimum required for ensuring successful implementation of the matters concerning the license/permission or approval, and shall not impose any unreasonable obligation on the person who is to obtain the license/permission or approval. 例文帳に追加

２　前項の条件は、許可又は認可に係る事項の確実な実施を図るため必要な最小限度のものに限り、かつ、当該許可又は認可を受ける者に不当な義務を課することとなるものであつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The proprietor of the patent or of the registered utility model for the exploitation of which a compulsory license has been granted pursuant to subsection 1 shall on reasonable terms be able to obtain a compulsory license for the exploitation of the other creation. 例文帳に追加

(1)によりその実施ための強制ライセンスが付与されている当該特許又は登録実用新案の所有者は，適切な条件により相手方の考案の実施のための強制ライセンスを取得することができるものとする。 - 特許庁

The method is formed by policeman's action for acquiring the personal information of a person corresponding to an identifier(ID) at the location where a driver's license 1 exist on the basis of ID physically recorded in the license 1.例文帳に追加

自動車免許証１に物理的に記録されている識別子に基づいて運転免許証１が存在する存在位置で識別子に対応する人物の人物情報を取得する警察官の行為から形成されている。 - 特許庁

The radio module 1 is attached to the vehicle while being fastened with a license plate by inserting an existing mounting bolt 20 for mounting the license plate on the vehicle to a mounting hole part 4, and rotating and fastening the bolt in a mounting direction.例文帳に追加

ナンバープレートを車両に取付けるための現行の取付けボルト２０が取付け穴部４に挿通されて取付け方向に回転されて締付けられることにより、電波モジュール１がナンバープレートと共締めされて車両に取付けられる。 - 特許庁

First, in the case of shrink-wrap contracts, the film wrap, seal, etc. may be (i) broken; or (ii) unbroken. In the latter case, the license agreement is not formed and the store cannot refuse a return on the basis of consent given to the license agreement. 例文帳に追加

まず、シュリンクラップ契約の場合は、①フィルムラップやシール等が開封されていた場合と、②開封されていない場合があるが、後者の場合は、ライセンス契約が成立しておらず、販売店は返品に応じる必要があると解される。 - 経済産業省

The Administrative Licensing Law, which went into effect on July 1, 2004, has received attention as a law which streamlines administrative procedures and accelerates license authorization by minimizing discretion in license issuance across the board.例文帳に追加

なお、2004年７月１日に施行された「行政許可法」は、行政許可の発布について広く裁量の余地を最小限にすることで、行政手続を適正化し迅速な許認可権の行使を求めるものとして注目されている。 - 経済産業省

Article 82 (1) Where a design right with regard to an application for a design registration filed on or before the date of filing of a patent application is in conflict with the patent right with regard to the patent application, a person who, at the time of expiration of the duration of the design right, actually owns the exclusive license on the design right, or a non-exclusive license having effect under Article 99(1) of the Patent Act as applied under Article 28(3) of the Design Act on the design right or on the exclusive license shall, upon expiration of the duration of the design right, have a non-exclusive license on the patent right or on the exclusive license actually existing at the time of expiration of the duration of the design right, limited to the extent of the original right. 例文帳に追加

第八十二条　特許出願の日前又はこれと同日の意匠登録出願に係る意匠権がその特許出願に係る特許権と抵触する場合において、その意匠権の存続期間が満了したときは、その満了の際現にその意匠権についての専用実施権又はその意匠権若しくは専用実施権についての意匠法第二十八条第三項において準用するこの法律第九十九条第一項の効力を有する通常実施権を有する者は、原権利の範囲内において、当該特許権又はその意匠権の存続期間の満了の際現に存する専用実施権について通常実施権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the application for a compulsory license. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the grant of the compulsory license or on the refusal of the application. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者に対し，強制ライセンス申請に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，強制ライセンスの付与又は申請の拒絶を決定する。聴聞を行うことなく手続終了の命令を下すこともできる。 - 特許庁

First, in case (A), if the contents of a license agreement are clearly presented on the contract screen before the conclusion of the transaction, and if the consumer clicks the Purchase Button after agreeing to the contents of the license agreement, the whole contract, including the license agreement, is formed at the time at which the information, to which the consumer has given his assent by clicking the Purchase Button, is recorded on the counterparty's server (Article 4 of the Electronic Contract Law). 例文帳に追加

まず①の場合、代金支払前に契約画面上でライセンス契約の内容が明示され、当該ライセンス契約の内容に同意した上で購入ボタンをクリックした場合は、原則として、購入ボタンをクリックしたという情報が相手方のサーバーに記録された時点でライセンス契約を含めた契約全体が成立する（電子契約法第４条）。 - 経済産業省

Article 27 (1) A holder of a design right may grant an exclusive license on the design right; provided, however, an exclusive license on a design right of a Principal Design or exclusive licenses on design rights of its Related Designs may be granted only where all the exclusive licenses on the design rights of the Principal Design and its Related Designs are granted to the same person at the same time. 例文帳に追加

第二十七条　意匠権者は、その意匠権について専用実施権を設定することができる。ただし、本意匠又は関連意匠の意匠権についての専用実施権は、本意匠及びすべての関連意匠の意匠権について、同一の者に対して同時に設定する場合に限り、設定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The license agreement shall have legal effects vis-à-vis third parties from the day of entry in the Register. This shall not apply vis-à-vis persons who knew or should have known according to the circumstances about signing of license agreement. The Office is obliged to enter the license in the Register no later than six months from delivery of the license agreement to the Office or notify the decision specifying the reasons on the basis of which it is not possible to enter the license in the Register within this time limit.例文帳に追加

(2) ライセンス契約は，第三者に対しては，登録簿に記入された日から法律上の効力を有する。ただし，ライセンス契約が締結されたことを知っていたか又は状況から当然に知っていた筈の者に対しては，この限りでない。庁は，ライセンス契約について，その届出を受けてから6月以内に登録簿に記入しなければならない。このライセンスを登録簿に記入することができない場合は，庁は，上記期限内に，その理由を明記した決定を伝達しなければならない。 - 特許庁

The lighting device for a vehicle is equipped with a light source set around a license plate, a garnish storing the light source and equipped with a light-transmitting part, and a spectroscopic member generating a first light irradiated on the license plate and a second light irradiated on the garnish from light of the light source.例文帳に追加

ライセンスプレート周辺に設置される光源と、 光透過部を備え、前記光源を収納するガーニッシュと、 前記光源の光から、前記ライセンスプレートに照射する第１の光と、前記ガーニッシュに照射する第２の光とを生成する分光部材と、 を備える車両用照明装置とする。 - 特許庁

Sec.95 Requirement to Obtain a License on Reasonable Commercial Terms 95.1. The license will only be granted after the petitioner has made efforts to obtain authorization from the patent owner on reasonable commercial terms and conditions but such efforts have not been successful within a reasonable period of time.例文帳に追加

第95条 合理的な商業上の条件でライセンスを得るための要件 95.1ライセンスは，申請者が合理的な商業上の条件で特許権者から許諾を得る努力を行ったにも拘らず合理的な期間内にその努力が成功しなかった場合に限り与える。 - 特許庁

(2) Where a compulsory license has been granted under paragraph (1) with respect to a dominant patent, the holder of such a patent shall be entitled on reasonable terms to a license to exploit the invention claimed in the dependent patent according to the common provisions on compulsory licenses.例文帳に追加

(2) (1)に基づき基本特許に関して強制ライセンスが付与された場合は，当該基本特許の所有者は，強制実施権に関する共通規定に基づき，従属特許においてクレームされた発明を実施するライセンスを合理的な条件で受けることができる。 - 特許庁

A number on the license plate of a specific vehicle is associated with a pass code, incorporated into a communication receiving device provided in the vehicle.例文帳に追加

特定の車両のナンバープレートの番号は、その車両に設けられた通信受信装置に組み込まれたパスコードに関係づけられている。 - 特許庁

In the case that the compulsory license is applied for on grounds of failure to exploit, the patentholder shall prove the exploitation. 例文帳に追加

不実施を事由として強制ライセンスの付与を求める申請が行われた場合は，特許所有者が実施の証明をしなければならない。 - 特許庁

A license may contain provisions different from the ones indicated in this Article on the basis of mutual agreement between a licenser and a licensee.例文帳に追加

ライセンスには，実施許諾者と実施権者の間の相互の合意に基づいて本条に示すものとは異なる規定を含めることができる。 - 特許庁

87.2. Those pursuant to which the licensor reserves the right to fix the sale or resale prices of the products manufactured on the basis of the license;例文帳に追加

87.2ライセンスに基づいて製造する物の販売価額又は再販売価額を定める権利を許諾者が留保することを定める条項 - 特許庁