| 意味 | 例文 |
put itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4865件
After permanent treatment, the rods are put into the net inside of the receptacle while removed from hair, and the fastener is closed to wash it with flowing water from a faucet.例文帳に追加
使用方法はパーマ施術後、髪からロッドを外しながら容器の内側のネットに入れ、ファスナーを閉めて蛇口の流水で洗浄する。 - 特許庁
A picture of Inuoumono remains today, and it is said to be a copy of the one that was put up in the second floor of the residence for important people that used to be located in the Honmaru of Kannonji-jo Castle. 例文帳に追加
また犬追物絵図が現存しており、本丸にあった屋形二階に飾られていたものの写しであると伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After he heard it, he put lights along the wall and placed archers underneath with the order to 'kill whoever tries to cross a moat.' 例文帳に追加
これを聞いた土屋は壁際に灯りを掲げてその下に射手をおき、「堀を越えてくる者は誰であろうとも射て落とせ」と命じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It showed that there was an increasing number of Bunjin who put an emphasis on philosophical and religious issues rather than valuing only the absolute ethic of governing a nation and providing relief to people. 例文帳に追加
経世済民という絶対倫理のみに価値をおかず、哲学的・宗教的真理にも重きを置く文人が増えたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Meiji period, under the view of Kokokushikan (historical view to put the Imperial family in the center of the Japanese history), the government insisted it was inappropriate that SOGA no Iruka, who was a traitor, was enshrined as a god. 例文帳に追加
明治時代に、政府は皇国史観に基づいて逆臣である蘇我入鹿を神として祀るのは都合が悪いとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1582, Mitsuhide was put in charge of Nobunaga's military demonstration, "Kyoto On'uma-soroe," to be staged in Kyoto, and he completed it. 例文帳に追加
天正9年(1581年)には京都で行われた信長の軍事デモンストレーションである「京都御馬揃え」の運営を任され、この職務を全うした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the Korean Government was at first unable to exercise on Japanese the right to collect taxes nor the right to judge criminal cases, it pressured them in an attempt to put them under its control. 例文帳に追加
当初朝鮮政府は日本人には徴税権・検断権も行使出来なかった為、彼等を統制下に置こうと圧力をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Kiyohira built it in 1124, and mummified dead bodies of FUJIWARA no Kiyohira, FUJIWARA no Motohira and FUJIWARA no Hidehira were put under the shumidan (a platform or dais for Buddhist image). 例文帳に追加
藤原清衡が天治元年(1124年)に創建したもので、須弥壇の下には清衡・藤原基衡・秀衡のミイラ化した遺骸を納めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, they put a business card that Kiyohara prepared into a tea jar, and told her to see through the jar, allowing her to touch it, and the result was that she guessed right the characters of the card. 例文帳に追加
今度は清原が用意した名刺を茶壺に入れ、それに触れることをゆるして透視させると、名刺の文字を言い当てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 119 The presiding judge may, if he/she finds it to be necessary, have a witness put something in writing or carry out any other necessary acts. 例文帳に追加
第百十九条 裁判長は、必要があると認めるときは、証人に文字の筆記その他の必要な行為をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Using the font from the previous example, here is how to use it with Ghostscript: Put the font in Ghostscript's font directory % 例文帳に追加
前章の例で登場したフォントを使って、ここではこのフォントを Ghostscript で使用する方法について述べます。 フォントを Ghostscript のフォントディレクトリに置きます。 - FreeBSD
It was said that bad air descends from the heavens on this day, so people put lids on the wells to protect them from the atmosphere or avoided eating vegetables picked on this day. 例文帳に追加
この日は天から毒気が降ると言われ、井戸に蓋をして毒気を防いだり、この日に採った野菜は食べてはいけないとされたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is mentioned in the document which belongs to his descendant 篠澤明剛 and is put on view to the public in Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore. 例文帳に追加
この文献は子孫の篠澤明剛が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally it was regarded as being lower than Gakuryo (studying monk) but higher than Gyonin (practitioner of austerities in mountains) and was put in charge of practical business, including the security and administrative operation of the temple. 例文帳に追加
一般的に学侶よりも下位、行人_(仏教)よりも上位とされ、寺院内の警備や管理運営などの実務なども扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is characterized by his uniquely humorous and witty interpretation and narrative tones put into folk stories/fairy tales well known by every Japanese. 例文帳に追加
日本人の誰もが知って居る民話・御伽話の中に込められた作者独特のユーモア・ウィットに富んだ解釈や語り口調が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In short, it gets off without going to the indoor unit 2, and the work of draining the cold/warm water pipe 5 of cold/warm water can be put done easily in a short time.例文帳に追加
つまり、室内機2まで行かなくても済み、冷温水を冷温水配管5から抜く作業を容易に且つ短時間に実施できる。 - 特許庁
I'll put in a request for her personal information, try to find out what might have caused it, but nypd research isn't known for their speed.例文帳に追加
彼女の個人情報の申請を要求する 何がそれを引き起こしたか 解明してくれ NYPDの調査は 迅速な行動でよく分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll put in a request for her personal information, try to find out what might have caused it, but nypd research isn't known for their speed.例文帳に追加
彼女の個人情報の申請を要求する 何がそれを引き起こしたか 解明してくれ nypdの調査は 迅速な行動でよく分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, I don't like it. pelant put me behind a desk for the rest of my career. I appreciate you giving me this chance to catch the bastard.例文帳に追加
ああ そうだ ヤツはオレのキャリアを デスクワークに追いやった 悪党を捕まえるチャンスを くれたことに感謝してるよ すごいな、これはすごいな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our aim is that when planning classes we should know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 例文帳に追加
目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 - Tanaka Corpus
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.例文帳に追加
目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 - Tatoeba例文
Many companies argue that they will transfer their core technologies overseas with propriety given to business chances, even though it is less likely that technical leakage preventive programs will be put in place. 例文帳に追加
今後は、技術流出防止措置の目途がたたなくても、ビジネスチャンスを優先してコア技術を海外移管するとの声が多い。 - 経済産業省
This washing machine confirms that the water from the outside is normally supplied so as to eliminate any possibility of heating it without water put therein by the heater.例文帳に追加
このとき既に外部からの水の供給が正常に行われていることが確認されているので、ヒータによる空焚きのおそれがない。 - 特許庁
As soon as he was on the landing the man pulled a shepherd's plaid cap out of his pocket, put it on his head and ran quickly down the rickety stairs. 例文帳に追加
踊り場に出るやいなや男は白黒チェックの帽子をポケットから引っ張り出し、それを頭にかぶり、ガタガタの階段をすばやく駆け下りた。 - James Joyce『カウンターパーツ』
I had learned, too, the very remarkable fact, that the stem of the Usher race, all time-honored as it was, had put forth, at no period, any enduring branch ; 例文帳に追加
また、アッシャー一族の血統は非常に由緒(ゆいしょ)あるものではあるが、いつの時代にも決して永続する分家を出したことがない、 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
"that a chap can go down there and put up there as if it were a hotel and live on the fat of the land and then come away without paying anything?" 例文帳に追加
「男がそこへ出かけていってまるでホテルのように泊まり、贅沢に過ごしてそれで何も払わないで出てこられると言うんですか?」 - James Joyce『死者たち』
So, if I take a gas-lamp, and put any cooling arrangement over it, I shall get water—water being likewise produced from the combustion of gas. 例文帳に追加
で、ガスランプを持ってきて、なんでもいいから冷やすような仕掛けを上につくると、これも水ができます――ガスが燃えても水ができるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Here is a jar containing a little muriatic acid, and here is a taper which, if I put it into that jar, will shew only the presence of common air. 例文帳に追加
こちらには塩酸少々が入ったびんがあります。こっちにはロウソク。これをびんに入れても、ふつうの空気があることがわかるだけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
The button (27) is biased in a direction where it is put into the through-hole (26) by a spring (28), and the button (27) can be put thereto to connect the torque transmitting member (4) with the power generator (3) or to release the connection.例文帳に追加
ボタン(27)は、ばね(28)により貫通孔(26)に嵌合する方向に付勢されており、ボタン(27)を押し込むことにより、トルク伝達部材(4)を動力発生装置(3)に連結させ、または連結を解除させることができる。 - 特許庁
A cover fixing strip a of the cover 1 is put under a mattress on the bed, and the bedclothes C or the blanket put on the body is wrapped lightly, as it is, by the cover 1, beginning from the strip.例文帳に追加
ベッド上において図4のようにマットレスの下に、布団落下防止カバー1のカバー固定帯イを差し込み、それを起点に布団落下防止カバー1により、人体の上に掛けた布団Cや毛布を、現状のまま軽く包む。 - 特許庁
When a hand is put on the door for opening it, the rid 28 is pushed, the protrusion 64 presses the cam 54 and releases the lock of the latch arm 26, and a hand is put on the inner wall 20C of the housing 20 at the same time, thereby opening the door.例文帳に追加
これにより、扉を開けるためにハウジング20に手を掛けると、リッド28が押され、突起部64がカム部54を押圧してラッチ・アーム26のロックを解し、同時に、ハウジング20の内壁面20Cに手を掛け扉が開けられる。 - 特許庁
The front surface game board 20 is turnably attached to a base frame 2 so as to be moved from a position where the front surface game board is put in a stacked state (game possible state) to the rear surface game board 30 and a position where it is put in a separated state (game impossible state).例文帳に追加
前面遊技盤20は、後面遊技盤30に対して積層状態(遊技可能状態)となる位置から離間状態(遊技不可状態)となる位置に移動できるように回動自在に台枠2に取付けられている。 - 特許庁
To provide a circulation path plug on bathtub side of a bath heater with reheating so as to enjoy comfortable bathing, by enabling a user to put in a bathing agent or the like that the user could not put in up to now because it damages the heater.例文帳に追加
追い焚き風呂釜では、釜を痛めるという理由で、入れる事が出来なかった入浴剤などを入れる事を可能にし、より快適な入浴を楽しむために、追い焚き風呂釜の浴槽側循環路口栓を提供する。 - 特許庁
After an intermediate part 9 of a cask is put on a bottom part 8 of the cask formed as one body together with a floor slab 7 and an object to be stored is housed in the space inside the cask, an upper part 10 of the cask 2 is put on the intermediate part 9 of it.例文帳に追加
床スラブ7に一体的に形成されたキャスク底部8にキャスク中間部9を載置し、これらの内方の空間に貯蔵対象物を収納した後、キャスク中間部9にキャスク上部10を載置する。 - 特許庁
The reflection type photoelectric sensor 11 is adjusted so that the ON signal is put out when the mirror 21 exists in a range of a predetermined detection angle θ, while the OFF signal is put out when it is out of the range of the detection angle θ.例文帳に追加
ここで,反射型光電センサ11は,ミラー21が所定の検出角度θの範囲内に存在する場合にON信号が,検出角度θの範囲から外れた場合にOFF信号が出力されるよう調節する。 - 特許庁
The andon hakama was invented in the late Edo period when the townspeople also put on hakama and it was initially regarded as informal, but it is currently used as formal wear like umanori hakama. 例文帳に追加
行灯袴は袴が町人のあいだでも穿かれることの多くなった江戸時代後期に発案されたものであり、本来は略式とされたが、現在では馬乗袴と同じく礼装にも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The host of a tea ceremony party does not provide kaishi because it is used mainly by guests, and basically, the guests should put kaishi and other required items into a fukusa basami (pouch for a silk wrapping cloth and other small items used for the tea ceremony), which is also called kaishi ire (literally, "kaishi pouch"), and bring it to the tea ceremony party. 例文帳に追加
主に客側が使うため、亭主側が用意するものではなく、基本的には客がそのほかの必要な道具などとまとめて袱紗挟み(懐紙入れ)に入れて持参する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the payment money distinction part 23 comprises a magnetic sensor, it can be not confirmed whether the false coin is returned to the money reception/payment port 2 or keeps on remaining inside it when the nonmetallic false coin is put in.例文帳に追加
出金判別部23は磁気センサからなるため、非金属の偽硬貨が投入された場合、当該偽硬貨が入出金口2へ返却されたか内部に残留したままかの確認ができない。 - 特許庁
While I do value Minister Haraguchi's vision, it is a big challenge how to put it into practice and how the FSA can follow up on such an effort. You’ve got a point in that sense. 例文帳に追加
原口(総務)大臣の構想は良いと思いますけれども、それを実施していき、金融庁がそれをどうフォローアップしていけるのか、ということは、大きな問題ですね。おっしゃるとおりです。 - 金融庁
To put it more concretely, in the case of picking up the image of a chart for test TC separated by an optional distance (d), a lens 301 is moved by using the contrast system autofocusing part, whereby it gets in a focused state.例文帳に追加
より具体的には、任意の距離dだけ隔てた試験用チャートTCの撮像にあたって、コントラスト方式オートフォーカス部を用いてレンズ301を移動させることにより合焦状態とする。 - 特許庁
The body 20 is long enough to reach the neighborhood of an epiglottis from the nostril of the patient when it is inserted to the patient and the fiberscope can be put through it.例文帳に追加
該筒状体20は、患者に挿入されたときに患者の外鼻孔から喉頭蓋付近まで達するような長さを有するものであるとともに、その中にファイバースコープを通すことができるものである。 - 特許庁
(ii) A person who does not put up a sign pursuant to the provisions of Article 50 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 59) or Article 65 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 72). 例文帳に追加
二 第五十条(第五十九条において準用する場合を含む。)又は第六十五条(第七十二条において準用する場合を含む。)の規定による標識を掲げない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is decided whether the vehicle velocity VP is higher than a predetermined 2nd velocity V2, for instance 170 km/h, (step S11), and if it is so, a motor M is put into a regenerative operation (step S12).例文帳に追加
ハイブリッド車両1の車速VPが所定の第2速度V2、例えば170km/hよりも大きいか否かを判定し(ステップS11)、「YES」の場合にはモータMを回生作動させる(ステップS12)。 - 特許庁
When it is detected that the main system 31 is not put in such a status that it can shift to the power source ON status, the sub-control IC 131 executes the radio communication for data reception by using a program stored in an internal memory 201.例文帳に追加
一方、電源オン状態に移行できる状態になければ、サブ制御IC131は、内部メモリ201に格納されたプログラムを使って、データ受信のための無線通信を実行する。 - 特許庁
It is put in such a state that the cable C is housed, keeping its original form, by spiraling and assembling this unspiraled protective conduit material 1 while winding it on the linking section of the cable C thereby positioning the cable C inside.例文帳に追加
この螺旋解除した保護管材1をケーブルCの連繋部位に巻き付けながら螺旋組立して内部にケーブルCを位置させることで原形を保持させてケーブルCを収納した状態とする。 - 特許庁
Thus, by turning the main body of the receptacle, items can be taken out of it or put into it within user's reach.例文帳に追加
そして垂直に立てる役割をするものにスポンジを、立て壁にする事で、入れる物を、軟らかく包み直立するようになり、本体が回る事により、動かずに、その場で出し入れが出来るようになりました。 - 特許庁
Such a configuration makes it possible to put aside the fringe edge W1 of the wafer W toward the side of the side face 4 by sliding it along the bottom face 6, and to make the inclination of the wafer W uniform in one direction.例文帳に追加
このような構成であれば、ウエーハWの縁端W1を底面6に沿って滑らせて側面4の側へ片寄せすることができ、ウエーハWの傾きを一方向に揃えることができる。 - 特許庁
The hook button 38 is put in an on-hook status that it advances from the hole 37 to the receiving recess 35 by an energizing means and an on-hook status that it recedes from the receiving recess 35 when a transmitter/receiver is placed.例文帳に追加
フックボタン38は付勢手段によって孔37から受話凹部35に進出したオフフック状態と、送受話器が載置されることにより受話凹部35から退出するオンフック状態となる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題:『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力:大野晋 校正:福地博文 ファイル作成:野口英司 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)