| 意味 | 例文 |
put itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4865件
At the t1 when it goes low from the change gear ratio iO by ▵i1, the high clutch Chi is put in the state immediately before the start of engagement, and at the time t2 when it goes low from iO by ▵i2, switching is started by releasing a low brake B_LO and engaging Chi.例文帳に追加
変速比i0よりΔi1だけロー側になるt1に、ハイクラッチChiを締結開始直前状態にし、i0よりΔi2だけロー側になるt2に、ローブレーキB_LOの解放とChiの締結による掛け替えを開始する。 - 特許庁
If in any civil proceedings relating to a protected international trade mark (Singapore) a question arises as to the use to which the trade mark has been put it is for the holder to show what use has been made of it.例文帳に追加
保護国際商標(シンガポール)に関する民事手続において,商標が使用されていたかについて疑義が生じた場合は,どのような使用がなされていたかを示すのは,名義人である。 - 特許庁
While it would be natural to understand that he was with the advancing troops upon Omi and put the actual military command into the hands of the warlords, it would not be impossible to understand that he stayed in Wazami to receive the troops from more distant places. 例文帳に追加
近江進攻軍とともにあり、指揮の実際は諸将に委ねたとみるのが自然だが、なお和蹔にあってさらに遠方から来る軍を受け入れたとみることも不可能ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rengeo-in Temple Main Hall (commonly called Sanjusangen-do Hall) in which to put 1,001 statues of Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara) elongated sideways, and it is not the Amida-do Hall, but it can be regarded as one in larger Kutai-do Hall types. 例文帳に追加
蓮華王院本堂(通称三十三間堂)は横に長く、千一体の千手観音像を安置したもので、阿弥陀堂ではないが大型化した九躰堂タイプと見なしてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the quality of rice is not stabilized as it is to proceed to the next stage (according to the language of toji and other workers in the brewery "the rice is not settled."), it is put into bags and left in the warehouse for a while to cool down. 例文帳に追加
そのままでは次の工程へ進むには米の質が安定していない(杜氏や蔵人の言葉では「米がおちついていない」)ため、袋に入れて倉庫のなかでしばらく冷ますことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a process for giving gentle curve at the edge of the paper put together in the book of a deluxe edition, but if it is left without further steps after giving the curve, the curve will disappear with the elasticity of the back part of the book cover. 例文帳に追加
上製本の書物にあるページ揃えのゆるやかなカーブをつくる作業だが、これを行った後、そのままにしておくと背表紙部分の弾力によって元に戻ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve the problem that a holding part of a key is bulky when it is held intact on a ring of a key holder because of various sizes and shapes, so it is very inconvenient to be put in a pocket or a bag.例文帳に追加
鍵の把持部は色々な大きさや形状に形成されているため、キーホルダのリングにそのまま保持させたのでは、相当に嵩張ることになるので、ポケットや鞄に入れるのに不便である。 - 特許庁
Then it is determined whether the specific pattern is detected (S13), and when it is determined that the specific pattern is detected (S13: YES), an additional image to be put together is selected based upon the detection result (S14).例文帳に追加
そして、特定パターンを検出したか否かを判断し(S13)、特定パターンを検出したと判断した場合(S13:YES)、その検出結果に基づいて合成すべき付加画像を選択する(S14)。 - 特許庁
Since April 1, 2005, the measure for certifying the character of whole vehicle has been partially put into force. Although it was scheduled to be applied to imported parts that exceed criterion (iii) above from July 1, 2006, the Government of China announced in the same month that it would be postponed for two years.例文帳に追加
上記③の基準に達した輸入部品に対しては、2006年7月1日から施行予定であったが、2年間延期する旨の公告が同月に中国政府から発表された。 - 経済産業省
Happily then, when it was not too late, I thought of a danger I had hitherto forgotten, and reaching over the bars of the machine I unscrewed the little levers that would set it in motion, and put these in my pocket. 例文帳に追加
ありがたいことに、手遅れに成る前に、わたしはこれまで忘れていた危険に思い当たり、マシンのバーの上にかがむと、マシンを動かす小さなレバーをねじってはずし、ポケットにおさめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To put it concretely, the sound navigation is started when the rotation speed m of the reel is "0" to "3", and the sound navigation is started when the rotation speed of the reel becomes "4" or higher.例文帳に追加
具体的には、リールの回転数mが「0」〜「3」の場合には音ナビを開始せず、リールの回転数が「4」以上になった場合に音ナビを開始する。 - 特許庁
To provide a cooling device with a heating function, suitably heating food, which is made cold to be eaten, as it is put in a cooling chamber.例文帳に追加
冷して食する食物を冷却室内に入れたまま温めて食する食物を適切に加熱できる加熱機能付冷却装置を提供する。 - 特許庁
A rotating board 907 has a built-in heater, and through-put can be improved by heating before it is transferred to the vapor deposition holder 903.例文帳に追加
回転台907はヒーターを内蔵しており、蒸着ホルダ903に搬送する前に加熱しておくことでスループットを向上させることができる。 - 特許庁
This implement is used with it put on the hand, the flexibility of the toothbrushing implement and the extension/contraction of the joint of the hand finger facilitate the removal of the stains on the teeth.例文帳に追加
これを、手、又は指に着けて使用するが、この歯磨き用具の柔軟さと、手指の関節の曲げ伸ばしにより、歯の汚れを取りやすくする。 - 特許庁
The single body of the aroma liquid holding body 1 can be put in the pocket of clothes or a bag or the like and carried and it can be hung from the neck as a pendant by attaching a chain.例文帳に追加
芳香液保持体1単体で衣服のポケットやバッグ等に入れて携行しても良いし、鎖を付けてペンダントとして首から下げても良い。 - 特許庁
The measurement result calculating and displaying means 15 totals the arithmetic results outputted by the measurement tool 14, and displays it as the through-put of the target 13.例文帳に追加
演算結果を計測結果算出表示手段15は、計測ツール14が出力した演算結果を合計し、ターゲット13のスループットとして表示する。 - 特許庁
The substrate 17 carried into the first load lock chamber 31 is put on a boat to carry it into a heat treatment chamber 12 by a boat loader 29.例文帳に追加
第1のロードロック室31内に搬入された基板17は、ボートに搭載され、ボートローダ29によって熱処理室12内に搬入される。 - 特許庁
However, if a new fude is put in water for a long time, the water enters the gap between the cuticles and open it wide, making the brush hairs easier to cut. 例文帳に追加
ただし、作られてすぐの筆を水に長時間浸しておくと、毛に水が入り込み膨らんでキューティクルの隙間が大きく開き、毛が切れやすくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After laying them in the order of [a], [b], and [c] from below, pass the back strap [c] below the strap [a] and put it on the strap [a] so that three straps [a], [b] and [c] hang over the overlapped part. 例文帳に追加
下から(a)→(b)→(c)の順で重ねられたら、(c)の後紐を(a)の下にくぐらせ、(a)(b)(c)三本が重なった部分に垂れかぶさるように(a)の紐の上に出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It features making attacks in which the participants put on the original protective gear, and the system of techniques was developed by mutual influence with karatedo and others. 例文帳に追加
独自の防具を用い実際に加撃することが特徴であり、空手道などと互いに影響を及ぼしながら技術体系が錬られていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At some udon restarurants mainly in the Kansai region, tenkasu in the container is put on the table so that customers can freely use it as garnish. 例文帳に追加
関西地方を中心に一部のうどん店においては、天かすを容器に入れて客席に出し、好きなだけ添えられるようにしている所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When wearing women's hakama (formal divided skirt) at coming of age ceremonies or graduation ceremonies, they tie the hanhaba obi in ichimonji-musubi knot and put hakama on it in order to make their back style look beautiful. 例文帳に追加
成人式、卒業式、等で女袴を穿く場合に袴の後ろ姿を美しく見せるために一文字結びをし、その上に袴を載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since a kojakin cannot be directly put into a kaishi basami (Japanese tissue case) because it is wet after use as well as before use, a special case for kojakin is necessary. 例文帳に追加
使用前は当然、使用後も湿った状態であるのでそのまま懐紙挟みなどにはさむことはできないため、小茶巾入れなどが必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It supposedly started when Danjuro ICHIKAWA (first generation) put a make-up with lipstick and charcoal as the role of hero Kinpira SAKATA, who was the son of SAKATA no Kintoki. 例文帳に追加
市川團十郎(初代)が、坂田金時の息子である英雄坂田金平役の初舞台で紅と墨を用いて化粧したことが始まりと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tab 84 is made as it can be put into the groove 74 and be fit to the lip when the insert 14 is moved and arranged above the base 12.例文帳に追加
タブ84は、インサート14をベース12に対して上方に移動して配置した時に、溝74に収容されそしてリップに係合するように形成される。 - 特許庁
As I belong to the People's New Party, not the Democratic Party of Japan, I do not have detailed information as to why it was put off. 例文帳に追加
どういう理由で延期になったか、私の所属は国民新党でございまして民主党でないわけですから、詳しい情報はつかんでおりません。 - 金融庁
Prince William said, "The ring is very special to me. As Kate is very special to me now, it was right to put the two together." 例文帳に追加
ウィリアム王子は「この指輪は私にとって特別な物。ケイトは今,私にとって特別な人なので,この2つを結びつけるのは自然なことでした。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
Two four-meter-tall signboards, each with a large thermometer drawn on it, have been put up at the East and West entrances of a department store in Kumagaya, Saitama Prefecture. 例文帳に追加
それぞれに大きな温度計が描かれた高さ4メートルの看板2枚が,埼玉県熊(くま)谷(がや)市(し)にある百貨店の東口と西口に立てられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
To put it concretely, the direction of the grinding teeth 101 is made the same as the direction of the relative movement of the paper 8 to the roller 10.例文帳に追加
具体的には、上記凹凸状の研磨目101の向きを、転写紙8の転写ローラ10に対する相対移動の向きにならう向きにする。 - 特許庁
To provide bookbinding equipment which makes it possible to avoid problems such as drying of size before pressing, even when sized sheets are put on standby as they remain loaded.例文帳に追加
糊塗布後のシートの積載状態で待機されても、加圧前に糊が乾燥する等の問題の発生を回避できるようにした製本装置を提供する。 - 特許庁
To directly detect the state that the finger is put over the lens part of an electronic device with an imaging function and to inform it to a user that photographing is troubled.例文帳に追加
撮像機能を備えた電子機器のレンズ部に指が掛かった状態を直接に検出して、撮影に支障があることを報知し得るようにする。 - 特許庁
The mug includes a cup body 2, a filter 3 detachably housed in it and a lid 4 to be put while the filter 3 is housed in the cup body 2.例文帳に追加
カップ本体2と、これに着脱可能に収容されるフィルター3と、フィルター3をカップ本体2に収容した状態でなされるフタ4とを備える。 - 特許庁
The stacking tray 38A is arranged so that the sheet S end where alignment is to be generated can be lowered, and it is possible to put that end in alignment with high accuracy.例文帳に追加
積載トレイ38Aは、シートSの端部のうちの整合させたい端部側を下方に下げることができるので、その端部を高い精度で整合できる。 - 特許庁
In closing the refill cover 15, it is not necessary to correctly put the refill cover 15 to the refill container 11, so the refill cover 15 can be easily closed.例文帳に追加
また、レフィル蓋15を閉じるときに、レフィル容器11にレフィル蓋15を正確に合わせる必要がないのでレフィル蓋15を容易に閉じることができる。 - 特許庁
An article 30 is inserted into an article storage space 17 which is partitioned by the lattice-shaped partition 15, and an upper cushioning material 16 and a lid 13 are put on it.例文帳に追加
格子状間仕切り15により区画される物品収納空間17に物品30を挿入し、その上に上部緩衝材16と蓋13を置く。 - 特許庁
To put it concretely, the presence/absence of illumination with the light-emitting diode 15 is controlled according to whether the vacuum cleaner 12 is operated presently.例文帳に追加
具体的には,前記電動送風機12が運転中であるか否かに応じて前記発光ダイオード15による照明の有無を制御することが考えられる。 - 特許庁
To improve functions such as waterproof, windbreaking and humidity emission and also to make it easy to be put on and taken off by adhering a jacket section of raincoat to part of trouser sections.例文帳に追加
雨衣の上着部とズボン部の一部分とを接着せしめることによって、防水、防風、放湿の各機能をたかめ、着脱を容易にする。 - 特許庁
One wind mill power generator is put into a unit to install it in places having various sizes including a lateral place (rooftop), a vertical place (a tower), and a large-sized building type place (a jungle gym).例文帳に追加
その1台の風車発電機をユニット化する事で、横に(屋上等)縦に(タワ−等)大型ビル型(ジャングルジム)と色々な規模や場所に設置出来る。 - 特許庁
To put it concretely, the motor control task K1 starts the drive control of the motor satisfying the drive start condition set by the schedule management task K3.例文帳に追加
具体的に、モータ制御タスクK1は、スケジュール管理タスクK3により設定された駆動開始条件の満足されたモータの駆動制御を開始する。 - 特許庁
To provide a music stand supporting device for a grand piano permitting to easily put up a music stand by a single hand and exactly support it at an optional angle.例文帳に追加
譜面台を片手で容易に立てることができるとともに、任意の角度で確実に支持することができるグランドピアノの譜面台支持装置を提供する。 - 特許庁
It is possible to easily quickly put on the belt through engaging a plurality of male hooks 20b with a plurality of female hooks 20a on positions corresponding to the male hooks respectively.例文帳に追加
複数の雄フック20bをそれぞれ対応する位置の複数の雌フック20aに係合させることによって、簡単に素早く装着することができる。 - 特許庁
To put it concretely, a point (corresponding to an L*a*b* value) to be the adjustment object can be dragged and dropped with a mouse to bring the point to the position of a target point.例文帳に追加
具体的には、調整対象となる点(L*a*b*値に対応)を、マウスでドラッグ&ドロップして目標となる点の位置まで移動させることができる。 - 特許庁
In any application other than just being put on top of a trivet, it may be attached to the cooking pot or the trivet itself in advance before cooking.例文帳に追加
また可搬性を向上させるため、コンパクトに折りたたむことができ、また本装置を鍋や五徳そのものに予め接続して利用することもできる。 - 特許庁
When the driver holds the steering again, and the continuous signal is put out during 6 seconds, the following running control part 1 continues the operation as it is.例文帳に追加
6秒以内に、再度運転者がステアリングを保持し、継続信号が出力された場合には、そのまま追従走行制御部1は動作を継続する。 - 特許庁
In the state of the magnet 6 being fixed to the back plate 7, the X-ray film is held between the magnet 6 and the holding plate 8 so that it can be put in and removed.例文帳に追加
マグネット6が裏面プレート7に固定された状態で,該マグネット6と挟持プレート8間にレントゲンフィルムを挿脱自在に挟持することができる。 - 特許庁
To put it concretely, the grid interval of the 1st corona charger 21 is set to d1=2.0 mm and that of the 2nd corona charger 22 is d2=1.5 mm.例文帳に追加
具体的には、第1コロナ帯電器21のグリッド間隔をd1=2.0mm、第2コロナ帯電器22のグリッド間隔をd2=1.5mmとする。 - 特許庁
A heater 14 is put on the tatami mat 12 and on it a thin (for example about 0.5 mm) steel sheet for soaking and preventing the damage of the heater is arranged.例文帳に追加
畳床12の上にヒータ14を置き、その上に均熱用及びヒータ損傷防止用の薄い(例えば0.5mm程度の)鉄板15を設ける。 - 特許庁
To put it concretely, the damper of the knee joint of the prosthesis is controlled by signals from a heel load detector 22 and a toe load detector 23 on the healthy leg side.例文帳に追加
より具体的には、健脚側のかかと荷重検出器22とつま先荷重検出器23からの信号により義足の膝関節のダンパーを制御する。 - 特許庁
Then, a package container for transporting an oil unit is constituted so that it can not be vertically put by forming its side surface opposed to the air vent 8 in protrusive shape.例文帳に追加
また、オイルロールユニットを輸送する梱包容器は、該空気抜き孔8と対向する側面が凸形状にされ、縦置きができないように構成されている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
