re codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 149件
To provide an editing apparatus which can perform re-multiplexing processing in one portion even if an Audio code to be re-multiplexed in at least one of a head portion and an end portion of video data multiplexing Video codes and Audio codes is present in a center portion to perform cut editing on a GOP unit basis.例文帳に追加
Video符号とAudio符号とが多重化された映像データの先頭部分と末尾部分との少なくとも一方の部分で再多重化する再多重化対象のAudio符号がGOP単位のカット編集を行う中央部分に存在する場合でも、その一方の部分で再多重化処理を行うことが可能な編集装置を提供する。 - 特許庁
To provide a recording medium with a linking area including error correction code data secured between data blocks of a large-capacity high-density read-only optical disk for the reproduction interchangeability for a re-recordable recording medium.例文帳に追加
再記録可能記録媒体との再生互換性のために、大容量の高密度再生専用光ディスクのデータブロック間に確保される、エラー訂正コードデータ含む連結領域を備えた記録媒体を提供する。 - 特許庁
According to this invention, the artifact is compensated by a re-cording stage at which movement in the image is analyzed, moving vectors corresponding to respective image recordings are allocated and subfield code word entry of present pixel is calculated.例文帳に追加
本発明によればアーティファクトは、画像中の動きを解析し、各画像部録に対応する動きベクトルを割当て、現在の画素のサブフィールドコードワードエントリーを計算する再符号化段階により補償される。 - 特許庁
To control deterioration of image quality when being re-encoded by detecting a scene change surely when being decoded even in case of a compression encoded video signal where the quantization width is varied and the code amount has a substantially constant rate.例文帳に追加
量子化幅を変動させ符号量が略一定レートとなっている圧縮符号化された映像信号であっても復号化時に確実にシーンチェンジを検出し、再符号化時の画質劣化を抑制する。 - 特許庁
Then the quantizer 9 applies re-quantization to an orthogonal transform coefficient of the image information that is inversely quantized by an inverse quantization device 5 on the basis of the quantization width supplied from the code quantity controller 12.例文帳に追加
そして、量子化装置9は、符号量制御装置12から供給された量子化幅に基づいて、逆量子化装置5により逆量子化された画像情報の直交変換係数を再量子化する。 - 特許庁
At the re-searching of lost synchronization, the frequency scan and the code scan are simultaneously performed to the plurality of satellite signal transmitted from a satellite by spectrum diffusion by different modulation codes.例文帳に追加
同期外れ時の再サーチの際に、一つの衛星から異なる変調コードによってスペクトラム拡散されて送信された複数の衛星信号に対して、周波数スキャンと、コードスキャンとを同時に並行して行う。 - 特許庁
When an abnormal positioning solution appears in the positioning result (100), a correlation determination threshold Lth used for correlation peak detection is changed to a higher value, and the operation for establishing code phase synchronization is re-executed (104).例文帳に追加
測位結果に異常測位解が現れた場合に(100)、相関ピーク検出に用いる相関判定しきい値Lthをより高い値へと変化させ、コード位相同期を確立するための動作を再実行させる(104)。 - 特許庁
If an Audio code to be re-multiplexed in at least one of a head portion and an end portion of video data multiplexing Video codes and Audio codes is present in a center portion to perform cut editing on a GOP unit basis, an editing apparatus (100) according to the present embodiment inserts a silent Audio code into the one portion.例文帳に追加
本実施形態の編集装置(100)は、Video符号とAudio符号とが多重化された映像データの先頭部分と末尾部分との少なくとも一方の部分で再多重化する再多重化対象のAudio符号がGOP単位のカット編集を行う中央部分に存在する場合に、無音のAudio符号をその一方の部分に挿入する。 - 特許庁
To provide a portable electronic device and an IC card capable of distribution processing which prevents a self-diagnosis of a program code from giving an effect to specific command processing time, and periodic execution of the program code self-diagnosis in a usage scene in which this device is almost deactivated or is not (re)activated.例文帳に追加
プログラムコードの自己診断が特定のコマンド処理時間に影響を与えることを避けるための分散処理、および、本装置がほとんど非活性化〜(再)活性化されない利用シーンにおける、プログラムコード自己診断の定期実施を可能とする携帯可能電子装置およびICカードを提供する。 - 特許庁
In a reception LSI 2, an error detecting circuit 22 reports the existence of an uncorrectable error, which exceeds error correction ability by an error correcting code, by the use of an uncorrectable error detecting signal, a reception ID counter 24 outputs a re-transmission request packet transmitting signal, and a data transmitting circuit 25 transmits a re-transmission request packet to a transmission LSI 1.例文帳に追加
受信LSI2では、エラー検出回路22がエラー訂正符号によるエラー訂正能力を超える訂正不可能エラーがあった場合に訂正不可能エラー検出信号により通知し、受信IDカウンタ24が再送要求パケット送信信号を出力し、データ送信回路25が再送要求パケットを送信LSI1に送信する。 - 特許庁
An external code block to which an information block belongs and an information block to which a sequence number for identifying a position of a block is added are accumulated for reception, and then re-sequencing is performed by the sequence number to detect an overlapping information block.例文帳に追加
情報ブロックが属する外部符号ブロックと、ブロックの位置を識別する系列番号が付加された情報ブロックを累積して受信した後、系列番別により再順序付けを行ない、重複情報ブロックを検出する。 - 特許庁
Then, a code optimizing complier C re- compiles the source program S based on each information read from the information file F1 and the information file F2, and generates a program P' being the execution file optimized according to the actual working environment.例文帳に追加
次に、コード最適化コンパイラCは、情報ファイルF1及び情報ファイルF2から読み込んだ各情報を基に、ソースプログラムSを再コンパイルし、実使用環境に応じて最適化された実行ファイルであるプログラムP′を生成する。 - 特許庁
To provide an electric fusing joint capable of eliminating failure to count a production number in a bar code and capable of preventing the defectiveness of connection quality due to reuse/re-energization, an electric fusion control unit, and an electric fusion control method.例文帳に追加
バーコード内の製造番号のカウント数不足を解消し、且つ再使用再通電による接続品質不良を防止可能とした電気融着継手、電気融着制御装置およびその制御方法を提供するものである。 - 特許庁
An area division part 28 judges whether the quantity of displacement of the photographed pattern by the camera 3 to the projection pattern is at least a specific value or not and a re-coding part 29 assigns a new code in a region where the specific value is at least a specific value.例文帳に追加
投影パターンに対するカメラ3による撮影パターンの変化量が所定値以上かどうかを領域分割部28で判断し、所定値以上の領域には再コード化部29で新たなコードを割り付ける。 - 特許庁
To improve the compressibility by re-encoding encoded data represented in a data form of a continuous number code part indicating the number of the same continued data like pack-bits encoded data, a data part indicating the data and a continuous number code part indicating the number of different continued data streams and a data part indicating said different data streams into the same data form without decoding processing.例文帳に追加
パックビッツ符号化データの如く、同じデータの連続数を示す連続数コード部と前記データを示すデータ部、及び、異なるデータ列の連続数を示す連続数コード部と前記異なるデータ列を示すデータ部のデータ形式で表現される符号化データを、復号処理することなく、同じデータ形式に再符号化し、圧縮率を向上させる。 - 特許庁
To realize a re-programmable modulation/demodulation system in which changing firmware having an operating code stored therein can be changed or upgraded by remote control or without removing or replacing parts and without requiring time of an engineer and a special tool.例文帳に追加
部品の取り外しや取り替え、技術者の時間や特別な工具を必要とせずに、オペレーティングコードが記憶されたファームウエアに対して遠隔制御で変更又はグレードの向上ができる再プログラム可能な変復調システムを実現する。 - 特許庁
When the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was established and a bureaucratic organization was organized in 701 after the construction of the capital (Fujiara-kyo), where administration resided by Yamato kingship in 694, many officials from the officials of the Kyushu dynasty were re-employed for required positions. 例文帳に追加
ヤマト王権は694年に行政が常駐する都(藤原京)を建設し、701年に大宝律令を制定して官僚組織を整備しているが、これに必要とされた多くの人材は、滅亡した九州王朝の官僚を再雇用したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The change amount of the photographed patterns by the cameras 1 and 2 relative to the projected pattern is judged to be equal to a specified value or above by region division parts 29 and 33, and if it is equal to that or above, a new code is assigned by re-coding parts 30 and 34.例文帳に追加
投影パターンに対するカメラ1、2による撮影パターンの変化量が所定値以上かどうかを領域分割部29、33で判断し、所定値以上の領域には再コード化部30、34で新たなコードを割り付ける。 - 特許庁
A hard disk 10 of a picture data storing memory is set to report an error sector number without re-reading at the time of the occurrence of a sector reading error, and data to be stored in made to be the data block form of sector unit consisting of sector information and compressing code.例文帳に追加
画像データ蓄積メモリのハードディスク10を、セクタ読み出しエラー発生時に再読み出しを行わずにエラーセクタ番号を報告するように設定し、格納されるデータをセクタ情報及び圧縮コードからなるセクタ単位のデータブロック形式とする。 - 特許庁
To shorten a period of time required to process to write a generated source code and to perform the re-build of an execution object efficiently in an apparatus of automatically creating a plurality of the source codes, based on design information and a template after change.例文帳に追加
変更後の設計情報とテンプレートとに基づいて複数のソースコードを生成するソースコード自動生成装置において、生成したソースコードの書き出し処理に要する時間を短くすると共に、実行オブジェクトの再ビルドを効率的に行えるようにする。 - 特許庁
If the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber has passed a different decision on the validity or effectiveness of a patent than the court in infringement litigation, an action for a re-trial (Section 530(1) of the Code of Civil Procedure) may be based on it: 例文帳に追加
特許の効力又は有効性に関して,特許庁又は特許商標最高審判所が侵害訴訟における裁判所の決定と異なる決定をしたときは,それを再審の訴え(民事訴訟法第530条(1))の根拠とすることができる。 - 特許庁
A detection whether an error occurs or not in the image signal is made by a communication detecting unit 152b based on the check code, then re-transmission request is to be transmitted to the camera head 1a side via the 3 wired serial I/F if occurrence of the error is detected.例文帳に追加
通信検出部152bでその検査コードに基づいて画像信号に誤りが発生しているかどうかを検出し、誤りが発生していることを検出したら3線シリアルI/Fを介してカメラヘッド1a側に再送要求を送信する。 - 特許庁
To create a secondary encoded bit stream wherein image quality deterioration is reduced, by performing intra-picture code amount distribution to make image quality uniform when re-encoding a primary encoded bit stream wherein image data prior to compression encoding are not present.例文帳に追加
圧縮符号化される以前の画像データが存在しない1次符号化ビットストリームについて再符号化を行う場合に、画質が均一になるような最適なピクチャー内符号量配分を行い、画質劣化の少ない2次符号化ビットストリーム作成することを可能とする。 - 特許庁
Other signal is transmitted as a re-transmission signal with a different parity bit from that of a new transmission signal by the transmission diversity method and the H-ARQ method, the receiver couples the bit sequences to obtain a maximum rate coupled gain and a code coupled gain.例文帳に追加
伝送ダイバーシティ方法およびH−ARQ方法は新たな伝送信号と異なるパリティービットを有する再伝送信号のために他の信号を伝送し、受信機でこのシーケンスを結合し、最大割合結合利得およびコード結合利得を得る。 - 特許庁
A signal resulting from applying weight synthesis to signals delayed in inverse spread timings τ1-τ4 of each RAKE branch and subjected to re-spread processing with a code corresponding to a desired mobile station or the like is adopted for a reference signal d(t) to decide weighting of the adaptive array antenna.例文帳に追加
アダプティブ・アレイ・アンテナの重み付けを決定するための参照信号d(t)として、各RAKEブランチ14の逆拡散タイミングτ1〜τ4で遅延させた希望移動局などに対応する符号にて再拡散した信号を、重み付け合成して用いる。 - 特許庁
When the correspondence relation is stored in the replacement content storage unit, the program editing device converts, based on the correspondence relation, an identifier contained in a source code to a name during editing corresponding to the identifier to re-generate the conversion image, and then updates the image presented to the user.例文帳に追加
該装置は、置換内容記憶部に該対応関係を記憶した場合、当該対応関係に基づいて、ソースコードに含まれる識別子を当該識別子に対応する編集時名称に変換して変換イメージを再生成し、ユーザに提示する変換イメージを更新する。 - 特許庁
When generating new image data through the combinations of a plurality of coded data of dynamic images coded for each object, the code quantity is decreased by sequentially deleting data not referred to from others, in the case of decoding without applying re-coding to the coded data.例文帳に追加
そこで本発明は、オブジェクト毎に符号化された動画像の符号化データを、複数個組み合わせて新しい画像データを作成する際、符号化データを再符号化すること無く、復号時に他から参照されないデータから順に削除することによって、符号量を削減する。 - 特許庁
In re-quantization, a quantization matrix identical to a quantization matrix used in first quantization is not used, but the one obtained by converting only elements on the high frequency side among the respective elements of the quantization matrix into a double with comparatively high SNR per code amount is used.例文帳に追加
再量子化時に、初回量子化の際に使用された量子化マトリックスと同一の量子化マトリックスを使用するのではなく、その量子化マトリックスの各要素のうち高周波側の要素のみを、符号量あたりのSNRが比較的高い2倍に変換したものを用いるようにする。 - 特許庁
A multiplexer 6 re- multiplexes the video data and the audio data, in response to a specified transmission rate on the basis of a time control signal supplied from the code amount measurement circuit 5 and adds new time information (new PCR), when a specified information amount is received.例文帳に追加
多重化器6は、符号量計測回路5から供給される時間制御信号に基づき、規定の伝送速度に応じて、再度映像データと音声データとの多重化を行い、規定の情報量が送り込まれた時点で新たな時間情報(新たなPCR)を付加する。 - 特許庁
When the stepwise execution activation flag is in activated state, the break request in the execution program is detected, the break request is replaced with (read as) a standard input waiting code, and the stepwise execution is achieved by performing a break function, an updating function of variables, and a re-execution start.例文帳に追加
ステップ実行活性化フラグが活性化状態ならば実行プログラム内のブレーク要求を検出し、ブレーク要求を、標準入力待ちコードなどに置き換えて(読み替えて)、ブレーク機能と、変数値の更新機能、再実行開始を行うことで選択的にステップ実行を実現する。 - 特許庁
As this result, in a receiver side, an error rate characteristics of the re-transmission signals is improved by despreading the code-division-multiplexed signals by using the plurality of spread codes same as those of a transmitter side, and selecting or synthesizing the maximum despread result of correlation power in the signals.例文帳に追加
この結果、受信側において、この符号分割多重信号を送信側と同一の複数の拡散符号を用いて逆拡散し、その中の相関パワーの最大の逆拡散結果を選択し、あるいは合成すれば、再送信号の誤り率特性が向上する。 - 特許庁
To provide a system for executing code inspection in system development, and for re-evaluating a developer and the difficulty of module development according to the result, and for calculating the delay state of development from the evaluation of the developer after evaluation and the difficulty of the module.例文帳に追加
システム開発時にコードインスペクションを実施し、その結果に応じて開発者の再評価とモジュールの開発難易度の再評価を行い、評価後の開発者の評価とモジュールの難易度から開発の遅延状況を算出することができるシステムを提供すること。 - 特許庁
To solve a problem that registering operation is required in both radio units at a transmission side and a reception side when the ID of the radio unit is to be re-registered in a radio communication system by which communication is performed by judging a transmission party and a reception party through the use of an ID(identifying code).例文帳に追加
本発明はID(識別符号)を用いて送信相手と受信相手を判断して通信を行う無線通信システムにおいて、無線機のIDの再登録時は送信側と受信側の両方の無線機に対して操作をする必要があることを課題とするものである。 - 特許庁
A series of processes for applying display condition correction processing of extending compressed code data (encoded images) and correcting image display conditions for the extended images and for re-compressing the images on which the display condition correction processing has been performed, are carried out for the unit of a tile (steps S16-S19).例文帳に追加
圧縮符号データ(符号化された画像)を伸長し、該伸長された画像に対して画像の表示条件を補正する表示条件補正処理を施し、該表示条件補正処理された画像を再圧縮する一連の処理を、タイル単位で実行する(ステップS16〜S19)。 - 特許庁
There are numerous public domain calendar utilities / classes out there but all are tied to a specific output format (typically HTML with limited ability to customize without re-writing code) and often dependent on pre-built data structures stored in a database (read MySQL). 例文帳に追加
パブリックドメインのカレンダーユーティリティやクラスは多く存在します。 しかし、その多くは特定の出力形式に制限されていたり(よくあるのはコードを書き直さないとカスタマイズできない HTML 形式です)、あらかじめ整形されたデータ構造で (たとえば MySQL みたいな)データベースに保存されたデータに依存したりしています。 - PEAR
On a receiving side, demodulation processing (demapper processing) corresponding to mapping is performed, a demodulation result is deinterleaved, and the result of decoding processing with the code based on repeat codes is re-interleaved; and the demodulation processing is performed by referring to the interleaved decoding processing result, thereby configuring a BICM-ID system.例文帳に追加
受信側では、マッピングに対応した復調処理(デマッパ処理)を行い、復調結果をデインタリーブし、上記、繰り返し符号を基本とした符号の復号処理を行った結果を再度インタリーブし、前記、復調処理は、インタリーブされた復号処理結果を参照して実行することでBICM-ID方式を構成する。 - 特許庁
A block section 28 segments a pixel at a prescribed position corresponding to a plurality of color signals as a class tap from an input image signal with a color component denoting one of a plurality of the color components by each pixel position and an ADRC processing section 29 applies ADRC processing separately to the image signal of the class tap by each color signal to generate a re-quantization code.例文帳に追加
画素位置毎に複数のうちの何れか一つを表す色成分を持つ入力画像信号から、ブロック部28により複数の色信号に対応する所定位置の画素をクラスタップとして切り出し、ADRC処理部29によりクラスタップの画像信号に対して、各色信号毎に別個にADRC処理をして再量子化コードを生成する。 - 特許庁
A fingerprint authentication part 46 authenticates a fingerprint inputted based on an input instruction in a state where a fingerprint authentication mode is set, unlocks locking with success of authentication, instructs re-input of the fingerprint when the authentication is unsuccessful, decides illegal use and switches to a password code authentication mode when fingerprint authentication is not successful continuously a prescribed number of times.例文帳に追加
指紋認証部46は、指紋認証モードの設定状態で、入力指示に基づいて入力された指紋を認証し、認証成功でロックを解除し、認証失敗で再度の指紋入力を指示し、所定回数連続して指紋認証に失敗した場合に不正使用と判定して暗証コード認証モードに切替える。 - 特許庁
When an encoded image data input section 101 inputs JPEG encoded data with a block of 8×8 pixels as an encoding unit, a redundancy estimating section 102 performs encoding the encoded data as it is, and an encoded data amount obtained by encoding is set as a target code amount of a re-compressing section 104 performing encoding in accordance with JPEG2000.例文帳に追加
符号化画像データ入力部101が8×8画素のブロックを符号化単位とするJPEG符号化データを入力すると、冗長性推定部102はその符号化データのまま符号化を行い、それによって得られた符号化データ量を、JPEG2000に従って符号化する再圧縮部104の目標符号量として設定する。 - 特許庁
Article 207 In cases of filing an appeal against a ruling other than that set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code, if grounds for seeking revocation or modification of the judicial decision of prior instance are not stated specifically in the petition for an appeal against a ruling, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of prior instance within fourteen days from the filing of the appeal against a ruling. 例文帳に追加
第二百七条 法第三百三十条(再抗告)の抗告以外の抗告をする場合において、抗告状に原裁判の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、抗告人は、抗告の提起後十四日以内に、これらを記載した書面を原裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In modern times, under the social environment in which judo was newly founded by Jigoro KANO and Bushido (the code of the samurai) was re-imported and praised after the Japanese-Sino War, Dai Nippon Butoku Kai was organized and adopted as the moral improvement of the Empire of Japan, and that organization changed the name from bujutsu to budo by replacing 'jutsu' (arts) with 'do' (ways). 例文帳に追加
近代になり、嘉納治五郎が新しく柔道を創設したことなどや日清戦争後に武士道が再輸入されもてはやされたなどの社会情勢から大日本武徳会が設立されて大日本帝国の精神修養として採用され、明治末から大正にかけて武術の「術」を「道」と替え武道と名称変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An inverse spread circuit 82 applies inverse spread processing to the orthogonal signal by using a spread code, after an error correction decoder 831 applies error correction decoding to the processing result, a convolution coder 85 re-encodes the result, a symbol comparator 86 compares the coding result with the data spread inversely before decoding to obtain an error rate of the data spread inversely.例文帳に追加
逆拡散回路82は、上記直交信号を拡散符号を用いて逆拡散処理し、この処理結果を誤り訂正復号器831で誤り訂正復号を行なった後、畳み込み符号化器85で再び符号化し、この符号化結果と復号前の逆拡散されたデータとをシンボル比較器86で比較することにより、逆拡散されたデータの誤り率を求める。 - 特許庁
Article 210 (1) The period for the submission of a statement of the reasons for an appeal against a ruling when filing the appeal set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code or the appeal set forth in paragraph (1) of Article 336 (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court) of the Code shall be fourteen days from the day on which the appellant received service of a written notice of the filing of an appeal against a ruling under the provision of paragraph (1) of Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal, etc.) as applied mutatis mutandis pursuant to the proviso to Article 205 (Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Appeal to Court of Second Instance or Final Appeal) and Article 208 (Special Appeal against Ruling to the Supreme Court). 例文帳に追加
第二百十条 法第三百三十条(再抗告)の抗告及び法第三百三十六条(特別抗告)第一項の抗告においては、抗告理由書の提出の期間は、抗告人が第二百五条(控訴又は上告の規定の準用)ただし書及び第二百八条(特別抗告)において準用する第百八十九条(上告提起通知書の送達等)第一項の規定による抗告提起通知書の送達を受けた日から十四日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an image processing apparatus and an image processing program for storing read image information as reusable image information, and for making it possible to additionally register new image information to the stored image information without generating wasteful data or identification code, and for re-outputting image information, when the output of additionally registered image information is instructed.例文帳に追加
本発明は、読み取られた画像情報を再利用可能な画像情報として保存するとともに、保存された画像情報への新たな画像情報の追加登録を無駄なデータや識別コードを発生させること無く行うことを可能とし、追加登録された画像情報の出力の指示があった場合は、当該画像情報を再出力する画像処理装置および画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁
Starting the date the present law enters into force, the following shall be repealed: Law No. 2527/1920 regarding patents, article 668 of the Civil Code, Royal Decree dated 22.11.1920 regarding execution of Law No. 2527 concerning patents, articles 1 to 12 inclusive of Law No. 1023/1980 regarding amendment and completion of Law No. 2527/1920, case of article 7 of Presidential Decree No. 574/1982 Re-assignment of competencies of the Ministries, as well as other dispositions contrary to those of the present Law or related to matters governed by the present. 例文帳に追加
本法の施行日をもって,次は廃止されるものとする。即ち,「特許に関する」法律No.2527/1920,民法第668条,「特許に関する法律No.2527の施行に関する」1920年11月22日の勅令,「法律No.2527/1920の修正及び完成に関する」法律No.1023/1980第1条から第12条まで,「省の職権の再委託に関する」大統領令No.574/1982第7条,及び本法の規定と矛盾するか又は本法の定める事項に関するその他すべての規定。 - 特許庁
Article 205 With regard to an appeal against a ruling and court proceedings in the court in charge of an appeal against a ruling, unless contrary to the nature thereof, the provisions of Chapter I (Appeal to Court of Second Instance) shall apply mutatis mutandis; provided, however, that with regard to an appeal against a ruling set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code and court proceedings for such appeal, the provisions of the preceding Chapter (Final Appeal) concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
第二百五条 抗告及び抗告裁判所の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第一章(控訴)の規定を準用する。ただし、法第三百三十条(再抗告)の抗告及びこれに関する訴訟手続には、前章(上告)の規定中第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 202 In addition to what is provided for in Article 200(3) and (4), in cases where a Specific Purpose Company, with regard to nominative claims (limited to claims for payment of monies) or Electronically Recorded Monetary Claims for which the Specific Purpose Company has received a transfer made in accordance with the Asset Securitization Plan, intends to entrust the collection of such claims (hereinafter collectively referred to as "Transferred Claims" in this Article) or to give the consent set forth in Article 200(4)(v) for the re-entrustment of the collection of such claims, when the Specific Purpose Company comes to know or is able to know that the other party of such entrustment or re-entrustment is a person who is clearly likely to violate the provisions of Article 21(2) of the Money Lending Business Act or the provisions of this Act, or to commit crimes set forth in the Penal Code or the Act on the Punishment of Physical Violence, etc. in collecting the Transferred Claims, the Specific Purpose Company shall not entrust or give its consent to the re-entrustment of the collection of claims to such other party. 例文帳に追加
第二百二条 特定目的会社は、第二百条第三項及び第四項の規定に定めるところによるほか、資産流動化計画に従い譲り受けた指名債権(金銭の支払を目的とするものに限る。)又は電子記録債権(以下この条において「譲受債権」と総称する。)について、その取立ての委託又はその取立ての再委託に対する同項第五号の同意をしようとする場合において、その委託又は再委託の相手方が譲受債権の取立てに当たり貸金業法第二十一条第一項の規定若しくはこの法律の規定に違反し、若しくは刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯すおそれが明らかである者であることを知り、又は知ることができるときは、当該相手方に当該委託をし、又は当該相手方に当該再委託をすることに当該同意をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 96 (1) In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision under paragraph (2) of Article 88, the warden of the penal institution may, if necessary for smooth re-entry to society, permit him/her to commute to a business establishment outside the penal institution (hereinafter referred to as "outside business establishment" in this Article) without an escort of staff members of the penal institution. 例文帳に追加
第九十六条 刑事施設の長は、刑法第二十八条(国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。)、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため必要があるときは、刑事施設の職員の同行なしに、その受刑者を刑事施設の外の事業所(以下この条において「外部事業所」という。)に通勤させて作業を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 106 (1) In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons, and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 88, if it is deemed necessary that the sentenced person, for smooth re-entry to society, go outside the penal institution to settle important personal matters such as securement of his/her residence and employer following release, visit people relevant to his/her rehabilitation and to the guardianship thereof, or acquire other useful experience for life in society following his/her release, then the warden of the penal institution may permit him/her a day leave or a furlough for a definite period within seven days without an escort of staff members of the penal institution. However, the furlough shall be limited to the cases where a sentenced person has been serving for not less than six months. 例文帳に追加
第百六条 刑事施設の長は、刑法第二十八条(国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。)、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため、刑事施設の外において、その者が、釈放後の住居又は就業先の確保その他の一身上の重要な用務を行い、更生保護に関係のある者を訪問し、その他その釈放後の社会生活に有用な体験をする必要があると認めるときは、刑事施設の職員の同行なしに、外出し、又は七日以内の期間を定めて外泊することを許すことができる。ただし、外泊については、その受刑者に係る刑が六月以上執行されている場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
