「relationship between A and B」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

satisfies an expression (1) of 5.6γ_Rb+770≤Hv_b≤5.6γ_Rb+870, and the relationship between the Vickers hardness (Hv_r) of a surface layer part of a raceway surface and the retained austenite quantity (γ_Rr:vol.%)例文帳に追加

軌道面の表層部のビッカース硬さ（Ｈｖ_r ）と残留オーステナイト量（γ_Rr：体積％）との関係が下記の(2) 式を満たすように構成する。 - 特許庁

A router 10 receives response packets equivalent to contents of an MAC address table in each switching hub A, B, C,and D (namely, the corresponding relationship between a port number and the MAC address) from each of the switching hubs A, B, C, and D, and detects the physical topology of its own network based on the contents.例文帳に追加

ルータ１０は、各スイッチングハブＡ，Ｂ，Ｃ，ＤにおけるＭＡＣアドレステーブルの内容（つまり、ポート番号及びＭＡＣアドレスの対応関係）に相当する応答パケットを各スイッチングハブＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄから受け取り、この内容に基づいて、自ネットワークの物理トポロジを検出することができる。 - 特許庁

This largeness/smallness decision circuit 1 which compares and decides the size relationship between the difference of two data A and B, and 3rd data C consists of an addition circuit 2 which adds the data B and the data C and a comparator circuit 3 which compares the data A with an output of the circuit 2.例文帳に追加

２つのデータＡ、Ｂの差と第３のデータＣの大小関係を比較判定する大小判定回路１は、データＢとデータＣを加算する加算回路２と、データＡと加算回路２の出力を比較する比較回路３から構成される。 - 特許庁

When a radius of the sack part 28 is represented by (r) while a distance from the needle valve axis CN to the intersection B between the injection hole axis CH and the sack wall face 36 is represented by (d), a relationship d≥r/2 is satisfied.例文帳に追加

サック部２８の半径をｒとし、ニードル弁中心軸線ＣＮから噴孔中心軸線ＣＨとサック壁面３６との交点Ｂまでの距離をｄとした場合に、ｄ≧ｒ／２の関係を満たすようにする。 - 特許庁

The grooved tube for the heat exchanger includes copper alloy having 40 N/mm2 or more of 0.2% yield strength, and is constituted to achieve a relationship of 8<bN/t<20 between fin width b, the number N of the fins (3) and bottom thickness t.例文帳に追加

０．２％耐力が４０Ｎ／ｍｍ２以上の銅合金からなる一方、フィン幅ｂと、フィン（3）の数量Ｎと、谷底肉厚ｔとが８＜ｂＮ／ｔ＜２０の関係となるように構成されている。 - 特許庁

(b) A relationship between the lapse of time from the rising point of time of the laser pulse and the light intensity is acquired during the transient period of the light intensity reaching a stationary state.例文帳に追加

（ｂ）レーザパルスの立ち上がり時点からの経過時間と光強度との関係を、光強度が定常状態に達するまでの過渡期間中に取得する。 - 特許庁

An approximate curved line is calculated from a relationship between an actual measurement value and an ideal value of the CCD for B in a state that an LED optical source corresponding to R is lit monochromatically.例文帳に追加

そして、Ｒに対応したＬＥＤ光源が単色点灯した状態におけるＢのＣＣＤの実測値と理想値との関係から近似曲線が算出される。 - 特許庁

To perform display suited for discussing in detail on a profile by the display device of the profile determining the relationship between CMYK color space and L*a*b* color space.例文帳に追加

本発明はＣＭＹＫ色空間とＬ^*ａ^*ｂ^*色空間との間の関係を定めたプロファイルの表示装置に関し、プロファイル上で詳細な検討をするのに適した表示を行なう。 - 特許庁

Next, an approximate curved line is calculated from a relationship between an actual measurement value and an ideal value of the CCD for B in a state that an LED optical source corresponding to G is lit monochromatically.例文帳に追加

次に、Ｇに対応したＬＥＤ光源が単色点灯した状態におけるＢのＣＣＤの実測値と理想値との関係から近似曲線が算出される。 - 特許庁

The separators A and B are present on both surfaces of each electrode plate C; and when it is assumed that elongation of the separator A present inside the electrode plate C in winding is s1, and the elongation of the separator B present outside the electrode plate C in winding is s2, the relationship between the elongations is so set as to satisfy s1<s2.例文帳に追加

各極板Ｃにはその両面にセパレータＡ，Ｂがそれぞれ存在し、捲回時に極板Ｃの内側に存在するセパレータＡの伸びをｓ１とし、捲回時に極板Ｃの外側に存在するセパレータＢの伸びをｓ２としたとき、これら伸びの関係をｓ１＜ｓ２とする。 - 特許庁

The galvanized steel sheet satisfies expression (1): Ra≥0.015Cw in the relationship between the arithmetic mean roughness of a zink plating layer: Ra (μm) stipulated by JIS B 0601-1994 and plating coating weight : Cw (g/m^2) per side.例文帳に追加

亜鉛めっき層のＪＩＳ Ｂ０６０１−１９９４で規定される算術平均粗さ：Ｒａ（μｍ）と、片面当たりのめっき付着量：Ｃｗ（ｇ／ｍ^2）との関係が、下記式（１）を満足してなる亜鉛めっき鋼板である。 - 特許庁

The relationship between the length (a) and width (b) of the thin-film bridge 11 being equivalent to the width of the ditch 21 is expressed by 'bridge width ≤ bridge length × tan (19.47°)'.例文帳に追加

掘り２１の幅と等価である薄膜ブリッジ１１の長さ（ａ）と幅（ｂ）との関係を、“ブリッジ幅≦ブリッジ長さ×ｔａｎ（１９．４７°）”としている。 - 特許庁

(3) A relationship formula represented by following formula (1) is materialized between a weight fraction (X) of the polymer segment (B) in the polymer (C) and a weight fraction (Y) of the polymer segment (B) in a chloroform-insoluble component at room temperature of the polymer (C).例文帳に追加

（３）重合体（Ｃ）中の重合体セグメント（Ｂ）の重量分率（Ｘ）と、重合体（Ｃ）の室温クロロホルム不溶成分中の重合体セグメント（Ｂ）の重量分率（Ｙ）との間に下記式（１）で示される関係式が成り立つ。 - 特許庁

The inclined wall portion 4 of the ball receiving area 5 forms an inclination changing portion 6 by making a game ball B change the direction and speed of circulation and flowing down to change the relative positional relationship between the ball discharge openings 3a and the game ball B by partially changing the inclination of the inner surface along the diametric direction.例文帳に追加

球受け領域５の傾斜壁部４は、内表面の傾きを径方向に沿って部分的に変えることによって遊技球Ｂが周回・流下する方向及び速度を変更して、球排出孔３ａと遊技球Ｂとの相対位置関係に変化をもたらすための傾斜変更部６を構成している。 - 特許庁

In each of a special pattern selection table A and a special pattern selection table B, the correspondence relationship between variation patterns and drawing values is determined so that the selection tendency of the variation pattern is different between a normal pattern selection table and a time shortening pattern selection table.例文帳に追加

特殊パターン選択テーブルＡおよび特殊パターン選択テーブルＢの各々には、通常パターン選択テーブルや時短パターン選択テーブルとは変動パターンの選択傾向が異なるよう、変動パターンと抽選値との対応関係が定められている。 - 特許庁

An information presenting device 1 comprises: a wireless communication 2 having a central angle M (reception directional angle); and a message presenter 3 that presents a plurality of different messages according to a positional relationship between a view point and a reception directivity region B (a region specified by a reception directional angle) of the wireless communication 2.例文帳に追加

本発明の情報提示装置１は、中心角Ｍ（受信指向角）を有する無線通信部２と、上記無線通信部２の受信指向性領域Ｂ（受信指向角によって規定される領域）と視点との位置関係に応じて、異なる複数のメッセージを提示するメッセージ提示部３とを備えている。 - 特許庁

A write magnetic field adjusting unit 43 obtains a correction amount corresponding to a relationship between the average amplitude of the reproduced waveform (a) and the average amplitude of the reproduced waveform (b) with reference to a phase adjustment table 44, and adjusts the phase of a write magnetic field based on the obtained correction amount.例文帳に追加

ライト磁界位相調整部４３は，位相調整テーブル４４を参照し，再生波形（ａ）の平均振幅と再生波形（ｂ）の平均振幅との関係に対応する補正量を取得し，取得された補正量によってライト磁界の位相を調整する。 - 特許庁

The lightweight composite product includes two plates (a) which are positioned in substantially opposed relationship and at least one of which is a metal plate and a support structure (b) made of a thermoplastic material positioned between both plates to restrict a large number of hollow gaps.例文帳に追加

本軽量複合品は（ａ）実質的に向かい合って位置していて少なくとも１枚が金属板である２枚の板および（ｂ）前記板と板の間に位置していて多数の中空隙間を限定している熱可塑性プラスチック材料製支持構造物を含んで成る。 - 特許庁

Upon receiving a connection request signal from an external device B, the device A executes comparison processing for determining a magnitude relationship between a unique ID of the external device included in the received connection request signal and the unique ID of the device A.例文帳に追加

外部デバイスＢからの接続要求信号を受信した場合、デバイスＡは、受信した接続要求信号内に含まれる外部デバイスのユニークＩＤとデバイスＡのユニークＩＤとの間の大小関係を判定するための比較処理を実行する。 - 特許庁

The polylactic acid resin composition is obtained by melting and mixing poly-L-lactic acid and poly-D-lactic acid, wherein a relationship between weight-average molecular weight Mw of poly-L-lactic acid and weight- average molecular weight Mw of poly-D-lactic acid satisfies the conditions: &verbar;Mw(A)-Mw(B)&verbar;≥50,000.例文帳に追加

ポリ−Ｌ−乳酸とポリ−Ｄ−乳酸を溶融混合してなり、ポリ−Ｌ−乳酸の重量平均分子量Ｍｗ（Ａ）およびポリ−Ｄ−乳酸の重量平均分子量Ｍｗ（Ｂ）の関係が、｜Ｍｗ（Ａ）−Ｍｗ（Ｂ）｜≧５万の条件を満たすことを特徴とするポリ乳酸樹脂組成物。 - 特許庁

An aquisition unit 100 acquires a motor control output characteristics map (map C) which represents the relationship between a crankshaft drive torque Tcd acquired from the motor drive current i and a crankshaft rotation angle θ, and learns the map A and map B from a crankshaft rotation angle θst starting control output torque generation in the map C and a change gradient α of crankshaft drive torque Tcd.例文帳に追加

取得部100は、モータ駆動電流iから求めたクランクシャフト駆動トルクTcdと、クランクシャフト回転角θとの関係であるモータ制御出力特性マップ（マップC）を取得し、マップCの制御出力トルク発生開始クランクシャフト回転角θstと、クランクシャフト駆動トルクTcdの変化勾配αとから、マップAおよびマップBを学習する。 - 特許庁

An X-ray generation device 1 comprises an electron passage path 26 formed with a bellows 24, so that when an enclosure 7 is moved relative to an enclosure 5 by movement means 36, the bellows 24 is warped to adjust the positional relationship between an electron gun 2 and a target part 3, thereby getting an electron beam B centered.例文帳に追加

Ｘ線発生装置１では、電子通過路２６をベローズ２４によって形成することで、移動手段３６により筐体５に対して筐体７を移動させる際、ベローズ２４を撓ませて電子銃２とターゲット部３との位置関係を調整し、電子ビームＢをセンタリングさせる。 - 特許庁

When data (field (b)) in a viewing area after movement are acquired from a broadcasting wave or selected from among data of preset channels by a user, a remote control number of the newly acquired or selected data (field (b)) is changed (field (c)) and stored so as to maintain a relationship between "affiliationid" in data (field (a)) before movement and the remote control number.例文帳に追加

移動後の視聴エリアにおけるデータ（（ｂ）欄）が放送波から取得され、またはプリセットチャンネルのデータの中からユーザにより選択されたとき、移動前のデータ（（ａ）欄）におけるａｆｆｉｌｉａｔｉｏｎ ｉｄとリモコン番号の関係が維持されるように、新たに取得または選択されたデータ（（ｂ）欄）のリモコン番号を変更して（（ｃ）欄）、格納する。 - 特許庁

Because the WTO only requires the consent of two-thirds of the existing membership for accession, it is conceivable that country A may, against its will, be forced to grant MFN status to country B. WTO Article XIII is a way to respect country A’s concerns by preventing a WTO relationship from taking effect between countries A and B.例文帳に追加

WTOへの加盟の条件は加盟国総数の３分の２以上の賛成であるため、賛成票の数が十分に多い場合、Ａ国の意図に反して、最恵国待遇を付与する義務が生じることとなるが、WTO設立協定第13条を援用することにより、ABの両国間に限ってはWTO協定に基づく義務を生じさせないこととして、Ａ国の意思を尊重することができる。 - 経済産業省

This makes the relationship between the index for a node and the indexes for its children slightly less obvious, but is more suitable since Python uses zero-based indexing.(b) Our pop method returns the smallest item, not the largest (called a"min heap" in textbooks; a "max heap" is more common in texts because of its suitability for in-place sorting).These two make it possible to view the heap as a regular Python list without surprises:例文帳に追加

(b) われわれの pop メソッドは最大の要素ではなく最小の要素 (教科書では "min heap:最小ヒープ" と呼ばれています;教科書では並べ替えをインプレースで行うのに適した "max heap:最大ヒープ" が一般的です)。 これらの 2 点によって、ユーザに戸惑いを与えることなく、ヒープを通常の Python リストとして見ることができます: - Python

The polymer composition has (a) a high molecular weight branch component (HMW component) and (b) a low molecular weight branch component (LMW component) and the HMW component and the LMW component respectively has a substantially same comonomer incorporated amount and has a molecular weight distribution larger than 3.0 being in a specified relationship between the melt strength and the melt flow index.例文帳に追加

（ａ）高分子量、分枝成分（ＨＭＷ成分）および（ｂ）低分子量、分枝成分（ＬＨＷ成分）を含み、ＨＭＷ成分及びＬＨＷ成分は実質的に同じコモノマー組込み量を有する、ポリマー組成物であり、溶融強度とメルトフローインデックスが特定の関係にある、分子量分布が３．０より大きい組成物。 - 特許庁

The display brightness optimizer is mounted with (a) a power consumption calculation part for calculating a frame unit power value consumed in a display device from an input image data, and (b) a power consumption controller for maximizing a peak brightness output value within a range satisfying a maximum permissible power value based on the relationship between the calculated power consumption value and the maximum permissible power value.例文帳に追加

表示輝度最適化装置に、（ａ）表示デバイスで消費されるフレーム単位の電力値を、入力画像データより算出する消費電力算出部と、（ｂ）算出された電力値と最大許容電力値との関係に基づいて、最大許容電力値を満たす範囲でピーク輝度出力値を極大化する消費電力制御部とを搭載する - 特許庁

With a relationship between the evaluation value DFe and iron concentration determined as a calibration curve in advance, the recombination life time τ1 of Fe-B before dissociation under optical irradiation and the combination life time (saturation value) τ2 after dissociation are measured, which are collated to the calibration curve for evaluating the iron concentration.例文帳に追加

そこで，評価値ＤＦｅと鉄濃度との関係を検量線として予め求めておき，光照射によるＦｅ−Ｂの解離前の再結合ライフタイムτ１と解離後の再結合ライフタイム（飽和値）τ２とを測定し，これらτ１，τ２を上記検量線に照合することで鉄濃度を評価することが可能である。 - 特許庁

The controller 14 calculates clutch transmission torque correspondent to the engine speed (a) based on predetermined relationship between the engine speed (a) and clutch transmission torque, corrects the calculated clutch transmission torque according to the gear ratio (b), and outputs the control signal (c) correspondent to the corrected clutch transmission torque.例文帳に追加

そして、コントローラ部１４は、予め設定されたエンジン回転速度とクラッチ伝達トルクとの関係に基づき、エンジン回転速度ａに対応するクラッチ伝達トルクを算出し、この算出されたクラッチ伝達トルクを変速比ｂに応じて補正し、この補正したクラッチ伝達トルクに対応する制御信号ｃを出力する。 - 特許庁

For the hole where the section analysis is difficult, the filling rate characteristic (a broken line B) in the hole is obtained based on the proportional relationship between the flat film thickness when the filling rate becomes 100% and the filling rate characteristics (the solid line A) obtained by the section analysis, and at the same time the local film thickness in the hole is obtained according to the filing characteristic.例文帳に追加

断面解析が困難なホールに対しては前記フィリング率が１００％になるときの平坦膜厚と、断面解析により求めたフィリング率特性（実線Ａ）との比例関係に基づいて、当該ホールにおけるフィリング率特性（破線Ｂ）を求め、かつそのフィリング特性から当該ホールにおける局所膜厚を求める。 - 特許庁

The form of a graph showing the relationship between each parallax obtained through this correlation computation (the position of each window on the reference image) and the correlation value is analyzed; (b) if two or more extremal points J1, J2 are detected and (c)-(e) if no extremal point is detected, the window size is changed and the corresponding point is again searched.例文帳に追加

そして、この相関演算で得られた各視差(参照画像上のウィンドウの各位置)と相関値との関係を示すグラフの形状を解析し、２個以上の極値点Ｊ１、Ｊ２が検出される場合(ｂ)や極値点が検出されない場合(ｃ)〜(ｅ)には、ウィンドウサイズを変更して対応点の再探索を実行する。 - 特許庁

A relationship between a barrel temperature A of a kneading machine and a barrel temperature B of the kneading machine when not recycling the particulate toner satisfies 1.07B≤A≤1.46B, and a relation between a softening point Bn of the particulate toner obtained at this time and a softening point Sn of the particulate toner when not recycling the particulate toner satisfies Sn/Bn≤1.05.例文帳に追加

原材料を混合し、混練、冷却したのち、粉砕、分級してトナーを製造する一方、前記粉砕、分級工程で発生した微粉トナーを再利用するために、この微粉トナーを原材料とともに混合するトナー製造方法で、混練機のバレル温度をＡ、微粉トナーを再利用しない時の混練機のバレル温度をＢとした場合のＡとＢとの関係が、１．０７Ｂ≦Ａ≦１．４６Ｂ、であり、この時得られた微粉トナーの軟化点をＢｎ、微粉トナーを再利用しない時の軟化点をＳｎとした場合ＢｎとＳｎとの関係が、Ｓｎ／Ｂｎ≦１．０５、であるトナーの製造方法。 - 特許庁

The Part II Chapter 7 Safeguards 356 Appellate Body circulated its report on December 22, 2000, finding with regard to point (b), above, that it was not necessary to demonstrate that imports were the sole cause of serious injury. If serious injury was caused in conjunction with other factors, but there was still a genuine and substantial causal relationship between imports and injury, safeguards could be applied. Notwithstanding, the Appellate Body upheld the conclusion of the Panel that the US measure was inconsistent with Article XIX of the GATT and the Agreement on Safeguards.例文帳に追加

上級委員会は同年12月22日、報告書を発出し、②については、輸入単独で重大な損害が発生したという関係は必要とせず、他の原因と相俟って重大な損害が発生した場合であっても、輸入と損害との間に真実かつ実質的な因果関係がある場合には、セーフガード措置は発動できる等としたが、結論においては、本件セーフガード措置はGATT 第19条及びセーフガード協定に違反している、とした。 - 経済産業省

(1) Where it is proposed that a person should be registered as a registered user of a trademark, the registered proprietor and the proposed registered users shall jointly apply in writing to the registrar in the prescribed manner, and every such application shall be accompanied by- (a) the agreement in writing or a duly authenticated copy thereof, entered into between the registered proprietor and the proposed registered user with respect to the permitted use of the trademark; and (b) an affidavit made by the registered proprietor or by some person authorized to Act on his behalf, which shall include- (i) particulars of the relationship, existing or proposed, between the proprietor and the proposed registered user, including particulars showing the degree of control by the proprietor over the permitted use which their relationship will confer; (ii) whether it is a term of their relationship that the proposed registered user shall be the sole registered user or that there shall be any other restriction as to persons for whose registrations as Registered user application may be made; (iii) stating the goods or services in respect of which registration is proposed; (iv) stating the conditions or restrictions, if any, proposed with respect to the characteristics of the goods or services, as the case may be, to the mode or place of permitted use, or to any other matter; (v) stating whether the permitted use is to be for a period, or without limit of period, and, if for a period, the duration thereof; and (c) such further documents, information or other evidence as may be required by the Registrar or as may be prescribed. 例文帳に追加

(1)商標の登録使用権者として登録すべきことを要望する場合、登録所有者及び登録予定使用権者は共同で所定の方式で登録官に書面で出願するものとし、かかる出願にはすべて次に掲げるものを添付する。(a)当該商標の許可された使用について登録所有者と登録予定使用権者との間で締結された契約書又はその適式に公証された写し、及び(b)登録所有者による、又は、その者を代理して行為することを授権された者による、次に掲げる事項を含む宣誓供述書。(i)所有者と登録予定使用権者との間の既存の又は予定される関係の詳細。両者の関係がもたらす許諾された使用に及ぶ所有者による支配の程度を示す詳細を含む。(ii)登録予定使用権者は唯一の登録使用権者となること、又は、登録使用権者としての登録出願ができる者につき何らかの制限があることは、両者の関係の条件であるか否か。(iii)登録が予定される商品又は役務の記載。(iv)該当する場合、当該商品若しくは役務(場合に応じ)の特性に関して、許諾された使用の態様又は地域に関して、又はその他の事項に関して予定される条件若しくは制限の記載。(v)許諾された使用につき期限の定めの有無、及び、期限の定めがある場合はその期間の記載。(c)登録官の求めに応じて、又は所定の追加文書、情報又はその他の証拠。 - 特許庁

(5) The normal profit margin specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-88(2)(i)(b) of the Act shall be the ratio of the amount of gross profits gained by a person who purchased the same or similar inventory assets as those for a foreign affiliated transaction prescribed in paragraph (1) of the said Article (hereinafter referred to as a "foreign affiliated transaction" in this Article) from a person who is not in a special relationship (meaning a special relationship prescribed in the said paragraph) (hereinafter such person who is not in such special relationship shall be referred to as a "non-affiliated person" through to paragraph (7) and such person who purchased such inventory assets shall be referred to as a "reseller" in this paragraph and paragraph (7)(ii)) through a transaction to sell the said same or similar inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this paragraph) (such gross profits shall mean the amount obtained by deducting the sum of the costs of the said inventory assets for a comparison purpose transaction from the total revenue arising from the sale of the said inventory assets for a comparison purpose transaction) against the sum of the said revenue; provided, however, that where functions performed by the selling side or any other matters differ between a comparison purpose transaction and a transaction in which the purchasing side of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction sold the inventory assets to a non-affiliated person, such normal profit margin shall be the ratio after making the necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity. 例文帳に追加

５　法第六十八条の八十八第二項第一号ロに規定する政令で定める通常の利益率は、同条第一項に規定する国外関連取引（以下この条において「国外関連取引」という。）に係る棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を、特殊の関係（同項に規定する特殊の関係をいう。）にない者（以下第七項までにおいて「非関連者」という。）から購入した者（以下この項及び第七項第二号において「再販売者」という。）が当該同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この項において「比較対象取引」という。）に係る当該再販売者の売上総利益の額（当該比較対象取引に係る棚卸資産の販売による収入金額の合計額から当該比較対象取引に係る棚卸資産の原価の額の合計額を控除した金額をいう。）の当該収入金額の合計額に対する割合とする。ただし、比較対象取引と当該国外関連取引に係る棚卸資産の買手が当該棚卸資産を非関連者に対して販売した取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features. The expression “special technical features” shall mean those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole makes over the prior art. (b) The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternative within a single claim. (c) A plurality of independent claims in different categories may constitute a group of inventions linked to form a single general inventive concept, the link being e.g. that between a product and the process which produces it; or between a process and an apparatus for carrying out the process. (d) Three different specific combinations of claims in different categories which are permissible in any one application are the following: (1) In addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adopted for the manufacture of the product, and an independent claim for a use of the product; or (2) In addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the process; or (3) In addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for apparatus or means specifically designed for carrying out the process.例文帳に追加

(a)発明の単一性の要件は，複数の発明が，1以上の同一の又は対応する特別な技術的特徴を伴った技術的関係を有する場合にのみ満たされるものとする。「特別な技術的特徴」という表現は，クレームされている各発明が全体として先行技術を改良する貢献度を定義する技術的特徴をいう。 (b)1群の発明が単一の包括的発明概念を形成するように結び付いているか否かの判定は，発明が別々のクレームにおいて主張されているか又は単一のクレーム内で択一的に主張されているかを考慮することなくされる。 (c)カテゴリーが異なる複数の独立クレームは，単一の発明概念を形成するように結び付いて1群の発明を構成することができる。結び付きとは，例えば，製品とその製法との間の結び付き，又は製法とその製法を実施するための装置との間の結び付きをいう。 (d)1の出願では，異なるカテゴリーのクレームからなる特徴を有する組み合わせは次の3通りが許される。 (1)ある製品に係る独立クレームに加えて，当該製品の製造のために特に採用された製法に係る独立クレーム，及び製品の使用に係る独立クレーム (2)ある製法に係る独立クレームに加えて，当該製法を実施するために特に設計された装置又は手段に係る独立クレーム，又は (3)ある製品に係る独立クレームに加えて，当該製品の製造のために特に適合させた製法に係る独立クレーム，及び当該製法を実施するために特に設計された装置又は手段に係る独立クレーム - 特許庁

The Commissioner must cancel the registration of a person as a licensee of a trade mark in the case of registration as a licensee under section 83(1)(a), if the trade mark is no longer registered; or in the case of registration as a licensee under section 83(1)(b), if the application is withdrawn, abandoned, or rejected. The registration of a person as a licensee of a trade mark may be cancelled by the Commissioner if the Commissioner receives no advice within the time specified by the Commissioner that the relationship between the owner and the licensee of the trade mark described in section 83(1) is current; or on the written application in the prescribed manner of the owner or the licensee of the trade mark; or on the written application of any person on any of the following grounds: that the licensee has used the trade mark in a way that is not the permitted use; or deceives or confuses; or is likely to deceive or confuse: that the owner or the licensee misrepresented, or failed to disclose, some fact material to the application for the registration, or that the circumstances have materially changed since the date of the registration: that the registration should not have been effected having regard to rights vested in the applicant by virtue of a contract in the performance of which the applicant is interested.例文帳に追加

次に掲げる事情においては，局長は商標についての使用権者としての人の登録を抹消しなければならない。第83条(1)(a)に基づく使用権者としての登録の場合は，その商標がもはや登録されていないとき第83条(1)(b)に基づく使用権者としての登録の場合は，その出願が取り下げられ，放棄され又は拒絶されたとき次に掲げる事情においては，局長は商標についての使用権者としての人の登録を抹消することができる。局長が，第83条(1)に記載されている，商標の所有者と使用権者との間の関係が現存している旨の通知を，局長が指定した期間内に受領しなかったとき，又は商標の所有者又は使用権者からの所定の方法による書面の申請があったとき，又は次に掲げる理由の何れかに基づく何人かの書面による申請があったとき使用権者が商標を次に掲げる形態で使用したこと許可されていない方法，又は誤認又は混同を生じさせる方法，又は誤認又は混同を生じる虞がある方法所有者又は使用権者が登録出願において重大な事実の一部を不実表示したか若しくは開示しなかったこと，又は登録日以来事情が著しく変化していることその履行に申請人が利害関係を有する契約により申請人に付与された権利を考慮したとき，その登録は行われるべきでなかったこと - 特許庁

8. For the purposes of this Article: a) the term “principal class of shares” means the class or classes of shares of a company which in the aggregate represent a majority of the voting power of the company; b) the term “shares” shall include depository receipts of shares or trust certificates of shares; c) the term “recognised stock exchange” means: (i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan; (ii) any regulated market established in the Netherlands subject to regulation by the Authority for the Financial Markets (or its successor) under a license as meant in paragraph 1 of Article 5:26 of the Act on Financial Supervision (or its successor) of the Netherlands; (iii) the Irish Stock Exchange, the London Stock Exchange, the Swiss Stock Exchange and the stock exchanges of Brussels, Dusseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hong Kong, Johannesburg, Lisbon, Luxembourg, Madrid, Mexico, Milan, New York, Paris, Seoul, Singapore, Stockholm, Sydney, Toronto and Vienna and the NASDAQ System; and (iv) any other stock exchange which the competent authorities of the Contracting States agree to recognise for the purposes of this Article; d) the term “equivalent beneficiary” means: (i) a resident of a state that has a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion between that state and the Contracting State from which the benefits of this Convention are claimed such that: (aa) that convention contains provisions for effective exchange of information; (bb) that resident is a qualified person under the limitation on benefits provisions in that convention or, when there are no such provisions in that convention, would be a qualified person when that convention is read as including provisions corresponding to paragraph 2; and (cc) with respect to an item of income referred to in paragraph 3 of Article 10, paragraph 3 of Article 11 or Article 12, 13 or 20 that resident would be entitled under that convention to a rate of tax with respect to the particular class of income for which the benefits are being claimed under this Convention that is at least as low as the rate applicable under this Convention; or (ii) a qualified person by reason of subparagraph a), b), c) or d) of paragraph 2; e) the term “associated enterprises” means enterprises which have a relationship with each other as described in subparagraph a) or b) of paragraph 1 of Article 9; and f) the term “gross income” means the total revenues derived by an enterprise from its business, less the direct costs of obtaining such revenues.例文帳に追加

８この条の規定の適用上、(a)「主たる種類の株式」とは、合計して法人の議決権の過半数を占める一又は二以上の種類の株式をいう。(b)「株式」には、株式の預託証券又は株式の信託受益証券を含む。(c)「公認の有価証券市場」とは、次のものをいう。(i)日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所又は認可金融商品取引業協会により設立された有価証券市場(ii)オランダの金融監督に関する法律第五条の二十六１（又は同法を承継する法律の関連規定）に規定する許可に基づき金融市場庁（又は同庁を承継する当局）による規制に従ってオランダにおいて設立された有価証券市場(iii)アイルランド証券取引所、ロンドン証券取引所、スイス証券取引所、ブリュッセル証券取引所、デュッセルドルフ証券取引所、フランクフルト証券取引所、ハンブルク証券取引所、香港証券取引所、ヨハネスブルク証券取引所、リスボン証券取引所、ルクセンブルク証券取引所、マドリード証券取引所、メキシコ証券取引所、ミラノ証券取引所、ニューヨーク証券取引所、パリ証券取引所、ソウル証券取引所、シンガポール証券取引所、ストックホルム証券取引所、シドニー証券取引所、トロント証券取引所、ウィーン証券取引所及びナスダック市場(iv)この条の規定の適用上、両締約国の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するその他の有価証券市場(d)「同等受益者」とは、次の(i)又は(ii)に規定するいずれかの者をいう。(i)この条約の特典が要求される締約国との間に租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための条約（以下この条において「租税条約」という。）を有している国の居住者であって、次の(aa)から(cc)までに掲げる要件を満たすもの(aa)租税条約が実効的な情報の交換に関する規定を有すること。(bb)当該居住者が、租税条約における特典の制限に関する規定に基づき適格者に該当すること又は租税条約に当該規定がない場合には、租税条約に２の規定に相当する規定が含まれているとしたならば、当該居住者がその規定により適格者に該当するであろうとみられること。(cc)第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得に関し、当該居住者が、この条約の特典が要求されるこれらの規定に定める所得について租税条約の適用を受けたとしたならば、この条約に規定する税率以下の税率の適用を受けるであろうとみられること。(ii)２(a)から(d)までに掲げる適格者(e)「関連企業」とは、第九条１(a)又は(b)に規定する関係を有する企業をいう。(f)「総所得」とは、企業がその事業から取得する総収入の額から当該収入を得るために直接に要した費用の額を差し引いた残額をいう。 - 財務省