「replace by replace with」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing the hydrophilic FRP powder is characterized by mixing FRP powder with water in an amount not less than the apparent volume of the FRP powder and then oscillating the mixture at an oscillation frequency of ≤20Hz or stirring the mixture at a rotation rate of ≤1,200rpm to replace air in spaces among powder particles with water, thereby imparting hydrophilicity to the originally hydrophobic FRP powder.例文帳に追加

ＦＲＰ粉末とその見かけ容積と同量以上の水を混合して振動周波数２０Ｈｚ以下で振動または毎分１２００回転以下で攪拌することにより、粉末粒子間の空隙を水に置換することにより、本来疎水性のＦＲＰ粉末に親水性を付与する。 - 特許庁

The method for producing the carbon black aqueous dispersion is characterized by subjecting carbon black to a liquid phase oxidation treatment, removing reducing salts in the slurry, neutralizing the residue with a basic amino acid to replace a part or all of the hydrogen atoms of the acidic groups by the basic amino acid base to obtain the basic amino acid salt compound, and then purifying the product.例文帳に追加

その製造方法は、カーボンブラックを液相酸化処理し、次いでスラリー中の還元塩を除去した後、塩基性アミノ酸で中和して酸性基の水素の一部あるいは全部を塩基性アミノ酸塩基で置換して塩基性アミノ酸塩化合物とした後、精製することを特徴とする。 - 特許庁

To replace sewing of sample clothing actually using fabrics on the site of dress manufacture with video by holding a (digital) fashion show without using fabrics and a fashion model by assembling patterns into clothing, fitting it to the fashion model of digital data and imaging a model-walking figure.例文帳に追加

型紙を立体的な服に組み立て、デジタルデータのファッションモデルに着せてモデルウォークしている姿を映像化し、いわば、布もファッションモデルも使わずに、（デジタル）ファッションショーを行うことを目指して、この映像は、服飾製作現場で実際に布を使ってサンプル服を縫製することにとって代わることができる。 - 特許庁

To improve a reverse spring so as to cope with both a trip action and an automatic reset action of a reversal mechanism with a proper balanced state by a simple adjustment operation while assembling the reverse spring on a frame, without having to replace the reverse spring with an another spring component with different spring characteristics, such as, a conventional adjustment method in an adjustment process of the reversal mechanism performed, after assembling a thermal overload relay.例文帳に追加

熱動形過負荷継電器の組立後に行う反転機構の調整工程で、従来の調整方法のように反転ばねをばね特性の異なる別なばね部品と交換することなく、反転ばねをフレームに組み付けたままの簡単な調整作業で反転機構のトリップ動作，自動リセット動作がバランスよく両立できるように改良する。 - 特許庁

In order to replace the chemicals with the safe product obtained from natural raw materials, to promote health of a human being by assuring safety of foods and to contribute to environmental preservation, a herbicide comprising a mixture of components extracted from a pine tree, a hinoki tree or a Japanese cedar with bamboo vinegar is provided utilizing allelopathy of a plant.例文帳に追加

これに代わり原材料が天然、自然の本剤の安全製品にし、併せて、食品の安全による人の健康を増進し、環境の保全に寄与するためにも、有機の自然、天然の物に取って代わるため、松、桧、杉から抽出した成分と竹酢を混合した植物のアレロパシーを利用した除草剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system used for accessing a designated cache line by using previously decoded base address offset bits stored with a register file, which eliminate the need to execute entire address decoding in a cache access path and replace an address generation adder multiple logic with a single-level rotation device/multiplexer logic.例文帳に追加

レジスタファイルによって格納された、以前に復号されたベースアドレスオフセットビットを用いて、指定されたキャッシュラインにアクセスし、キャッシュアクセス経路において全アドレス復号を実行する必要性を無くし、アドレス発生加算器の多レベル論理を単一レベルの回転装置／マルチプレクサ論理によって置換するための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

An optical disk recording medium with digital audio data in a state in which the audio data is converted into an EFM (eight to fourteen modulation) signal after error correction processing of the audio data by CIRC (cross interleaved Reed-Solomon code) recorded thereon is configured to replace an EFM signal having 1-3 sectors with an EFM signal different from a primary EFM signal in a track to be protected.例文帳に追加

ディジタルオーディオデータがＣＩＲＣにより誤り訂正処理された後にＥＦＭ信号に変換された状態で記録された光ディスク記録媒体であって、保護しようとするトラックにおいて、１セクター乃至３セクターのＥＦＭ信号が本来とは異なるＥＦＭ信号に差し替えられて構成された、ことを特徴とする。 - 特許庁

Thus, when requiring to replace the existing door body with the new door body, the new door body can be surely installed in the new door frame body via a new hinge by installing the new door frame body in the externally covering state separately from the existing door frame body.例文帳に追加

このようにして、既設ドア体を新設ドア体に付け替える必要性が生じた場合には、既設ドア枠体とは別に新設ドア枠体を外方より被覆する状態に取り付けることにより、同新設ドア枠体に、新設の蝶番を介して、新設ドア体を確実に取り付けることができる。 - 特許庁

The imaging device includes a determination means for determining the timing for the forming device for accessing the management system to acquire the second program and to replace the first program with the second program by rewriting, and a control means for controlling the execution of the rewriting, based on the determination result of the determination means.例文帳に追加

画像形成装置は、該画像形成装置が前記ファイル管理システムにアクセスして前記第２のプログラムを取得し、前記第１のプログラムを前記第２のプログラムに書換えるタイミングを判断する判断手段と、前記判断手段での判断結果に基づき、書換の実行を制御する制御手段と、を含む。 - 特許庁

The nebulizer having the triple tube structure is formed by inserting the capillary into a nebulizer having a double tube structure, and preferably functions to optionally control the insertion position of the capillary and/or functions to optionally detach or replace the capillary, and is more preferably provided with a vaporizing chamber into which an auxiliary gas is introduced parallel.例文帳に追加

二重管構造を有するネブライザーにキャピラリーを内挿した三重管構造とするとともに、好ましくは、前記キャピラリーの内挿位置を任意に制御できる機能及び／又は前記キャピラリーを任意に取り外しまたは交換可能な機能を持たせ、さらに好ましくは、補助気体を平行に導入しうる気化室を設ける。 - 特許庁

To provide a plating technology which can easily replace an article to be plated, along with enabling uniform plating because of not receiving an effect of bubbles in a plating liquid, by improving a wet plating apparatus of a contact type, and solving problems of removal of the bubbles in the plating liquid, removal of an adhering plating liquid and the like.例文帳に追加

接触タイプの湿式メッキ装置を改善し、メッキ液の気泡除去や付着メッキ液の除去などの問題を解決することで、メッキ液中の気泡の影響を受けないようにして均一なメッキ処理が可能であると共に、被メッキ物の交換も容易に行えるメッキ処理技術を提供する。 - 特許庁

By injecting an oil-extended soft elastomer consisting of a styrene or olefin crystalline block as a hard segment with a block of butene, ethylene-butene, ethylene-propylene or isoprene as a soft segment into the tire tube to replace air, the tire is made as punctureless, while maintaining an equivalent vibration-absorbing characteristics to the air.例文帳に追加

ハードセグメントとしてスチレンまたはオレフィン結晶のブロックと、ソフトセグメントとして、ブテン、エチレンブテン、エチレンプロピレンまたはイソプレンのブロックよりなるコーポリマーを油添した軟質エラストマーを空気の代わりにタイヤチューブに注入することにより、空気と同等の振動吸収特性を維持しつつ、タイヤをパンクレス化する。 - 特許庁

When the software update for the communication terminals is performed in a wireless communication system, the maintenance system solves problems in which the maintenance staff is so far required to go to the installed site for the communication terminal in order to replace a ROM on which a program is written or load on a flash memory by connecting a maintenance device with a wireline.例文帳に追加

本発明は上記目的を達成するため、無線回線により転送元から端末局にソフトウェアを送信し、通信端末側で自動的にソフトウェアの更新を行うことで、保守員が現地へ赴く必要がなく、一度に複数台の通信端末のソフトウェア更新を実現することができる。 - 特許庁

To provide a coin processor which stores money and discharges changes by which a person in charge can easily collect a surplus amount, replenish a shortage amount, clean and replace a sensor, or the like even though the person is unfamiliar with a manual or the like, and the case resulting in breakdown can be minimized.例文帳に追加

貨幣を収納し、また釣銭を出金する貨幣処理機において、マニュアルなどを熟知していなくても余剰金の回収や不足金の補充、またセンサの清掃及び交換などを担当者が容易に実行することができ、機能停止に至るのを必要最小限に抑えることができるようにする。 - 特許庁

Accordingly, the delivery pressure-intake pressure characteristics of the control valve 11 for the variable displacement compressor can be changed according to specifications by removing the pressure regulation part 50 from the valve body 20 if needed and replace the same with a new pressure regulation part having different pressurized area of the pressure sensing rod.例文帳に追加

このため、必要に応じて弁本体２０から圧力調整部５０を取り外し、感圧ロッドの受圧断面の異なる新たな圧力調整部に付け替えることで、可変容量圧縮機用制御弁１１の吐出圧力−吸入圧力の特性を、仕様に応じて容易に変更することができる。 - 特許庁

First, second, and third tray stages are turnably arranged concentrically, and even when there is no component left (empty state) in a tray mounted on the first tray stage, it is possible to replace the tray mounted for the first tray stage with a tray mounted on the second tray stage easily and quickly by turnably moving each tray stage.例文帳に追加

同心円上に第１、第２、第３のトレイステージを回転移動可能に備え、第１のトレイステージに載置されたトレイが部品切れ（空状態）となった場合であっても、それぞれのトレイステージを回転移動させることで、第２のトレイステージのトレイを第１のトレイステージに載置されたトレイと容易かつ迅速に入れ替える。 - 特許庁

The fabric component may replace a toe guard, and the chafer reinforcement fabric component reinforces and protects a bead area by extending the component along a surface of the bead area over the whole areas where a surface of a tire contacts with a wheel rim and the rim flange during the mounting of the tire on a wheel and during the operated condition of the tire.例文帳に追加

この繊維構成要素はトウガードの代わりになり、そのチェーファー補強繊維構成要素が、タイヤが車輪に装着され運転されている間中タイヤの表面が車輪リムとリムフランジに接触する全ての場所を、ビード域の表面に沿って延びることによりさらにビード域を補強し、保護する。 - 特許庁

The method of producing the physical gel includes: preparing a cellulose nanofiber water dispersion liquid by dispersing a cellulose nanofiber having a carboxylate group into an aqueous solvent; and adding an acid to the cellulose nanofiber water dispersion liquid to replace the carboxylate group with a carboxylic acid group, thus gelating the cellulose nanofiber.例文帳に追加

カルボン酸塩型の基を有するセルロースナノファイバーを水系溶媒に分散させてセルロースナノファイバー水分散液を調製する工程と、セルロースナノファイバー水分散液に酸を加えることで、基をカルボン酸塩型からカルボン酸型に置換し、セルロースナノファイバーをゲル化する工程と、を有することを特徴とする物理ゲルの製造方法。 - 特許庁

In the saddle faucet where an upper trunk is removed by leaving only the lower trunk of the existing union ends faucet so as to replace with the new saddle faucet, an inner diameter section having an inserting surface which is firmly inserted into an outer diameter section of the left lower trunk and is parallel to a center axis of the saddle faucet is arranged on the saddle faucet.例文帳に追加

既設の甲形分水栓の下胴だけを残留させて上胴などを撤去し、新設のサドル分水栓に交換するためのサドル分水栓であって、残留した下胴の外径部に対して密に嵌挿し、かつサドル分水栓の中心軸に並行した嵌挿面を有する内径部を設けた。 - 特許庁

The external air shutoff cover 11 moves to the top of the plating tank 1 simultaneously when the electrolytic plating solution is sent to the plating tank 1 by the plating solution circulation pump 7, and an inert gas such as nitrogen is added from the inert gas feed nozzle 12 to replace the inside atmosphere in the plating tank 1 with an inert gas atmosphere.例文帳に追加

めっき液循環ポンプ７でめっき処理槽１内へ電解めっき液を送液すると同時に外気遮断蓋１１がめっき処理槽１上部に移動し、不活性ガス投入ノズル１２より窒素等の不活性ガスを添加し、めっき処理槽１内を不活性ガス雰囲気に置き換える。 - 特許庁

The process for producing an aqueous dispersion of polyimide fine particles comprises converting polyamic acid fine particles dispersed in a hydrophilic solvent into a polyimide fine particle dispersion by chemical imidation with acetic anhydride/pyridine or the like, removing the hydrophilic solvent by the operation of centrifugal separation, and adding a surface active agent aqueous solution to the residue to replace the above solvent with water.例文帳に追加

ポリイミド微粒子の水分散液を製造する方法において、親水性溶媒に分散させたポリアミド酸微粒子を無水酢酸/ピリジン等で化学イミドしてポリイミド微粒子分散液へ誘導し、親水性溶媒を遠心分離操作によって取り除き、残渣に界面活性剤水溶液を加えて水と置換することによるポリイミド微粒子水分散液の製造方法。 - 特許庁

To cope with a dramatic increase in the number of brackets for a fall preventive net required by the revised Ordinance on Industrial Safety and Hygiene by providing a bracket for the fall preventive net of one kind of configuration to replace both types of brackets, i.e. the type using a wedge as a fixing means and the type using a clamp as a fixing means which have been conventionally used in a scaffold assembly.例文帳に追加

従来、足場組立業界においては、落下防止ネット用ブラケットとして、楔を固定手段とするタイプとクランプを固定手段とするタイプの両者が用いられてきたが、労働安全衛生規則の改正によって必要個数が飛躍的に増加するので、１種類の構成の落下防止ネット用ブラケットで対応できるようにしたい。 - 特許庁

To provide a drink water heater/cooler in which workability is enhanced at the time of replacing an empty water tank by dispensing with moving the water tank up and down so that even a slender lady can replace the water tank and which is prevented from tilting upon occurrence of earthquake by lowering the center of gravity of the body thereby enhancing stability.例文帳に追加

水タンクが空になった時の付け替えに際し、水タンクを上げ下げする必要がないようにして作業性を向上させると共に、力の弱い婦女子等でも楽に作業することができるようにし、また、器本体の重心を下方に下げることで安定性を向上させ、地震時においても倒れ難い飲料用温水・冷水器の提供。 - 特許庁

To provide a photocatalyst carrier not deteriorated by ultraviolet rays and not broken by washing, a photocatalytic cleaning filter having a structure usable over a long period of time and not required to replace, and an air deodorizing device having the photocatalytic cleaning filter built in, in air deodorizing devices provided with an ultraviolet source and the photocatalytic cleaning filter.例文帳に追加

紫外線の光源と光触媒浄化フィルターを備える空気脱臭器において、紫外線による劣化や、洗浄に於いて破損しない光触媒担持体と、長期にわたって使用でき交換の必要のない構造の光触媒浄化フィルター及び、光触媒浄化フィルターを組み込んだ空気脱臭器を提供することを目的とする - 特許庁

Thus, it is possible to detect the typing strength of a typing inputter by using the keyboard 1, and to replace the complicate key operations of the latest computer software with simple key operations by simultaneously inputting two information according to not only the original information of the typed key 2 but also the detected typing information.例文帳に追加

このため、上記キーボード１を使用して、タイピング入力者のタイピング強度を検知することができ、タイピングしたキー２が本来有する情報に加えて検知されたタイピング強度に関する情報により、同時に２つの情報入力ができるため、近年のコンピュータソフトの複雑なキー操作を単純なキー操作に置き替えることができる。 - 特許庁

By providing a picture processor 21 performing processing to replace the two pictures having the parallax or processing to reverse either one of the two pictures right and left, and displaying the picture in accordance with a display mode set by a display setting switch 824 on the display 814, a method by which a stereoscopic effect is confirmed is selected and many people can easily stereoscopically view the picture.例文帳に追加

視差を持った２つの画像を入れ替える加工を施したり、２つの画像の内のいずれか一方を左右反転させる加工を施したりする画像処理装置２１を設け、表示設定スイッチ８２４により設定された表示モードに応じた画像をディスプレイ８１４に表示させるので、立体感を確認する方法を選択でき、多くの人が容易に立体視できるようになる。 - 特許庁

the adhesive composition can be produced by mixing an aqueous emulsion (31) containing the natural rubber fine particles (30) and the a radiation curable compound having a cyclic ether (32), heating the mixture under stirring to evaporate and remove water in the aqueous emulsion with dispersed natural rubber fine particles to replace water with the radiation curable compound having a cyclic ether in the medium.例文帳に追加

この接着剤組成物は、天然ゴム系微粒子３０を含有する水系エマルジョン３１と、含環状エーテル放射線硬化性化合物３２とを混合し、混合物を攪拌しながら昇温し、水系エマルジョンの水を気化させ除去し、天然ゴム系微粒子が分散している媒体を水から含環状エーテル放射線硬化性化合物に置換して製造できる。 - 特許庁

The method of filling the ink for an inkjet recorder 1 is constituted to pass an ink auxiliary liquid of viscosity lower than that of the ink filled newly in an inside of the pipe not filled with the liquid, and to replace the ink auxiliary liquid with the filling ink, by discharging the ink auxiliary liquid while passing the filling ink in the inside of the pipe.例文帳に追加

インクジェット記録装置１のインク充填方法であって、液体が充填されていない配管内に新たに充填する充填インクよりも低粘度のインク充填補助液体を通液させ、前記充填インクを前記配管内に通液させながら前記インク充填補助液体を排出して前記インク充填補助液体を前記充填インクに置換する。 - 特許庁

To provide a font display system in a mobile terminal, which enables a user to efficiently create typeface design by easy operation even at a user level, and replace the data-converted typeface with initialized typeface by keeping the data-converted typeface in the mobile terminal, whereby he/she obtains typeface design suit to his/her taste.例文帳に追加

本願発明はかかる課題を解決するためになされたもので、ユーザーレベルでも簡易な操作によって書体デザインを効率的に制作することができ、データ変換されたその書体を携帯端末に保存することによって、初期設定されている書体と入れ替えることができ、自分好みの書体デザインの携帯端末フォント表示システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Consequently, mounting procedures can be appropriately selected in accordance with a position of the external wall 1 of the building on which the sash window is provided to improve workability of mounting work and replace the real window frame 30 without removing the support frame 20 from the opening part 5 by removing connection by the connection member 41 from an indoor side, thereby facilitating replacement work.例文帳に追加

従って、サッシ窓が設けられる建物外壁１の位置等に応じて取付手順を適宜選択することができ、取付作業の作業性を向上させることができるとともに、連結部材４１による連結を室内側から外すことで、支持枠２０を開口部５から取り外さなくても本窓枠３０を交換することができ、交換作業を容易に実施することができる。 - 特許庁

To provide a waterproof case with a humidity control function which is constituted to achieve satisfactory photography by providing an attaching mechanism capable of detaching a drying agent inside a waterproof case body that incorporates a camera, so as to replace the drying agent as necessary, thereby always preventing a spot corresponding to a lens of the camera in the waterproof case body from getting fogged by moisture.例文帳に追加

本発明は、カメラを内蔵する防水ケース本体の内部に乾燥剤の取り外しができる取付機構を設けることによって、必要に応じて乾燥剤の交換ができ、それによって防水ケース本体のカメラのレンズに該当する箇所が常に湿気で曇らないようにして良好な撮影ができるようにした湿度調節機能付き防水ケースを提供することにある。 - 特許庁

This standard is stored to replace a prescribed outer shape of IC in a socket reception part 1A capable of storing the IC, and calibrates an influence imparted to a measured result by a measuring route from a plurality of electrodes 11A, 11B up to a measuring instrument, in the socket reception part 1A contacting with an input terminal or an output terminal of an electric signal from the IC.例文帳に追加

所定外形ＩＣを収容可能なソケット受け部１Ａに、当該ＩＣと置き換えて収容され、ＩＣの電気信号の入力端子または出力端子が接触するソケット受け部１Ａ内の複数の電極１１Ａ,１１Ｂから測定装置までの測定経路が測定結果に与える影響を校正するための標準器である。 - 特許庁

To provide a projection type projector which prevents, for example, glass pieces falling from the projection type projector from contacting with, for example, a worker or a passerby when a lamp unit is pulled out from the projection type projector to replace a lamp, without having a mechanically complicated structure in the projection type projector used by being hanged from a ceiling.例文帳に追加

天吊状態で使用される投射型プロジェクタにおいて、ランプ交換時にランプユニットを投射型プロジェクタから引き出す際、機構的に複雑な構造を取る必要がなく、投射型プロジェクタ内から零れ落ちたガラス片等が作業者や通行人等に接触することを防止する投射型プロジェクタを得る事を目的とする。 - 特許庁

The search process is applied again to the input side tree structure having a plurality of input side voltage converters prior to the voltage converter which outputs an arbitrary output voltage in the tree structure found in the retrieval process, thereby achieving improvement to replace the input side tree structure with the input side tree structure having a more satisfactory cost function value detected by the retrieval.例文帳に追加

さらに，前記探索工程で見つけたツリー構造のうち任意の出力電圧を出力する電圧コンバータ以前の入力側の複数の電圧コンバータを有する入力側ツリー構造について，前記探索工程を再度行い，当該探索で検出されたより良いコスト関数値を有する入力側ツリー構造に置き換える改善を行う。 - 特許庁

When there is an IPsec device between the host A and the NAT device like a net 10, the IPsec device utilizes UPnP or the like to virtually replace the IP header of the packet received from the host A with a state to be address-converted by the NAT device and then encode or create authentication data, and sends the IPsec packet to the NAT device.例文帳に追加

網10のようにホストAとNAT装置間にＩＰｓｅｃ装置がある場合には、ＩＰｓｅｃ装置はＵＰｎＰ等を利用して、ホストＡから受け取ったパケットのIPヘッダをNAT装置によってアドレス変換されるはずの状態へ仮想的に置き換えた上で暗号化や認証データ作成を行い、NAT装置へＩＰｓｅｃパケットを送り出す。 - 特許庁

A pixel position re-correction unit 140 generates an intermediate pixel positioned between pixels to each odd line in the left-eye viewpoint image and the right-eye viewpoint image subjected to the image processing, and performs pixel position re-correction processing to replace each pixel in the line with each generated intermediate pixel, thereby obtaining an output image S4 in the side by side format.例文帳に追加

画素位置再補正部１４０は、画像処理が施された左目視点の画像と右目視点の画像の各奇数ラインに対して、画素間に位置する中間画素を生成し、生成した各中間画素で該ラインの各画素を夫々置き換える画素位置再補正処理を行って、サイド・バイ・サイド方式の出力画像Ｓ４を得る。 - 特許庁

The rotational control or the like of a rotary table 11 is performed by a control means when the injection molding machine 1 is operated in the conditioning cycle to replace first and second movable molds 8A and 8B with each other and a primary molded product M1 molded on an anti-operation side where a primary molding process is discharged from the operation side positioned in opposed relation to the anti-operation side.例文帳に追加

射出成形機１が条件出しサイクルで動作された際、制御手段が回転テーブル１１の回転制御等を行うことにより第１，第２の可動金型８Ａ，８Ｂが入れ替えられて、一次成形工程の行われる反操作側で成形された一次成形品Ｍ１が、反操作側の反対に位置する操作側から排出される。 - 特許庁

The production method of surface-modified carbon nanotubes is characterized in that nitrated carbon nanotubes, obtained by subjecting carbon nanotubes to an ultrasonic treatment at 60-90°C in a fuming nitric acid or in a mixed acid of fuming nitric acid and concentrated sulfuric acid to add nitro groups to the carbon nanotubes, are made to react with a nucleophile so as to replace the nitro groups of the nitrated carbon nanotubes by other functional groups.例文帳に追加

発煙硝酸中または発煙硝酸と濃硫酸との混酸中、６０〜９０℃で、カーボンナノチューブに超音波処理を施して前記カーボンナノチューブにニトロ基を付加せしめることにより得られるニトロ化カーボンナノチューブと、求核剤とを反応せしめることにより、前記ニトロ化カーボンナノチューブのニトロ基を他の官能基に置換せしめることを特徴とする表面修飾カーボンナノチューブの製造方法。 - 特許庁

Those who returned from okage mairi spread the latest fashions (e.g., the newest patterns of textile fabrics in Kyoto and Matsuzaka), farming tools (e.g., new varieties of crops were introduced, and winnowers to separate the chaff by means of a current of air created with a hand operated windmill was spread to replace winnowing baskets), and music and performing arts (music and dance originating from Ise Dance were spread around the country) across the country by actual products, word of mouth, and notes of a journey. 例文帳に追加

お蔭参りから帰ってきた者によって、最新のファッション（例：京都や松坂の最新の織物の柄）や農具（例：新しい品種の農作物がもたらされる。箕に代わって、手動式風車でおこした風で籾を選別する唐箕が広まる）、音楽や芸能（伊勢音頭に起源を持つ歌舞が各地に広まる）が、実際の品物や口頭、紙に書いた旅の記録によって各地に伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely and stably replace gas without deteriorating production efficiency so that the flexibility of packaging operation is not damaged in a bag-filling packaging machine in which supplied bags 1 are gripped by pairs of grippers 2, 2 disposed on the periphery of an intermittently turning round table 3, and the bags at stopping positions are successively subjected to prescribed packaging operations with gas in the bags replaced during the process.例文帳に追加

間欠回転するテーブル３の周囲に設置したグリッパー対２，２で供給された袋１を把持し、その袋に各停止位置で順次所定の包装操作を施すとともに、工程の途中で袋内のガス置換を行う袋詰め包装機において、生産効率を低下させることなくガス置換を確実に安定して行い、かつ包装操作の自由度が損なわれないようにする。 - 特許庁

When an organic solvent is supplied from a liquid supply nozzle 62 to a surface of a substrate W held to a spin chuck 10 to replace moisture on the surface of the substrate with the organic solvent, and thereafter the substrate is dried by evaporating the organic solvent on the surface of the substrate, a gas having a specific gravity larger than that of steam is supplied into a cup 44 from a gas supply nozzle 64.例文帳に追加

スピンチャック１０に保持された基板Ｗの表面へ液体供給ノズル６２から有機溶剤を供給し、基板の表面上の水分を有機溶剤で置換させた後、基板の表面上の有機溶剤を蒸発させて基板を乾燥させる際に、カップ４４内へ気体供給ノズル６４から水蒸気より比重の大きい気体を供給する。 - 特許庁

By such lighting control, display is realized to gradually change a blue portion to a red portion and display is realized to gradually replace the red portion with the blue portion (to reduce a red display area and to enlarge a blue display area) such that decorativeness of the display using the full-color LEDs therefor is improved.例文帳に追加

このように点灯制御されることによって、青色部分が徐々に赤色部分に遷移していくような表示が実現されるとともに、赤色部分が徐々に青色に置き換わっていくような表示（赤色表示面積が小さくなるとともに青色表示面積が大きくなるような表示）が実現され、フルカラーＬＥＤを用いた表示器の装飾性を高めることができる。 - 特許庁

(i) Review support measures, including endorsement of efforts that promote the replacement of old production facilities and equipment with new ones (e.g., replacement of aging production facilities and equipment with state-of-the-art, highly production- and energy-efficient facilities and equipment) and tax breaks for companies which, accordingly, replace old facilities and equipment with new ones, and take necessary measures. Review measures designed to encourage companies to invest in leading-edge equipment, including medical devices and 3D printers, by offering supports that utilize lease arrangements, and take necessary measures. (Reach conclusion by end of August) 例文帳に追加

（ⅰ）生産設備の新陳代謝（老朽化した生産設備から生産性・エネルギー効率の高い最先端設備への入れ替え等）を促進する取組を強力に推進し、これに応じて設備の新陳代謝を進める企業への税制を含めた支援策を検討し、必要な措置を講ずる。医療機器、3D プリンター等の先端設備の投資を行おうとする企業の決断を後押しするため、リース手法を活用して支援する方策を検討し、必要な措置を講ずる。 【本年８月末までに結論】 - 経済産業省

The surface of the substrate is treated by producing a treatment gas containing a nitrogen oxide chosen from N_2O, NO and NO_2 in a surface treatment unit 30 and contacting the treatment gas with a metal oxide formed on the surface of the substrate 10 via an air supply connecting tube 20 and an air supply part 22 to reduce or replace the metal oxide on the substrate 10 by the nitrogen oxide.例文帳に追加

Ｎ_２Ｏ、ＮＯ、ＮＯ_２のいずれかの窒素酸化物を含む処理ガスを表面処理ユニット３０にて生成し、その処理ガスを給気連結管２０及び給気部２２を介して被処理体１０の表面に形成された金属酸化物に接触させて、その窒素酸化物により被処理体１０の金属酸化物を還元し、または、窒素酸化物により被処理体の金属酸化物を置換して、被処理体の表面を処理する。 - 特許庁

(9) A Foreign Insurance Company, etc. may replace the deposit set forth in paragraph (1), paragraph (2), or the preceding paragraph with national government bond certificates, local government bond certificates, or other securities specified by a Cabinet Office Ordinance (including transfer bonds specified by Article 278, paragraph (1) of the Act on Transfer of Bonds, Shares, etc.; the same shall apply in Article 223, paragraph (10), Article 272-5, paragraph (9) and Article 291, paragraph (9)). 例文帳に追加

９　外国保険会社等は、国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める有価証券（社債、株式等の振替に関する法律第二百七十八条第一項に規定する振替債を含む。第二百二十三条第十項、第二百七十二条の五第九項及び第二百九十一条第九項において同じ。）をもって、第一項、第二項又は前項の供託金に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム