| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
At the same time, the EBRD is expected to strengthen monitoring function of the projects under implementation so as to maximize transition impact of those projects. Higher impact will be attained through effective monitoring following close scrutiny in the project selection and design process. 例文帳に追加
また、プロジェクト毎の体制移行効果を最大化するためには、プロジェクトの選択・形成において十分な精査を行うだけでなく、実施段階におけるモニタリングを強化することが重要です。 - 財務省
First, I would like to heartily thank Mr. Robert Zoellick who is retiring as president of the World Bank Group at the end of June.At the same time, I welcome Dr. Jim Yong Kim who has been elected as new president of the group. 例文帳に追加
はじめに、これまで世銀グループを率いてこられ、6月末を以って退任されるゼーリック総裁に心から感謝を申し上げるとともに、新総裁に選出されたキム氏を歓迎します。 - 財務省
At the same time, Asia is a region considerably vulnerable to the impacts of climate change. Making proactive efforts to deal with climate change will enable Asia to avoid suffering from these impacts. 例文帳に追加
同時に、アジアは、気候変動の影響を大きく受ける地域でもあります。アジアが能動的に気候変動問題に取り組むことにより、アジアは気候変動の影響を回避することも可能です。 - 財務省
The ultimate goal of the Summit is to achieve environmental protection and economic development both at the same time. Thus, we encourage the ADB to finalize a new environment policy by then. 例文帳に追加
そこでは、環境の保護と開発を同時に達成することが重要な課題とされていますが、ADBの新環境政策がこのサミットのタイミングに合わせ早期に取りまとめられることを期待しています。 - 財務省
At the same time, in JPO and KIPO, claims including expressions specifying a product by its characteristics are permitted, and such claims shall be construed as every product has such characteristics. 例文帳に追加
また、JPOとKIPOでは、性質を用いて物を特定しようとする表現を含む請求項も認められており、このような請求項は、そのような性質を有するすべての物を意味していると解釈される。 - 特許庁
Provided, however, that this shall not apply where, at the time of the filing of the said patent application, the applicant of the said patent application and the applicant of the other application for a patent or for registration of a utility model are the same person. 例文帳に追加
ただし、当該特許出願の時にその出願人と当該他の特許出願又は実用新案登録出願の出願人とが同一の者であるときは、この限りでない。 - 特許庁
Article 289 The public prosecutor shall, at the same time that he/she files a request for a summary order, submit to the court the documents and articles of evidence that he/she considers necessary for the issuance of a summary order. 例文帳に追加
第二百八十九条 検察官は、略式命令の請求と同時に、略式命令をするために必要があると思料する書類及び証拠物を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Directors of a joint enterprise cooperative shall be partner (excluding specified partner; hereinafter the same shall apply in this paragraph); provided, however, that the directors at the time of formation shall be persons who intend to become partner. 例文帳に追加
5 企業組合の理事は、組合員(特定組合員を除く。以下この項において同じ。)でなければならない。ただし、設立当時の理事は、組合員になろうとする者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If the mayor of the city or the head of the town or village finds unavoidable circumstances exist in the case of the application provided for in paragraph (1), he/she may extend the time period prescribed in the same paragraph for a period not exceeding 60 days. 例文帳に追加
3 市町村の長は、第一項の申請の場合において、やむを得ない事由があると認めるときは、同項に定める期間を六十日を限り延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Under the preceding paragraph, any similar lights already installed at the time of the installation of aeronautical lights, the cost incurred in taking the measures under the same paragraph, shall be borne by the provider of the aeronautical lights concerned. 例文帳に追加
3 前項の場合において、類似灯火が航空灯火の設置の時において設置されている場合には、同項の措置に要する費用は、当該航空灯火の設置者が負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) In the case where the admission capacity does not reach the number specified in this table, the number of full-time teachers specified in this table may be replaced by that of teachers who hold another post concurrently, within the limit of 20% of the number (the same shall apply in Appended Table 2). 例文帳に追加
三 収容定員がこの表に定める数に満たない場合の専任教員数は、その二割の範囲内において兼任の教員に代えることができる(別表第二において同じ。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Any person making the declaration referred to in the foregoing Article shall at the same time submit a copy of the application on the basis of which he is claiming priority, duly certified by the administration that received the said application.例文帳に追加
第36条に規定する優先権主張を行う者は,同時に,優先権の基礎となる出願を受理した所轄当局の証明がある先行出願の写を提出しなければならない。 - 特許庁
At the same time, the invention description and drawings shall be used to interpret the claims.例文帳に追加
付与された又は一部の取消又は無効により補正された特許は,特許出願によって与えられる保護を遡及して決定するものとするが,ただし,当該保護がそれによって拡大されないことを条件とする。 - 特許庁
(2) The parties shall file with the Registrar their written submissions and bundles of authorities at least one month before the date of hearing, and shall at the same time exchange with one another their respective written submissions and bundles of authorities.例文帳に追加
(2)当事者は,聴聞日の少なくも1月前までに,書面の提出物及び典拠の束を登録官に提出し,同時にそれぞれの書面の提出物及び典拠の束を互いに交換する。 - 特許庁
(2) The inventor who has created the invention pursuant to Subsection (1) shall be obliged to inform the employer about this fact without delay in writing and at the same time shall submit any materials necessary for the assessment of the invention.例文帳に追加
(2) (1)により発明を行った発明者は,使用者に直ちに書面によりその事実について通知するとともに,発明を評価するために必要な一切の資料を提出しなければならない。 - 特許庁
An order shall be issued to determine the details of such inspection; in that connection, every endeavor shall be made to ensure adequate and orderly inspection safeguarding, at the same time, the rights of the applicant. 例文帳に追加
閲覧の詳細は,命令をもって定めなければならない。それに関しては,出願人の権利を保護しつつ,十分かつ秩序正しい閲覧が保証されるよう,あらゆる努力を払うものとする。 - 特許庁
Where the petition to reopen proceedings is allowed by the Supreme Patent and Trademark Chamber, the Chamber shall at the same time decide whether proceedings are to be reopened before it or before the Nullity Division. 例文帳に追加
特許商標最高審判所が手続再開の申請を認めるときは,同審判所は同時に,その手続を同審判所又は無効部の何れにおいて再開するかを決定しなければならない。 - 特許庁
At the same time the proprietor of the patent shall be invited to file his observations within 2 months if he disapproves of the text in which the Patent Authority intends to maintain the national patent. 例文帳に追加
同時に,特許当局が国内特許を維持することを予定する特許の本文を特許所有者が承諾しない場合は,特許所有者は,2月以内に所見を提出するよう求められる。 - 特許庁
In the case of a reference under section 13(1)(a) of the Ordinance, the person making the reference shall, at the same time as he files it, send a copy of the reference and statement to each of the following persons (not being a party to the reference)-- 例文帳に追加
条例第13条(1)(a)に基づく付託の場合は,付託をなす者は,その提出と同時に付託書と陳述書の写しを次に掲げる各々の(付託の当事者でない)者へ送付する。 - 特許庁
A person who files an application under subsection (1) or a request under section 45(2) of the Ordinance shall, at the same time, send a copy of the application or request and any statement accompanying it to-- 例文帳に追加
(1)に基づく申請又は条例第45条(2)に基づく請求を提出する者は,同時に,申請又は請求及びそれに伴う陳述書の写しを,次に掲げる者へ送付するものとする。 - 特許庁
The applicant shall, at the same time as he files the application, send a copy of it to any person, other than the applicant, who is named in the register as the proprietor of the deemed standard patent. 例文帳に追加
請求人は,請求書を提出すると同時に,請求書の写しを,請求人以外でみなし標準特許の特許所有者として登録簿に記載される者に送付するものとする。 - 特許庁
Article 738 A bondholders' meeting may, at any time by resolution of the same, dismiss or change the matters entrusted to the representative bondholders or Resolution Administrator. 例文帳に追加
第七百三十八条 社債権者集会においては、その決議によって、いつでも、代表社債権者若しくは決議執行者を解任し、又はこれらの者に委任した事項を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) In cases where it was not possible to conduct Information Acquisition Work pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) with the frequency prescribed in paragraph (1), item (i) (a) of the same Article, a statement to that effect, the time therefor, and the reason therefor. 例文帳に追加
五 第五条第一項第一号イに規定する頻度で同条第二項に定めるところによる情報入手作業をすることができなかった場合には、その旨、その時期及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加
第八百十七条の十一 養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Prime Minister shall, when he has decided on emergency adjustment, immediately publish that decision together with a statement of the reasons therefore, and at the same time shall notify the Central Labor Relations Commission and the parties concerned. 例文帳に追加
3 内閣総理大臣は、緊急調整の決定をしたときは、直ちに、理由を附してその旨を公表するとともに、中央労働委員会及び関係当事者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To efficiently remove an oxide film produced by electrochemical machining, to remove machining burrs as well and to carry out cleaning at the same time in electrochemically machining a dynamic pressure groove on the bearing surface of a fluid dynamic pressure bearing.例文帳に追加
流体動圧軸受の軸受面に動圧溝を電解加工した際に、電解加工により生じた酸化膜を効率よく除去し、併せて加工バリを除去し、同時に洗浄も行う。 - 特許庁
To provide a two-component spray nozzle, by which a large-area portion can be covered with a working medium even when placed in the same spraying position as that of the conventional two-component spray nozzle and consequently a wide surface can be sprayed in a short time.例文帳に追加
従来の2成分スプレイノズルと同等な噴霧距離で大きな面積部分を作業媒体で覆うことができ、したがって短時間に広い表面を噴霧できる2成分スプレイノズルの提供。 - 特許庁
A ring tube 25 and a ring seal 26 as an annular seal section are provided on a position on a predetermined inner circumferential surface in the arrival section chamber 20 and, at the same time, the inside of the chamber 20 is filled with a stabilizing filler 21.例文帳に追加
到達部チャンバー20内の所定内周面位置に環状シール部としてのリングチューブ25、リングシール26を設けるとともに、チャンバー20内を安定用充填材21で満たした。 - 特許庁
The peripheral edge 21 of the window panel 2 is fitted into the die block 4 and at the same time, a molding material is extruded while it is moved against the die block 4 and the molding part is integrally molded on the peripheral edge of the window panel 2.例文帳に追加
ウィンドパネル2の周縁21を,口金4に係合すると共に口金4に対して移動させながらモール材料を押出してウィンドパネル2の周縁21にモール部を一体成形する。 - 特許庁
It is preferable to provide means 18, 19 for mitigating the shock generated at the time of restraining the movement of the shell in the same direction as the plug and core bar on the pulling- out device of the plug and core bar.例文帳に追加
上記穿孔圧延機のプラグおよび芯金の引抜装置には、シェルのプラグおよび芯金と同方向への移動を拘束する際に発生する衝撃を緩和する手段18、19を備えることが望ましい。 - 特許庁
The method uses the four evaluation scales taking into account at the same time: the total number of nodes, the total length of links, the sum of products each between a length and a traffic amount of each path over all paths, and a traffic amount of a maximum load link.例文帳に追加
同時に考慮する評価尺度は、総ノード数、総リンク長、各パスの長さとトラヒック量の積を全パスについて足し合わせたもの、最大負荷リンクのトラヒック量の四つを用いる。 - 特許庁
To synchronize moving images in which the track of a moving body is photographed at the same time from a plurality of directions and to convert them into the moving image for one-screen display and the moving image writable to a portable storage medium.例文帳に追加
動体の軌跡を複数方向から同時期に撮影した動画像について同期をとり、1画面表示用の動画像及び可搬記憶媒体に書込可能な動画像に変換できるようにする。 - 特許庁
When the pavement material is bedded, it has cavities between the wood chips 1, but by pressing the pavement material from above, the cavities are collapsed and at the same time fibers of the wood chips 1 are entangled with each other to form a unitary body.例文帳に追加
敷き詰めた状態では木質チップ1間に空隙があり、これを上から加圧することにより空隙が埋まると共に、木質チップ1の繊維同士が絡み合うようにして一体化する。 - 特許庁
To make the electric power consumption on the positive side and negative side of an AC for a specified period (time) the same in an image forming apparatus equipped with a fixing unit for controlling temperature by controlling the phase of a current of a fixing heater.例文帳に追加
定着ヒータの電流を位相制御して温調する定着器を備えた画像形成装置において、一定期間(時間)のACの+側と−側の消費電力を同じにする。 - 特許庁
A stopping portion 23 of the fixture 16 tapers to stop at a step portion 15 after once diverged and at the same time a pressing portion 21 presses an intermediate flange 3 of the tube 1.例文帳に追加
取付具16の係止部23が、一旦拡開した後、縮径して、継手本体6のアンダーカット部としての段部15に係止するとともに、押圧部21がチューブ1の中間フランジ3を押圧する。 - 特許庁
At the same time, since the vibrations generated when the assist scope 10 is attached to or detached from the scope holder 10 are attenuated and absorbed by the four dampers 9, the housing 5 and further the operator's field of view are hardly shaken.例文帳に追加
それとともに、アシストスコープ2をスコープ受け10に着脱する際の振動を、4本のダンパ9が減衰させて吸収するので、筐体5、ひいては術者の視野が殆どぶれない。 - 特許庁
According to an operation history of a finger brought into contact with the display part, an execution instruction and an operation variable for at least one operation among rotation, expansion, shrinkage, and scroll of the map image can be inputted at the same time.例文帳に追加
表示部に接触させた指の動作履歴により、地図画像の回転、拡大、縮小及びスクロールの少なくとも1つの操作の実行指示及び操作量を同時に入力可能である。 - 特許庁
By this configuration, the heat-shrinkable tube 10 can maintain water impermeability by having the water-impermeable layer 14 and at the same time, two cables in connection can be electrically insulated without the use of insulating tube and the like by providing the insulation portion 14a in the water-impermeable layer 14.例文帳に追加
遮水層14により遮水性能を維持しながら、接続する2本のケーブルを、縁切り部14aにより、絶縁筒等を用いずに電気的に縁切りすることができる。 - 特許庁
Both of the hub elements 18 and 19 are coupled and fixed, and at the same time, a nut 11a for imparting pre-load to each rolling element 5 and 5 is provided in a state of the nut 11a exposed to an outer end face of the hub 2a.例文帳に追加
これら両ハブ素子18、19を結合固定すると同時に、上記各転動体5、5に予圧を付与するナット11aを、上記ハブ2aの外端面に露出する状態で設ける。 - 特許庁
At the same time as the actions, inertia moment directed to the front of the vehicle is acted on the HV battery 24, and the inertia moment is acted as load F3 directed in a lower direction on the rear seat hinge part 20 via the bracket 28.例文帳に追加
またこれと同時に、HV電池24には、車両前方へ向けた慣性モーメントが作用し、これがブラケット28を介して後方シートヒンジ部20に下方向へ向けた荷重F3として作用する。 - 特許庁
When the connection by means of the connecting section is canceled, the water tank and function section 1 are separated from each other and, at the same time, the external size of the section 1 becomes smaller, because no water exists in the tank.例文帳に追加
加湿器を持ち運ぶ際に接続手段による接続を外すと加熱機能部1と水タンクが分離すると共に、水タンクが内部にないため加熱機能部1の外形寸法が小さくなる。 - 特許庁
At the same time, the projection part GT2 moves into the conveyance path on the side of the disk insertion port 4 as the moving member 25 swings to close the conveyance path, thereby preventing another disk from doubly being inserted.例文帳に追加
同時に可動部材25の揺動に伴って、突部GT2がディスク挿入口4側の搬送経路内に移動し、前記搬送経路を塞ぐことで別のディスクの重複挿入を未然に防止する。 - 特許庁
Besides, at the same time, the density is adjusted, and also, a confirmation processing is previously performed for both of the printing position adjustment and the density adjustment, then, both of the printing position and the density are efficiently adjusted.例文帳に追加
また、本発明は同時に濃度調整も行い、しかも両調整とも予め確認処理を行うことによってより効率よく印字位置調整と濃度調整を行うことができる。 - 特許庁
At the same time a part 14a of the upper surface, a part 13a of the side surface, and a part 12a of the bottom surface swing via a folding line 15 of the bottom surface to form an opening 11a in the box type vessel.例文帳に追加
同時に上面の部分14aと、側面の部分13aと、底面の部分12aが底面の折曲線15を介して揺動し、箱型容器に開口11aが形成される。 - 特許庁
The upper and lower coil portions composed of a non-magnetic and electrically conductive material such as Cu, and at the same time, the connection studs are constructed of a magnetic and electrically conductive material such as NiFe.例文帳に追加
上側および下側コイル部分は、Cuなどの非磁性かつ導電性の材料で構成される一方、接続スタッド502は、NiFeなどの磁性かつ導電性の材料で構成される。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of plastic thin film, in which through-holes are formed, and at the same time, remaining films are separated and removed from a material thin film, and the separated remaining films are simultaneously are treated.例文帳に追加
貫通孔を成形すると同時に残膜を材料薄膜から分離除去することができるとともに、遊離した残膜を同時に処理できるプラスチック薄膜の製造方法を提供する。 - 特許庁
The absorbing and holding member 124 is formed of a material capable of containing the protective layer forming material to hold the same for a definite time and equipped with divided parts 126a and 126b divided in the diametric direction thereof.例文帳に追加
この吸収保持部材124は保護層形成材を含んで一定時間保持しておくことが可能な材質より形成され、径方向に分割される分割部126a、126bを備えている。 - 特許庁
To provide a boundary block for road capable of preventing a vehicle from the riding raising of a vehicle, at the same time, easing percussion to the vehicle, an operator or the like and preventing the damage of the vehicle resulted from contact.例文帳に追加
車両の乗り上げを防止するとともに、車両や運転者等への衝撃を緩和し、しかも接触による車両の傷付きを防止できる道路用境界ブロックを提供する。 - 特許庁
When the tamper section 5 is located at the retracted position, the damper roller 53 is retracted to a location above the carrying route of the printing paper, and at the same time, a guide plate 55 is retracted to a location above the carrying route of the printing paper as well.例文帳に追加
タンパ部5が退避位置にある時には、ダンパローラ53が印字用紙の搬送経路の上方に退避していると共に、ガイド板55も印字用紙の搬送経路の上方に退避している。 - 特許庁
To provide an oscillating member device capable of increasing a possibility that creates a driving signal in a frequency closer to a resonant frequency, for example, capable of making a starting time shorter than that of a conventional system and a device using the same.例文帳に追加
共振周波数に近い周波数で駆動信号を生成する可能性を大きくできて、例えば、起動時間を従来よりも短くできる揺動体装置、これを用いる装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
