| 意味 | 例文 |
same-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28809件
To provide a method for producing chlorine whereby at least one compound selected from the group consisting of carbon monoxide, phosgene, hydrogen and an organic compound is suitably oxidized and hydrogen chloride is suitably oxidized at the same time.例文帳に追加
一酸化炭素、ホスゲン、水素及び有機化合物からなる群より選ばれる少なくとも1つの化合物を良好に酸化するとともに、塩化水素を良好に酸化して塩素を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a treatment method for wastewater containing hydrazine and ammonia capable of treating hydrazine and ammonia contained in wastewater at the same time in one stage and simplifying a treatment apparatus to enable the shortening of a treatment process.例文帳に追加
排水に含まれるヒドラジンとアンモニアを1段で同時に処理することができ、処理装置を簡略化し、処理工程を短縮することができるヒドラジンとアンモニアを含む排水の処理方法を提供する。 - 特許庁
At the time of coating the steel material and the Al alloy material in the same treating process after phosphating, the coating is performed with the coating material containing no lead based pigment but containing calcium phosphate.例文帳に追加
鋼材とアルミニウム合金材とを、同じ処理工程にて、リン酸塩処理した後に塗装するに際し、該塗装を、防錆顔料として、鉛系顔料を含まずに、リン酸カルシウムを含む塗料により行うことである。 - 特許庁
The manufacturing method of a crystalline lithium ion conductive solid electrolyte sheet is provided with a glass-like lithium ion conductive solid electrolyte to be formed in a sheet, then or at the same time, to be carried out thermal treatment.例文帳に追加
ガラス状のリチウムイオン伝導性固体電解質を、シート状に成形後熱処理する、又はシート状に成形すると共に熱処理する結晶性のリチウムイオン伝導性固体電解質シートの製造方法。 - 特許庁
The image of Okita as a handsome young man seems to come from the mistaken notion that the dramatized image of him as "a powerful swordsman and cheerful but, at the same time, sickly and pale" is the generally accepted image. 例文帳に追加
沖田が美少年であるというイメージは、“剣にめっぽう強い上に明るい性格、その反面、病弱で色白の美少年”として演出されたイメージが一般的に定着した結果の誤解とも思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From that year forward, he released popular films including 'Inochi bo ni furo' (At the Risk of My Life) directed with Haiyuza Theatre Company, Film and Broadcast Production, and 'Kaseki' (The Fossil) based on Yasushi INOUE's full-length novel and produced at the same time as the television version in 1975. 例文帳に追加
同年から俳優座映画放送製作「いのちぼうにふろう」を監督や井上靖の長編小説をテレビドラマ化と同時に映画も製作した50年の「化石」などといった話題作を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, as he became famous for his study of ancient Buddhist statues around the country from the viewpoint of casting, he later became acquainted with Tenshin OKAKURA and became a teacher at the Tokyo Fine Arts School, Department of Casting in 1890. 例文帳に追加
また平行して各地の古仏像の調査研究を鋳造の面から研究してその名を高めたことで、後に岡倉天心の知己を得て、明治23年(1890年)に東京美術学校鋳金科の教師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the result of Chogi which were held for two days of July 1 and 2, it was decided to give an imperial sanction for these two problems at the same time, but the content of decision regarding the punishment of the Choshu domain was not clear, strongly reflecting the intent of Yoshinobu. 例文帳に追加
同月23、24日の2日間に及んだ朝議の結果は、2問題を同時に勅許するというものだったが、長州処分の具体的内容は不明確なままであり、慶喜の意向が強く反映されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve lifetime of a semiconductor type igniter plug by providing a new igniter plug device capable of cooling a semiconductor, and at the same time, restricting collision of fuel with the semiconductor.例文帳に追加
半導体が冷却されると同時に半導体への燃料の衝突を制限することを可能にする新たな点火プラグ装置を提供することによって、半導体型の点火プラグの寿命を向上させること。 - 特許庁
In a method for manufacturing the plastic optical molded object, polymerization and molding are advanced at the same time while a monomer is successively sent into a polymerization container to obtain the optical molded object.例文帳に追加
本発明のプラスチック光学成形体の製造方法では、モノマーを重合容器内に逐次的に送液しつつ重合と成形とを同時に進行させてプラスチック光学成形体を得ることを特徴とする。 - 特許庁
Thereafter, by selectively introducing impurities into the polysilicon thin film 12 via the gate insulation film 13 by ion implantation method or the like, an LDD region 19 and a source/drain region 18 are formed at the same time.例文帳に追加
その後、イオン注入法等によりゲート絶縁膜13を介してポリシリコン薄膜12に選択的に不純物を導入するとLDD領域19とソース・ドレイン領域18が同時に形成される。 - 特許庁
Ozone is generated by an ozone generating device 1, and soon after generation of ozone gas, it is decomposed by activated charcoal or an ozone decomposer 2, and nitrogen oxides, etc., generated at the same time are separated so as to produce electronic air.例文帳に追加
オゾン発生装置1でオゾンを発生させ、この発生させたオゾンガスを活性炭又はオゾン分解器2により発生後、すぐに分解し、同時に発生する窒素酸化物などを分離して電子エアーを生成する。 - 特許庁
A new monarch needed to understand the people; at the same time, the people expected that the old system would be reformed or abolished under the new monarch. 例文帳に追加
新しく君主となった者は一刻も早い民衆の掌握を必要とし、逆に民衆の側も新しい君主の下で旧弊が改革・廃止されて自分たちのためになる新政策が導入されることを期待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is though that this might be a description of the time when Harumoto HOSOKAWA fled to Tanba Province after feeling threatened by Motoharu UENO of the Hosokawa Ujitsuna faction who entered Kyoto on September 13 of the same year to conquer Yoshiharu ASHIKAGA. 例文帳に追加
これは細川氏綱方の上野元治が足利義晴を迎え取ろうと同年9月13日に入京し、これに危機感を覚えた細川晴元が丹波国へ落ち延びており、この時の記述ではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Chisen Kaiyushiki Teien Garden (a fairly large garden form that allows visitors to view the garden while strolling around its pond and fountain and through its premise; designated as National Scenic Beauty) of the main garden was a representative work of a master craftsman Jihei OGAWA the seventh, and at the same time it is famous for being one of the supreme masterpieces of the modern Japanese gardens. 例文帳に追加
本庭の池泉回遊式庭園(国指定の名勝)は名匠7代目小川治兵衛の代表作であると同時に近代日本庭園の最高傑作の一つとして名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, the third son of Hidemasa, Tadatomo OGASAWARA was given Kitsuki Domain, Bungo Province (presently Kitsuki City, Oita Prefecture) holding 40,000 koku and the eldest son of Tadanaga, Nagatsugu was given Nakatsu Domain, Buzen Province (presently Nakatsu City, Oita Prefecture) holding 80,000 koku. 例文帳に追加
同時に秀政の三男の小笠原忠知には豊後国杵築藩(現在の大分県杵築市)4万石が、忠脩の長男の長次には豊前国中津藩(現在の大分県中津市)8万石が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, I hope that the parties concerned will make efforts toward fostering public trust in, and injecting vitality into, Japan's stock markets for emerging companies as a whole. 例文帳に追加
同時にその際には、我が国の新興市場が全体として信頼と活力のあるものになっていくという展望を持った取組みが各当事者において行われるよう期待したいというふうに思っております。 - 金融庁
At the same time, financial institutions are expected to conduct an appropriate management of risks and returns in relation to their business plans, using, for instance, quantitative indicators such as risk-adjusted profit of each business department (comprehensive risk management) 例文帳に追加
各事業部門等のリスク調整後の収益という量的指標等を用いて、業務計画や収益計画と関連付けた適切なリスク・リターン管理(統合的なリスク管理)を行うことが求められる - 金融庁
The government and the central bank must take great care, at the same time, to avoid the situation in which fiscal or monetary imbalances would have adverse effects on the Japanese economy as a result of such measures 例文帳に追加
もっとも、こうした取組みの結果として、財政的、金融的不均衡が我が国経済に更なる不健全な影響をもたらさないように、政府及び中央銀行は細心の注意を払わなくてはならない - 金融庁
At the same time, as the profits of the financial industry also depends in part on the profits generated by the entire economy, it is difficult to enhance the profitability of the financial industry separately when the profitability of the entire economy is low 例文帳に追加
同時に、金融業の収益は経済全体の収益によって決まる面があるため、経済全体の収益性が高くない状況では、金融業の収益性だけを高めることは難しいという面もある - 金融庁
IFRS are growing in acceptance in various countries, as mentioned earlier.Should the US make its transition to IFRS during the period between 2014 and 2016, it is possible that financial reporting would be made under IFRS in most of the global financial and capital markets.Suggestions have also been presented that, considering the importance of international comparability, it is not appropriate for multiple accounting standards to be maintained in the same market for an extended period of time. 例文帳に追加
また、同一市場において複数の会計基準が長期間にわたり併存することは、比較可能性の観点から望ましくないという意見も出されている。 - 金融庁
[1]. When developing a new system or changing an existing system, fully examine whether the development or change is consistent with the existing system. At the same time, maintain development or change logs appropriately. 例文帳に追加
① システムの開発又は変更に際して、当該システムの開発又は変更が既存のシステムと整合性を保っていることを十分に検討するとともに、開発・変更の過程等の記録を適切に保存する - 金融庁
(ii) Handwritten forms for shipping orders shall be prepared in the cases where order forms cannot be formulated by direct entry of data into a computer at the same time as orders are shipped, such as when computers cannot be used due to a disaster, etc. 例文帳に追加
② 災害等によりコンピュ-タが使用不能となるケ-ス等発注と同時にコンピュ-タに直接入力して作成することが不可能な場合は、発注時に手書きで発注伝票を作成すること。 - 金融庁
That’s why, it is indeed significantly important to facilitate SME financing. At the same time, speaking as one politician, Job creation is also valuable– to create more work for SMEs. 例文帳に追加
ですから、そういった意味でもやっぱり中小企業の金融の円滑化ということは大事と同時に、やっぱり政治家として申し上げれば、仕事もふえるということが。中小企業の仕事をふやしていくと。 - 金融庁
I am also aware that at the same time as the announcement of the financial results, Lehman Brothers also unveiled a business turnaround plan that featured a sharp reduction in its real estate-related positions and the sale of most of its asset management operations. 例文帳に追加
また、リーマン・ブラザーズが、決算発表と同時に不動産関連ポジションの大幅な圧縮であったり、投資運用部門の過半の売却などの経営改善策も公表したと承知をいたしております。 - 金融庁
At the same time, economic globalization facilitates even more rapid and large-scale international capital flow, and the risk still remains that an abrupt reversal of capital flows could result in another crisis. 例文帳に追加
同時に、経済のグローバル化はこれまで以上に急激かつ大規模な国際資本移動を容易なものとしており、世界経済には資本の急激な反転(reversal)により危機が引き起こされるリスクが依然として内在しています。 - 財務省
These countries have been growing rapidly, enjoying the benefits of globalization and increases in international capital flows.At the same time, they remain vulnerable to the rapid changes in these flows. 例文帳に追加
これら諸国は、グローバル化及びそれに伴う国際資本移動の増大がもたらす利益を享受し急速な発展を遂げていますが、一方で国際資本移動の大きな変動に対する脆弱性を依然抱えています。 - 財務省
At the same time, it is an important agenda to build capacity and institutions in developing countries in order to enable them to actively participate in the international trading system and to come to economic growth and poverty reduction. 例文帳に追加
しかし、途上国が多角的貿易体制に、より積極的に参加し、これが途上国における経済成長と貧困削減に結び付くためには、能力及び制度の構築を行うことが重要な課題である。 - 財務省
In case of simultaneous inventions, that is to say, technical solutions generated at the same time but made by different inventors, each one independently from each other, the industrial property right shall belong to the first applicant in Chile. 例文帳に追加
同時的発明の場合は,すなわち,同一の技術的解決が複数人により各自独立の立場で同時になされた場合は,当該発明に関する特許権はチリで最初に出願を行った者に帰属する。 - 特許庁
The priority shall imply that in relation to later occurring circumstances, such as other persons’ applications for or other persons’ use of the trade mark, the application shall be considered filed at the same time as the filing of the application in the foreign state. 例文帳に追加
優先権とは,出願が,その商標についての他人による出願又は他人による使用等その後に生じる事情に関し,前記の外国における出願と同時に行われたとみなすことをいう。 - 特許庁
When a filing date and a publication date are the same date, a distributed point of time is not deemed to be prior to the filing unless the filing is obviously after the publication. 例文帳に追加
特許出願の日と刊行物の発行日とが同日の場合は、特許出願の時が刊行物の発行の時よりも後であることが明らかな場合のほかは、頒布時期は特許出願前であるとはしない。 - 特許庁
When establishing the list of the goods, referred to in paragraph (1), the corresponding classes for specific goods, hereinafter referred to as “classes of goods”, shall at the same time be indicated according to the up-dated classification applicable under the Nice Agreement.例文帳に追加
(1)にいう商品一覧を確立するに際しては,特定の商品に対応する類(以下「商品の類」という)が,ニース協定に基づいて適用される最新の分類に従って同時に表示されなければならない。 - 特許庁
2. Where an annual fee has not been paid at the due date, the fee may still be validly paid within a period of six months as from the due date subject to the payment at the same time of an additional fee.例文帳に追加
(2) 年金が納付期日に納付されなかった場合は,当該年金については,割増料金を同時に納付することを条件として,納付期日から6月以内になお有効に納付することができる。 - 特許庁
Some examples satisfy multiple relationships indicated in each item of Patent Law Section 37 at the same time. In such a case, one of the principal relationships is explained. 例文帳に追加
本事例集に収録された事例の中には、特許法第37条各号に規定する関係のうちの複数の関係を同時に満たすものも含まれているが、その場合には、いずれか一の関係にのみ着目して解説している。 - 特許庁
This invention relates to a blade for disintegration and screening, and an apparatus for disintegration and screening particularly an apparatus for handling the processes of disintegrating and screening materials for manufacturing paper at the same time, especially in the process before the paper is made. 例文帳に追加
本発明は製紙原料の離解スクリーン用羽根および離解スクリーン装置に関するもので、特に抄紙工程の前工程で製紙原料の離解とスクリーン工程を同時に行う装置に関するものである。 - 特許庁
3. At the same time, a brochure of the patent application shall be published containing, in addition to the mentions referred to in paragraph 2 above, the description, claims and, if applicable, drawings.例文帳に追加
(3) 同時に,特許出願の要約抜粋が印刷刊行されるものとし,その中には(2)で述べられた事項に加えて,説明書,クレーム,及び必要なら図面を含めて印刷刊行されるものとしなければならないものとする。 - 特許庁
Where the Hungarian Patent Office does not make any notification under paragraph (4), the international registration shall have the same effect as a design right granted by the Hungarian Patent Office (Article 50) from the day following the expiration of the time limit prescribed for the notification. 例文帳に追加
ハンガリー特許庁が(4)に基づく通知をしない場合は,国際登録は,ハンガリー特許庁によって付与された意匠権(第50条)と同一の効果を通知に定められた期限の到来の翌日から有する。 - 特許庁
The contract on technology transfer shall be submitted to O.B.I. by the contracting parties which have their domicile or seat in Greece, within one month from its conclusion and at the same time the dispositions of Law No. 1306/83 (Official Journal No. 65) apply. 例文帳に追加
技術移転契約は,その住所又は居所をギリシャ国内に有する契約当事者により締結から1月以内にO.B.I.に提出されなければならず,また,同時に法律No.1306/83(官報No.65)の規定の適用を受ける。 - 特許庁
To provide a method for thawing a frozen bag, capable of shortening a thawing time by a simple structure, while preventing denaturation of a content of the frozen bag, and having high multiplicity of use as well, and to provide an apparatus for thawing the same, capable of realizing the method.例文帳に追加
凍結バッグの内容物の変成を防止しつつ簡素な構成で解凍時間を短縮でき、しかも汎用性が高い凍結バッグの解凍方法及びその方法を実現する解凍装置を提供する。 - 特許庁
First engaging pieces 32 are arranged near the upper sides of the second region and the third region and guide pieces 40 are arranged near the sides adjacent to the first region and at the same time a second engaging piece 45 is arranged at the fourth region.例文帳に追加
第2領域および第3領域の上辺近傍に第1係止片32を、第1領域に隣接する辺の近傍にガイド片40を設けるとともに、第4領域に第2係止片45を設ける。 - 特許庁
This wafer-handling device has at least a hand member that can be freely moved vertically, and an least three chuck nib members that are mounted to the hand member, while the chuck nib members can be freely and horizontally moved, and at the same time, whose lower end part is a flange part.例文帳に追加
少なくとも上下動自在のハンド部材と、水平動自在に該ハンド部材に取り付けられかつ下端部をフランジ部とした少なくとも3個のチャック爪部材とを有することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method for washing capable of effectively preventing the generation of a bad smell even in the case of drying under a normal temperature and a high humidity by taking a long time such as the case of drying washed clothes in a room, and a detergent composition for the same.例文帳に追加
洗濯衣料を室内干しのような常温の高湿度下で長時間かけて乾燥した場合であっても、悪臭の発生を効果的に防ぐことができる洗濯方法及び洗剤組成物の提供。 - 特許庁
At low tide, the tube 4 is installed on the soft ground 1 and, at the same time, the water 3 is injected into the tube 4 so that water 7 at high tide can be made to flow in the region 2 aimed at the treatment to set the water storing section 8.例文帳に追加
干潮時に、軟弱地盤1上にチューブ4を設置すると共に、このチューブ4に水3を注入し、満潮時の水7を処理対象域2に流入させて貯水部8を設定するようにする。 - 特許庁
In the internal fireproofing wall 21 of the heating zone 14, an upper-hearth heat insulating material 28 and a lower-hearth heat insulating material 29 are inserted to support the material W and, at the same time, to close the lower part of the zone 14.例文帳に追加
加熱ゾーン14の内側耐火壁21内には、被処理材Wを支持すると共に、加熱ゾーン14の下部を閉鎖するように上炉床断熱材28と下炉床断熱材29とが嵌め込まれる。 - 特許庁
A battery positive terminal 13 is made of a conductive rubber member, one side face of which is made to contact with a side face 14 of a battery cathode can, and at the same time, the other side face is made to contact with an inner periphery face of a battery frame.例文帳に追加
電池プラス端子13は、導電性を有するゴム部材からなり、その片側側面を電池正極缶の側面部14に接すると共に、その他方の側面を電池枠の内周面15に接している。 - 特許庁
The moisture in grains of cooked rice in the rice cooker is flash-evaporated by opening a release valve 2 at the same time as the boiling is finished in the pressure rice cooker 1 (when no moisture is left in the rice cooker) and reducing the pressure to the atmospheric pressure.例文帳に追加
圧力炊飯器1で炊飯完了(炊飯器内に水が無くなった時)と同時に放出弁2を開き、大気圧まで降圧させ、炊飯器内のご飯粒中の水分にフラッシュ蒸発を起こさせる。 - 特許庁
At the same time, when the locking bar 13 protrudes toward the box body 1, a current flows through a fixing coil 15 to actuate a stopper 21, and the locking bar 13 is kept protruded toward the box body 1.例文帳に追加
また、箱体本体1側にロック棒13が突き出したと同時に、固定コイル15に電流が流れて、ストッパー21が作動して、箱体本体1側に突き出したロック棒13を突き出したままの状態に保持する。 - 特許庁
Additionally, it is more preferable that the weight of either the cis-3-hexanol or the trans-2-hexanal relative to the cellulose acetate is 0.1 or less and at the same time the weight ratio of the total amount of both the cis-3-hexanol and the trans-2-hexanal relative to the cellulose acetate is 0.1 or less.例文帳に追加
更にセルロースアセテートに対するシス‐3‐ヘキセノールまたはトランス‐2‐ヘキサナールの重量が0.1以下であり、かつシス‐3‐ヘキセノールとトランス‐2‐ヘキサナール両方の総量の重量比が0.1以下であるとより好適である。 - 特許庁
To obtain both a flame-retarded thermoplastic resin composition capable of molding a molded product excellent in aging resistance such as thermal stability and heat and moisture resistances at the time of molding and recyclability and a molded product using the same composition.例文帳に追加
成形時の熱安定性、耐熱性、耐湿性などの耐老化性、リサイクル性にすぐれた成形品を成形可能な難燃性熱可塑性樹脂組成物およびこの組成物を用いた成形品の提供。 - 特許庁
Reduction in wall thickness of the heat insulation coating layer by a load of the piping P is relaxed with the cushioning material 12 and at the same time the cushioning material 12 is provided to complement the warmth retaining property of a wall thickness reduced portion of the heat insulating coating layer.例文帳に追加
配管Pの荷重による保温被覆層の肉厚減少を緩衝材12で緩和せしめると共に、保温被覆層の肉厚減少部分の保温性を緩衝材12が補充するように設ける。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|