「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

However, it is astonishing that the yose has kept its position as the flower of urban culture since the early Edo period while serving to support the traditional performance arts related to performances in rooms (such as geisha dance). 例文帳に追加

しかし、お座敷芸より連なる伝統的芸能を支える空間としての役割を果たしながら、都市文化の華としての地位を江戸時代初期から守っているのは驚異的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of sushi restaurants serving sushi for Americans largely increased when Japanese food attracted attention as healthy food and Japan economically advanced up until bubble economy. 例文帳に追加

アメリカ人向けに寿司を提供する寿司屋は、1980年代以降、健康食として日本食が注目されるとともに、バブル景気に至る日本の経済的進出とも相まって、大きく店数を伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Myoha, who had been in a feud with Yoriyuki HOSOKAWA, the kanrei (shogun's deputy) of the Ashikaga Shogunate, secluded himself in Tango Province, and he played a leading role in the Muso School while serving as the juji of Kennin-ji, Nanzen-ji, Tenryu-ji, and Rinsen-ji Temples consecutively. 例文帳に追加

妙葩が足利幕府の管領細川頼之と対立して丹後国に隠遁した後は、夢窓派の中心として活動し、建仁寺・南禅寺・天竜寺・臨川寺の住持を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve working efficiency and to reduce cost by making a bus bar, a contact, and a switch knob composing a switch serving as the switch of a light source portion when a functional portion is assembled on an ornamental portion.例文帳に追加

意匠部への機能部の組付に伴って、スイッチを構成するバスバー、コンタクト及びスイッチノブを、光源部のスイッチとして機能する状態とさせ、作業効率の向上及びコストの削減を図る。 - 特許庁

To provide an insulation-type DC power supply apparatus allowing switching element control in a simple configuration and illuminating equipment having a light-emitting diode serving as a power supply that is turned on by the DC power supply apparatus.例文帳に追加

スイッチング素子の制御構成が簡素な絶縁型の直流電源装置およびこの直流電源装置により光源としての発光ダイオードが点灯される照明器具を提供する。 - 特許庁

A plurality of blade plates 21a are provided in a louver 2 for rectifying air supply/exhaust air only in one direction of left and right, and drain holes 22a, 24a serving as drain are drilled in upper and lower portions of the louver.例文帳に追加

左右何れか一方向でのみ給排気を整流する複数の羽根板２１ａをガラリ部２に設け、その上部と下部にそれぞれ水抜きに機能するドレン孔２２ａ，２４ａを穿設した。 - 特許庁

A cylindrical member 5 has a large diameter part 5a and a small diameter part 5b on the outer circumference on which convex lines 5d serving as a male screw are formed, and the small diameter part is housed in the case 2 with the small diameter part projected outside the case.例文帳に追加

筒状部材５は、大径部５ａおよび外周に雄ねじの機能をなす凸条５ｄが形成された小径部５ｂを有し、小径部をケース外に突出してケース２内に収納される。 - 特許庁

The handrail device 11 of the elevator car includes: a car wall 3; a joint material 13 supported by the car wall and serving as a support extending in a height direction in a car; and the handrail 15 supported by the joint material.例文帳に追加

エレベータかご手摺装置１１は、かご室壁３と、そのかご室壁に支持され、かご室内の高さ方向に延びる支持材としての目地材１３と、目地材に支持される手摺１５とを備える。 - 特許庁

To provide park cemetery facilities which have high value added and an excellent ability to pull in more visitors, and are valuable as an instructional material for not only elementary and junior high school students but also ordinary people while serving as stony park facilities.例文帳に追加

集客能力に優れて付加価値が高く、又、石の公園設備として小中学生ほか一般の人の教材としての価値をも有する公園墓地設備を提供すること。 - 特許庁

The holder 10 comprises a bag-formed holder body 12 with an end serving as the opening 11 and the fastener 13 provided to be capable of closing the opening 11 of the holder body 12.例文帳に追加

一端側を開口部１１とする袋状のホルダー本体１２と、このホルダー本体１２の開口部１１を閉塞可能に設けられたファスナー１３とを備えてホルダー１０が構成されている。 - 特許庁

Further, the belt conveyor 1 is constituted to form high temperature environment on the tail end side by providing a heater 8 serving as a heating means near the tail pulley 3.例文帳に追加

また、本発明に係るベルトコンベヤ１は、テールプーリ３の近傍に加熱手段としてのヒータ８を備えてあり、尾端側において高熱温度環境を形成することができるように構成してある。 - 特許庁

This programmable controller is provided with a dedicated processor core 1' for executing a sequence command, a command memory 4 storing the sequence command, and data memories 5a, 5b serving as working areas during the execution of the sequence command.例文帳に追加

プログラマブルコントローラは、シーケンス命令を実行する専用プロセッサコア１′とシーケンス命令を格納した命令メモリ４とシーケンス命令の実行中に作業領域となるデータメモリ５ａ，５ｂとを備える。 - 特許庁

According to such conditions, a skin layer of the part, serving as the surface to be joined with the secondary molding, of the primary molding is made ultrathin, so that the bonding strength brought about by the injection welding can be increased.例文帳に追加

このような条件により、一次成形体のうち二次成形体との接合面となるべき部分のスキン層を極薄化することで射出溶着による接合強度が向上する。 - 特許庁

To provide an intake duct having an enhanced silencing effect by reducing the reflection sound, secure reliability for a long period by preventing intrusion of dust, water, etc., and also serving for precluding the engine output from dropping.例文帳に追加

反射音を低減して消音効果を高め、さらにホコリや水の侵入を防ぎ長期に亘って信頼性を確保し、エンジン出力の低下防止にも役立つ吸気ダクトを提供する。 - 特許庁

In particular, the drive shaft 13 necessary for reciprocating the magazine 40 is designed as serving also as a fulcrum member to result in no component being required anew, so that the number of component parts is lessened still more, which contributes to saving the space.例文帳に追加

特に、マガジン４０を往復動させるのに必要な駆動軸１３を、支点部材として兼用し新たな部品を不要としたので、部品点数がさらに少なくなり、且つ省スペース化にも寄与する。 - 特許庁

To provide a flocked product with excellent appearance formed with characters, patterns and marks with different colors or tones of a second flocked layer on a first flocked layer serving as a backing.例文帳に追加

本発明の課題は、下地である第１の植毛層の上に異色または色調の異なる第２の植毛層の文字、模様、記号等を形成した製品の外観を良好にすることにある。 - 特許庁

The indicator body 21 is equipped with a base end part 13 serving as a rotation center while an output shaft 8 rotates and an indication part 14 extending from the end part 13 in the outer circumferential direction of the end part 13.例文帳に追加

指針本体２１は出力軸８が回転する際に回転中心となる基端部１３と基端部１３から該基端部１３の外周方向に延在する指示部１４とを備えている。 - 特許庁

To provide a pile-up type container serving also as a rotary table by which a table is widened and an object in the distance is immediately and easily taken by piling up a plurality of the tables used in a household and turning them rotatable.例文帳に追加

家庭で使用するテ−ブルを複数重ね式にして、かつ回転式にしてテ−ブルを広くまた、遠くにある物を即座に取りやすくした、重ね式容器兼回転テ−ブルを提供する。 - 特許庁

Alternatively, the metallic film 30 is constituted of upper and lower metallic films connected to each other through a stress relieving film interposed between the metallic films, or a metallic sheet serving as a heatsink is disposed on the metallic film 30.例文帳に追加

代替的には、金属膜を間に応力緩和膜を介在させて互いに接続した上下の金属膜とするか、或いは前記金属膜の上にヒートシンクとなる金属板を配置する。 - 特許庁

The inorganic fiber material 18 is filled in the space 16 formed between the inner periphery of the segment 12 and the outer periphery of the fireproof panel 14 and concurrently serving as heat insulating and drain passages when the fireproof panel 14 is installed.例文帳に追加

無機繊維材１８は、耐火パネル１４を設置すると、セグメント１２の内周面と耐火パネル１４の外周面とで画成される断熱および排水通路兼用の空間１６内に充填される。 - 特許庁

The stainproof printing base material has a photocatalytic activation layer 4 formed on one of the surfaces of an organic base material 2 through an activity barrier layer 3, with the other surface serving as a printing surface.例文帳に追加

有機基材２の一方の面に活性遮断層３を介して光触媒活性層４を有し、他方の面を印刷面とすることを特徴とする防汚性印刷用基材とした。 - 特許庁

A pair of tool shafts 5 are provided in the right/left with a center bearing part 7 serving as the center, these tool shaft 5 and center bearing part 7 are made connectable/separable, also a milling tool 8 is mounted in each tool shaft 5.例文帳に追加

センタ軸受部７を中心にして左右に一対の工具軸５を設け、この工具軸５とセンタ軸受部７を結合・切離し自在にするとともに、各工具軸５にフライス工具８を取り付ける。 - 特許庁

A pulse width adjustment portion which adjusts the width of a pulse signal serving as the base of a driving pulse used for driving at least one of the writing transistor and the driving transistor in accordance with environmental change is further provided.例文帳に追加

書込トランジスタと駆動トランジスタの少なくとも一方を駆動するために使用される駆動パルスの元になるパルス信号の幅を環境変化に対応して調整するパルス幅調整部を備える。 - 特許庁

An interference and noise value of the serving side eNodeB is included in the transmit power derivation, along with an offset constant value to adjust a downlink (DL) reference signal power and an actual transmit power.例文帳に追加

サービス側ｅＮｏｄｅＢの干渉および雑音値は、ダウンリンク（ＤＬ）参照信号電力を調整するためのオフセット定数値および実際の送信電力と共に、送信電力導出に含まれる。 - 特許庁

The ink jet head is arranged so that the joint material 14 even if projecting into the pressure chamber 2, stops at the level difference portion 2b and does not reach the common electrode 11 serving as a diaphragm.例文帳に追加

接合材１４が圧力室２にはみ出したとしても、このはみ出した接合材１４は区画壁２ａの段差部２ｂで止まり、振動板兼共通電極１１には到達していない構成とする。 - 特許庁

To provide a heat-conduction-type atmospheric pressure sensor of a simple structure and circuitry without the need of making use of electrostatic attraction drive and resonance, serving as an exciting means for vibrating a membrane in the prior art.例文帳に追加

従来の薄膜を振動させる励振手段である静電引力駆動と共振を利用しなくても済む、単純な構造と回路構成となる熱伝導型気圧センサを提供する。 - 特許庁

To provide a notch serving as a beginning part of tearing for cutting an over-wound tape without using a cutter or the like at a working site and to remove the over-wound tape safely, simply and easily.例文帳に追加

作業現場で刃物等を用いることなく、上巻きテープ切断のための切裂き始端となる切れ目が得られるようにし、安全、簡単かつ容易に上巻テープが除去できるようにする。 - 特許庁

A rotation rod 2 mounted with a pedal 9 is inserted in a hole on the pedal side of a pedal crank 1 having a groove for reducing the weight and serving as a groove for a cam follower 10 on the root side, and it is firmly held by a lock pin 3.例文帳に追加

根元側に、カムフォロア（１０）等の為の溝を兼ねた、軽量化の為の溝を持つペダルクランク（１）のペダル側の穴に、ペダル（９）を付けた回転棒（２）を差込、ロックピン（３）にて強固に保持する。 - 特許庁

To obtain a Japan cedar leaf essence intended for being widely used as a prophylactic food of hay fever or allergy to Gramineae through serving the essence as a health food besides effectively using unnecessary resources.例文帳に追加

本発明は、不用資源を有効に利用するばかりでなく、健康食品とすることにより、杉花粉症又はイネ科花粉症の予防食品として広く利用してもらうのが目的である。 - 特許庁

To provide a positive electrode material with sulfur having a large capacity density and serving as an active material, which does not contain a large quantity of electric conduction adjuvant, i.e., a positive electrode material for a high energy density battery.例文帳に追加

大量の導電補助剤を含有させることなく、容量密度の大きい硫黄を活物質とした正極材料、すなわち、高エネルギー密度な電池のための正極材料の提供。 - 特許庁

The mounting base has a mounting surface 30 sectioned in a recessed shape and serving also as a reflector 30R, and the mounting surface and the surface of the reflector are made into a metal coating surface 35 to serve as a mirror surface.例文帳に追加

また実装ベースはリフレクタ３０Ｒを兼ねた断面凹型形状の実装面３０を備え、この実装面及びリフレクタの表面は鏡面となるようにメタルコーティング面３５とする。 - 特許庁

To provide a simple way for an advertiser to indicate ad targeting keyword(s) that avoids the serving of the ads with documents (such as search result documents) that are not relevant to their ad.例文帳に追加

自己の広告が関連性のないドキュメント（検索結果ドキュメント、等）とともに提供されるのを回避する広告ターゲット特定キーワード、を広告主が指定するための単純な方法を提供する。 - 特許庁

In the steps S1-S6, the moving direction and distance from a start point position (or position detected last time) serving as a base point of position detection are calculated based on the sensor output to detect the current position.例文帳に追加

ステップＳ１〜Ｓ６では、位置検出の基点となる開始点位置（もしくは前回検出した位置）から移動した方向および距離をセンサ出力に基づき算出して現在位置を検出する。 - 特許庁

A switch circuit 30 is provided on each of logic cells 10 serving as circuit basic units, and power supply to the logic circuit 20 of the logic cell is turned on and off for every cell by the switch circuit 30.例文帳に追加

回路の基本単位となる論理セル１０のそれぞれにスイッチ回路３０が設けられており、論理セルの論理回路部２０への電源供給は、このスイッチ回路３０によってセルごとにオンオフされる。 - 特許庁

To make Japan’s manufacturing industries continue serving as a driving force in the world, it remains important to maintain/enhance domestic manufacturing capabilities, which will yield a competitive edge, through active investment and employment policies. 例文帳に追加

今後とも、我が国製造業が世界を牽引していくためには、攻めの投資と雇用を通じて、競争力の源泉たる国内ものづくり基盤を維持・強化していくことが依然として重要。 - 経済産業省

It may be possible for local companies to imitate Yellow Hat on the surface, for example, serving customers and displaying goods, yet in terms of operation, they have not gained sufficient know-how in general. Such circumstances would give competitive advantage to Yellow Hat.例文帳に追加

現地の企業は接客や商品展示等の表面的なところは真似できても、オペレーション面においてはそのノウハウの蓄積が一般に未発達であるので、競争優位に立ちやすいといえる。 - 経済産業省

To prevent damage to a valve stem sliding part caused by an edge part of the sliding part of a main valve cap serving as a wedge, by retaining a main valve not to be inclined from the axis of a valve stem.例文帳に追加

主弁が弁棒の軸線から傾かないように保持することによって、主弁キャップの摺動部のエッジ部がくさびとなって弁棒摺動部に損傷を与えことがないようにする。 - 特許庁

As the integration and multipolarization of the world economy has advanced, Asia (ASEAN+6) as a world growth center serving as a driving force for the world economic expansion has achieved an average annual growth rate of 6.2% throughout this century.例文帳に追加

このように世界経済の一体化と多極化が進む中で、アジア（ASEAN＋6）は、これまで成長センターとして、今世紀に入って年平均6.2％の成長を実現し、その拡大の原動力となってきた。 - 経済産業省

The project of serving as company offices provides a daring service where overseas KOTRA Business Center (KBC) assumes a role of SME's overseas branches while KOTRA itself is deeply involved with the management of a specific enterprise and pushes overseas development of the enterprise.例文帳に追加

支社化事業とは、海外のKOTRA Business Center（KBC）が中小企業の海外支店の役割を担うサービスで、KOTRA 自身が個別企業の経営に深く関与して海外展開を進める大胆なものである。 - 経済産業省

The method includes steps for: selecting a first node of the wireless communication network as a serving node for a user device; using the serving node for transmission in a first direction between the user device and the wireless communication network; selecting a second node of the wireless communication network as a supplemental node; and using the supplemental node in a second direction between the wireless communication network and the user apparatus.例文帳に追加

方法は、ワイヤレス通信ネットワークの第１のノードを、ユーザー機器のためのサービングノードとして選択すること、ユーザー機器とワイヤレス通信ネットワークとの間の第１の方向の伝送のためにサービングノードを使うこと、ワイヤレス通信ネットワークの第２のノードを、補助ノードとして選択すること、およびワイヤレス通信ネットワークとユーザー機器との間の第２の方向の伝送のために補助ノードを使うことを含む。 - 特許庁

The manufacturing method includes steps of: forming a manganese oxide film 12 serving as a gate insulating film on a semiconductor substrate 1 on which a transistor is formed; forming a conductive film 13 serving as a gate electrode on the manganese oxide film 12; and forming a gate electrode 13 and a gate insulating film 12 by forming the conductive film 13 and the manganese oxide film 12.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、トランジスタが形成される半導体基体１上に、ゲート絶縁膜となる酸化マンガン膜１２を形成する工程と、前記酸化マンガン膜１２上に、ゲート電極となる導電体膜１３を形成する工程と、前記導電体膜１３及び前記酸化マンガン膜１２を加工し、ゲート電極１３及びゲート絶縁膜１２を形成する工程と、を具備する。 - 特許庁

To adjust the importance of words to make a comparison of similarities with high precision by combining the frequencies with which words appear in a main abstract serving as a question text and the frequencies with which corresponding words appear in a full specification; and to enhance the precision of similarity comparison by deleting expressions and words unrelated to inventions and techniques from words in the main abstract serving as the question text.例文帳に追加

質問文である主要部抜粋中に出現する用語と明細書全文に出現する該当用語の頻度を組み合わせることにより、用語の重要度を調整して、精度の高い類似度比較を行うこと、更には、質問文である主要部抜粋中の語句から発明技術に関係のない表現語句を削除して類似度比較の精度を向上させることを課題とする。 - 特許庁

The method includes: continuing, by a serving base station, allocating uplink and downlink transmission resources for a mobile terminal, so that the mobile terminal is capable of keeping a data transmission with the serving base station after receiving a handover command, and meanwhile executes a random access process to a target base station to obtain uplink synchronization information of the target base station.例文帳に追加

該方法において、サービング基地局は、移動端末へハンドオーバー命令を送信する時、前記移動端末のために上り・下り伝送リソースを引き続き割り当てることにより、前記移動端末が、ハンドオーバー命令を受信した後に、サービング基地局とのデータ伝送を引き続き保持するとともに、ターゲット基地局へのランダムアクセス過程を実行して、ターゲット基地局の上り同期情報を得ることを可能にすることを含む。 - 特許庁

In the transmission rate control method, a radio line control station RNC notifies the user equipment UE of information for specifying an enhanced absolute grant channel transmitted by the serving cell without notifying the UE of information for specifying the enhanced relative grant channel transmitted by the serving cell of the UE when data connection for the UE to transmit uplink user data is set.例文帳に追加

本発明に係る伝送速度制御方法において、移動局ＵＥが上りユーザデータを送信するためのデータコネクションを設定する際に、無線回線制御局ＲＮＣが、移動局ＵＥに対して、移動局ＵＥのサービングセルによって送信される相対伝送速度制御チャネルを特定する情報を通知することなく、該サービングセルによって送信される絶対伝送速度制御チャネルを特定する情報を通知する。 - 特許庁

An image forming device includes a plurality of rotary developing devices each having a developing machine, a plurality of toner containers rotating integrally with the developing devices, toner feed pipe 245 each serving as a toner feed path connecting the inside of each toner container to each developing device, and toner feed screws 250 each serving as a toner feed member the screw 250 being made of an elastic material and brought into close contact with the pipe 245.例文帳に追加

複数の現像器を有する回転型現像装置と、該現像装置と一体的に回動する複数のトナー収容器と、該各トナー収容器内と該各現像装置とを連結する、トナー搬送経路としてのトナー搬送パイプ２４５とトナー搬送部材としてのトナー搬送スクリュー２５０とを備え、該スクリュー２５０を弾性材質で構成し、かつ、該パイプ２４５と該スクリュー２５０とを密着させる。 - 特許庁