| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
The nuisance bicycle parking preventing device K is set at a location from which nuisance bicycle parking should be eliminated, and formed of a plate member 1 arranged at the location from which nuisance bicycle parking should be eliminated, and a tire puncturing mechanism, for instance, provided for the plate member 1.例文帳に追加
本発明の迷惑駐輪防止装置Kは、迷惑駐輪を防止しようとする個所に設置される迷惑駐輪防止装置Kであって、迷惑駐輪を防止しようとする個所に配設される板状部材1と、該板状部材1に設けられた例えばタイヤパンク機構とされる。 - 特許庁
The semiconductor element 12 which should be removed is heated by a soldering iron 34 to melt the solder H, while the solder H is melted, the wire 18 connected to the semiconductor element 12 which should be removed is pulled to remove the semiconductor element 12 and the electrode pad 17b from the circuit substrate 11.例文帳に追加
除去すべき半導体素子12を半田鏝34で加熱して半田Hを溶融させ、半田Hが溶融した状態で除去すべき半導体素子12に接続されているワイヤ18を引っ張って該半導体素子12及び電極パッド17bを回路基板11上から除去する。 - 特許庁
Discussions are currently ongoing concerning global environmental issues, and Japan believes that efforts should be made in all countries to harmonize energy policies with environmental policies, and that those countries undertaking these measures should not in any way be disadvantaged in energy services trade. 例文帳に追加
現在、地球環境問題を巡る議論が行われているところであるが、日本は、いずれの国においてもエネルギーと環境を調和させる努力は行われるべきものであり、そのような努力を行っている国がエネルギー・サービスの貿易で不利になるべきでは無いと考える。 - 経済産業省
It should be noted that the traditional education and training programs other than the competency management system continue to be effective in parallel.The personnel should acquire necessary skills and knowledge while he/she is on the job; this has been acknowledged an important element in cultivating the regulatory staff.例文帳に追加
なお、この力量管理制度以外の、従来からある教育訓練プログラムも継続的に実施されており、各職員が自らの業務を行いながら、必要な技能や知見を身につけることが、規制当局の職員を養成する上で重要であるという認識は変わっていない。 - 経済産業省
In order to spread and disseminate higher-quality entrepreneurship education among universities and graduate schools in Japan, information about teaching techniques and materials should be exchanged between schools all over the country, and expertise in entrepreneurship education should be shared and accumulated nationwide. 例文帳に追加
加えて、質の高い大学・大学院での起業家教育を全国へ普及・展開していくためには、教授法や教材等について全国レベルでの情報交換を活発に行い、起業家教育のノウハウを我が国全体として共有・蓄積していくことが必要である。 - 経済産業省
Bases for negotiations should in principle be bound rates based on the HS 2002 version. It is important to rectify the great differences between bound tariff rates and applied tariff rates and therefore due attention should be paid to the current situation of applied tariff rates of Members in order to make meaningful improvements in market access. 例文帳に追加
交渉のベースは、HS2002を活用し譲許税率を基本とする。他方、譲許税率と実行税率との著しい乖離を是正していくことも重要であり、意味ある市場アクセス改善の観点から各国の実行税率の現状にも留意する必要がある。 - 経済産業省
In order to make Japan's labor market attractive to highly-skilled foreign human resources Japan needs and get them to remain eagerly employed, and they should be evaluated on their capability and knowledge in the same way that Japanese workers are. They should also be given compensation and benefits commensurate with their capabilities.例文帳に追加
我が国に受け入れるべき高い能力を持つ外国人材が日本の労働市場に魅力を感じ、その業務に熱意を持ってとどまるためには、外国人も日本人と同等にその能力・識見を評価されるべきであり、能力に見合った報酬・処遇が与えられるべきである。 - 経済産業省
In addition, in order to provide accurate information to the public, the transparency of discussion should be ensured, for example by taking minutes when listening to experts and healthcare professionals in the field. Efforts should also be made to integrate these opinions accurately and conduct precise publicity for avoiding any confusion.例文帳に追加
また、国民に的確な情報提供を行うため、現場の医療関係者、専門家などから の意見聴取に当たっては、議事録を作成するなど議論の透明性を確保するととも に、情報の混乱を避けるため、正確な意見集約や広報に努めるべきである。 - 厚生労働省
Accordingly, the disadvantage the player received can be compensated by pressing the compensation button 34 if the mode should be transferred to the error mode although the fraudulence is not performed.例文帳に追加
これにより、万が一、不正行為が行われていないにもかかわらずエラーモードへ移行してしまった場合でも、補償ボタン34を押下することで遊技者の被った不利益を補償できる。 - 特許庁
When the dealing device is used, the subscriber discriminates the dealing device whose use should be monitored and provides subscriber information for discriminating a subscriber notification system to be notified for the center.例文帳に追加
加入者は、取引デバイスが使用されると、使用を監視すべき取引デバイスを識別し、通知すべき加入者通知システムを識別する加入情報をセンターに提供する。 - 特許庁
When all the items requiring setup changes can be changed in setups, a print data transmission part CP6 transmits print data PD to a printer 30 noting that there should be no problem.例文帳に追加
設定変更が必要な項目がすべて設定変更可能である場合には、問題がないとして印刷データ送信部CP6が印刷データPDをプリンタ30に送信する。 - 特許庁
In the case they should be stored in the image memory 215, the data capacity of the compression data is predicted, and whether the compression data of the predicted data capacity can be stored in the image memory 215 is judged.例文帳に追加
そして、イメージメモリ215に保持すべきである場合には、圧縮データのデータ容量を予測し、予測したデータ容量の圧縮データをイメージメモリ215に保持できるか判定する。 - 特許庁
Keyboard images 21A and 21A' are displayed on the first LCD 17 having a display screen covered with a touch panel 17a and a key image 22a which should be depressed to be operated by players is navigated by a red display.例文帳に追加
タッチパネル17aで表示画面が覆われた第1LCD17に鍵盤画像21A,21A’を表示し、プレイヤが押圧操作すべき鍵画像22aを赤色表示でナビゲーションする。 - 特許庁
Another point of discussion will be capital adequacy regulation. There is an argument that both the quality of capital and the capital adequacy ratio should be improved in order to maintain the soundness of financial institutions 例文帳に追加
もう1つは自己資本規制の話、金融機関の健全性を維持するために自己資本の内容、自己資本の比率、この両方を充実していこうという議論が出てきたわけです - 金融庁
When a user 41 requests a security level to be set for a system 31 (S1), the system 31 notifies first and second operation management functions 32 and 33 which security level should be set (S2, S3).例文帳に追加
利用者41がシステム31に対して設定したいセキュリティレベルを要求すると(S1)、システム31は第1及び第2動作管理機能32,33に対してどのセキュリティレベルに変更するかを通知する(S2,S3)。 - 特許庁
When there is a directory entry corresponding to the name of the desirable service to be used, the service selection program included in the directory entry of the service is executed to select a service which should actually be connected.例文帳に追加
利用したいサービス名に対応するディレクトリエントリが存在するときには、そのサービスのディレクトリエントリに含まれるサービス選択プログラムを実行し、実際に接続すべきサーバを選択する。 - 特許庁
To provide a display device for a vehicle which gives such display so that a driver can easily recognize objects surrounding a vehicle to which attention should be paid and whose cost can be reduced.例文帳に追加
運転者が車両周辺に存在する注意すべき対象物を容易に認識できる表示を与えるとともに、コストの低減が図れる車両用表示装置を提供する。 - 特許庁
However, when there are no digital data to be transmitted, the time diversity is applied to the sound data by storing the sound data piece also in a position which should be occupied by the digital data piece in the DV packet.例文帳に追加
ただし、送出すべきデジタルデータがない場合は、DVパケット内でデジタルデータ片が占めるべき位置にも音声データ片を格納することにより、音声データに時間ダイバーシティを施す。 - 特許庁
It should be noted that offset voltage can be generated, by, for example, making FET which is a differential pair constituting a differential amplification circuit differ in its each current gain.例文帳に追加
尚、オフセット電圧は、例えば、差動増幅回路を構成する一対の差動対をなすFETが、それぞれの電流利得を異にすることによって発生させることができる。 - 特許庁
The static electricity generated when the plate is cut by the cutting blade 2 can be neutralized with ions, which should prevent the plate 1 from being charged electrostatically in its place to be cut.例文帳に追加
切断刃2で積層板1を切断する際に起こる静電気をイオンで中和することができ、積層板1の切断箇所に静電気が発生することを防止することができる。 - 特許庁
The magnesium content of the aluminum article should be in the range of about 0.1% to about 1.5 wt.%, through the entire article or at least in a region beneath the surface which is to be rendered corrosion-resistant.例文帳に追加
アルミニウム物品のマグネシウム含有量は、該物品全体で、あるいは少なくとも耐腐食性とされるべき表面下の領域で、約0.1重量%〜1.5重量%である。 - 特許庁
To provide a content playback device which can be used by a user without stress by presenting information corresponding to content that should be originally played back when delay occurs when starting to playback the content.例文帳に追加
コンテンツの再生開始に遅延が生じた際に、本来再生されるべきコンテンツに対応した情報を提示し、ユーザがストレスなく利用することができるコンテンツ再生装置を実現する。 - 特許庁
Concurrently the size of the character input area provided on the business form should not be the size required by the character recognizing means, whereby the degree of freedom in designing the character input area on the business form can be heightened.例文帳に追加
同時に、帳票上に設ける文字入力エリアのサイズは、文字認識手段が要求するサイズとする必要が無くなり、帳票上の設計、デザインの自由度が増す。 - 特許庁
To provide a water treatment method, a micro-nano bubble microorganism activating unit and a water treatment apparatus, wherein the efficiency of microorganism treatment of water of which the quality should be improved can be remarkably improved.例文帳に追加
水質を改善すべき水の微生物処理の効率を飛躍的に向上させることができる水処理方法、マイクロナノバブル微生物活性ユニットおよび水処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a reusing method for a film unit with a lens by which a film unit with a lens can be efficiently reused by deciding whether or not a date unit used once should be reused in a simple stage.例文帳に追加
本発明は、簡略な工程で一旦使用されたデートユニットのリユースの適否を判定し、効率的なリユースを可能とするレンズ付きフィルムユニットのリユース方法を提供する。 - 特許庁
A mail transmitter 1000 determines whether or not the data of an electronic mail to be transmitted should be encrypted based on the electronic mail address of transmission destination and preliminarily registered network setting information.例文帳に追加
メール送信装置1000は、送信先の電子メールアドレスと予め登録されたネットワーク設定情報に基づいて、送信する電子メールのデータを暗号化するか否かを判別する。 - 特許庁
To provide a component for noise countermeasure wherein it is unnecessary to separately prepare any component which should be fixed to a signal line and enough attenuation can be obtained to a high frequency band noise.例文帳に追加
信号線に固定するための部材を別途用意する必要がなく、かつ、高周波帯のノイズに対しても十分な減衰を得られるノイズ対策用部品を提供する。 - 特許庁
To confront the Oda clan, Hirotada MATSUDAIRA became a vassal of the Imagawa clan in Suruga when he was six years old, and it was decided that Takechiyo should be sent to Sunpu in Suruga Province to be placed in the custody of the Imagawa clan as a hostage. 例文帳に追加
6歳の時、松平広忠は織田氏に対抗するため、駿河国の今川氏に臣従し、竹千代は今川氏の人質として駿河国・駿府へ送られることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, Suemitsu should actually be the forefather of the Mori family and the Mori clan; however, as it is the custom of their family to regard Amenohohi (a male Shinto god) as the first head of the family, Suemistu is said to be the 39th head of the clan. 例文帳に追加
従って、毛利家・毛利氏としては季光が初代とするのが相当であるが、毛利家の慣習上、アメノホヒを初代とするため、季光は39代とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be pointed out that ensuring fairness and transparency in connection with raising new capital from the market will also be an important issue in terms of restoring confidence in emerging markets. 例文帳に追加
市場における資金調達等をめぐる公正性・透明性の確保は、新興市場の信頼の回復という観点からも重要な課題となるものであることを指摘しておきたい。 - 金融庁
Further consideration should be made with a view to institutionalizing the disclosure requirement so that, it would be possible to obtain information on cross shareholdings that are occurring under explicit or implicit agreements to hold shares reciprocally or multilaterally. 例文帳に追加
また、相互に又は多角的に明示・黙示の合意のもとで、株式を持ち合っているような一定の持合い状況の開示について、制度化に向けて検討されるべきである。 - 金融庁
The method and timing of the coordination and the information and opinions to be exchanged should be determined based on the agreement with corporate auditors and other parties, in accordance with the condition of the audit company, etc. 例文帳に追加
ここで、連携の方法、時期及び情報や意見を交換すべき事項等については、被監査会社の置かれた状況等に応じて、監査役等との合意により決定される。 - 金融庁
(Note) In cases where only “warehouse” is recorded for building type, it should be kept in mind that certificates will not be issued because the provisions of Article 83-2(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply. 例文帳に追加
(注)建物の種類が倉庫のみの場合には、租税特別措置法第83条の2第2項の規定の適用が無いため、証明書の発行は行わないことに留意すること。 - 金融庁
(Note) In cases where only “warehouse” is recorded for building type, it should be kept in mind that certificates will not be issued because the provisions of Article 83-2(3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply. 例文帳に追加
(注)建物の種類が倉庫のみの場合には、租税特別措置法第83条の2第3項の規定の適用が無いため、証明書の発行は行わないことに留意すること。 - 金融庁
By stating that preparations should be made, did you mean that some kind of economic stimulus package must be worked out before the London Summit scheduled for April 2? 例文帳に追加
用意すべきだろうというその発言は、ロンドン・サミットは4月2日かと思いますけれども、それまでに何らかの対策についてパッケージをまとめなければいけないということですか。 - 金融庁
I expect that this will be naturally discussed at the general assembly meeting of the Asian Development Bank, and Japan believes that the need for international cooperation should be recognized. 例文帳に追加
アジア開銀の総会でも当然このことは話題になると思いますが、我が国としては国際協調の立場ということをきちんと認識していただく必要があると思っております。 - 金融庁
They have not been a very effective policy instrument and should not be a substitute for policy reform, although they may be necessary in certain exceptional circumstances. 例文帳に追加
また、資本流出規制は、それほど効果的な政策手段であったわけではなく、改革の代替手段ともなってはならない。しかし、一定の例外的な状況では必要となりうる。 - 財務省
The culmination of the peer review discussions will be short progress reports prepared for Ministerial meetings and regular Annual Accountability Assessments for Ministers, Governors and Leaders.These assessments would also provide critical input to inform the range of concrete policy commitments that should be included in the G-20 Action Plans. 例文帳に追加
ピアレビューの議論の成果として,短い進捗報告が大臣会合のために用意され,定期的な年次アカウンタビリティ評価が大臣・総裁・首脳のために用意される。 - 財務省
While intra-regional trade has been active in Asia, more efforts should be made to further stimulate demand within the region so that Asian economies can be mutually benefited from their growth. 例文帳に追加
アジアでは、域内貿易が高い水準で行われていますが、今後更に域内の需要を喚起し、アジア各国が互いに成長の果実を享受しあっていくことが重要です。 - 財務省
As economic activities of individuals and businesses diversify, in order to vitalize our economy, the choice of individuals and enterprises in their economic activities should be left free and be respected.例文帳に追加
また、個人や企業の経済活動が多様化する中で、経済の活力を高めていくためには、個人や企業の自由な選択を妨げず、これを最大限尊重することが重要です。 - 財務省
In JPO, if it is clear that other reasons for refusal will be resolved if one reason for refusal is resolved, multiple reasons for refusal should not be always notified redundantly. 例文帳に追加
JPOでは、ある拒絶理由が解消されれば、他の拒絶理由も解消されることが明らかである場合においては、必ずしも複数の拒絶理由を重畳的に通知する必要はない。 - 特許庁
If the deficiencies are not corrected before the expiration of the time limit, the request must be rejected unless the Norwegian Industrial Property Office finds that an extended time limit for correction thereof should be granted.例文帳に追加
不備が期限到来前に訂正されない場合は,ノルウェー工業所有権庁が訂正のための期限の延長が与えられることを認めない限り,請求は却下される。 - 特許庁
If the irregularities are not corrected before expiry of the time limit, the appeal shall be dismissed unless the Board of Appeals finds that a new time limit for correction should be given.例文帳に追加
期限経過前に不備が訂正されない場合は,審判請求は却下される。ただし,審判部が訂正のための新たな期限を与えるべきであると判断する場合はこの限りでない。 - 特許庁
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the opposition shall be rejected, unless the Norwegian Industrial Property Office considers that a new time limit should be set for correction.例文帳に追加
期限経過までに不備が訂正されない場合は,新たな訂正期限が定められるべきであるとノルウェー工業所有権庁が認めない限り,異議申立は拒絶される。 - 特許庁
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the request shall be rejected unless the Norwegian Industrial Property Office considers that a new time limit for correction should be set.例文帳に追加
期限経過前に不備が訂正されなかった場合は,ノルウェー工業所有権庁が訂正のための新たな期限を設定すべきと認めない限り,請求は拒絶される。 - 特許庁
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the appeal shall be rejected unless the Norwegian Industrial Property Office’s Board of Appeal considers that a new time limit for correction should be set.例文帳に追加
期限経過前に不備が訂正されない場合は,ノルウェー工業所有権庁審判部が訂正のための新たな期限を設定すべきと認めない限り,審判請求は拒絶される。 - 特許庁
In case of a color claim, a cross-sectional view of the design may be required in lieu of surface shading, and the color coding based on the color chart as prescribed by the Bureau should be applied.例文帳に追加
色彩のクレームの場合は,表面の陰影の代わりに意匠の断面図が必要とされる場合があり,局が定めるカラー・チャートに基づく色彩コードを適用しなければならない。 - 特許庁
(i) The land or the fixture of land, the use right of which should be established, and the contents and duration of the use right, or the land or the fixture of land to be purchased 例文帳に追加
一 使用権を設定すべき土地若しくは土地の定着物並びに設定すべき使用権の内容及び存続期間又は買い取るべき土地若しくは土地の定着物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 128 The amounts that should be included in the capital reserve at the time of Entity Conversion and other necessary matters concerning the accounting at the time of Entity Conversion shall be specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
第百二十八条 組織変更に際して資本準備金として計上すべき額その他組織変更に際しての計算に関し必要な事項は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this case, how frequently or in what rate such special service should be applied are matters of the nature to be decided at the discretion of a person skilled in the art. 例文帳に追加
ここで、何回、あるいはどのような割合で特別なポイントを与えるかは適宜取決めるべき性格のものであるから、当業者が必要に応じて定める設計事項に過ぎない。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
