| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
And Japanese creative industry holds the promise of achieving great development by taking advantage of its long cultural tradition, which all Japanese should be proud of.例文帳に追加
そして、世界にも誇るべき長い伝統を持つ文化を活かしたクリエイティブ産業は大きく発展する可能性を秘めている。 - 経済産業省
EU: Simple provisions concerning the obligation to sign international treaties and a review of the international treaties that should be signed Government procurement: Efforts are made to ensure a competitive environment not inferior to the ones in other countries through measures such as the provision of most-favored-nation treatment, exchanges of information and consultations, depending on the partner country.例文帳に追加
EU:国際条約への加盟義務と加盟すべき条約のレビューを規定する簡潔なもの。 - 経済産業省
He further stressed that social values including corporate social responsibilities should be realized through social programs and some other means.例文帳に追加
さらに、企業の社会的責任を含む社会的価値が社会計画等を通じて実現されるべきことについても強調している。 - 経済産業省
A minimum condition, however, seems that globalization to be fair should benefit all people in the present, as well as future generations.例文帳に追加
しかし、最低限の条件は、公正なグローバル化は、現在、そして未来のすべての人に利益をもたらすべきであるということです。 - 厚生労働省
However, it should be noted that there are observable differences in the non-performing loan ratios between major banks and regional financial institutions (Figs. 2-3-2 [1], [2]).例文帳に追加
ただし、主要行と地域金融機関の間で、不良債権比率に差が見られることには留意が必要である(第2-3-2図〔1〕〔2〕)。 - 経済産業省
Furthermore, it has been pointed out that instead of simply looking at the amount of information, importance should be placed on the systematic flow of knowledge that generates innovation.例文帳に追加
さらに、単なる情報量だけではなく、イノベーションを生み出す体系化された知識の流動の重要性等が指摘されている。 - 経済産業省
Furthermore, conducting such analysis according to industry and business type should be useful in formulating detailed, region-specific industrial policies.例文帳に追加
また、こうした分析を産業別・業種別に行うことは、地域独自のきめ細やかな産業政策の立案に資すると考えられる。 - 経済産業省
In order to achieve the evolution of competition modalities through the development of evaluation scales, the following points should be borne in mind.例文帳に追加
このような評価尺度の整備を通じた競争軸の進化を実現していくためには、次のようなことに留意する必要があろう。 - 経済産業省
However, it should be noted that there was high trading dependency between China and each country in the MERCOSUR region in 2010 (Figures 2-2-1-4 through 2-2-1-8).例文帳に追加
ただし、2010 年においてメルコスール各国と中国の貿易依存度が高いことにも留意が必要である(第2-2-1-4 図~第2-2-1-8 図)。 - 経済産業省
Emissions from investments should be allocated to the reporting company based on the reporting company's proportional share of investment in the investee. 例文帳に追加
投資からの排出は、被投資事業者における報告事業者の投資持分比率に基づいて報告事業者に配分される。 - 経済産業省
Identifies where data sources should be improved over time, including those suppliers who were asked to provide data and those that were not 例文帳に追加
データの提供を要請されたサプライヤー、要請されないサプライヤーを含め、データソースが時間の経過とともに改善される場所を特定する。 - 経済産業省
To encourage institutional investors to make more investment, a database should be built on venture capitals to offer their ROI and other investment performance records. 例文帳に追加
機関投資家からの出資拡大のため、ベンチャーキャピタルの投資収益率の実績や投資状況に関するデータベースを構築する。 - 経済産業省
In such local communities, the municipal governments should be active to give support and cooperation so as to supplement the distribution function of the private sector. 例文帳に追加
こうした地域については、民間の流通機能を補完すべく、地方自治体が積極的に支援・協力していくべきである。 - 経済産業省
It is consistently assumed that the profitability should be secured in the business performed by private operators so as to secure the preservability of the business. 例文帳に追加
民間事業者が行う事業は、事業継続性を確保するためにあくまで採算を確保することが前提となっている。 - 経済産業省
Therefore, when it is impossible for the offer or to decode and read a notice of acceptance, in principle, it should be deemed that the notice has not reached the offer or. 例文帳に追加
したがって、申込者が復号して見読することが不可能な場合には、原則として承諾通知は不到達と解される。 - 経済産業省
When an internet information provider service charges service fees, the business should accurately and clearly disclose that a fee will be charged. 例文帳に追加
インターネット情報提供サービスの利用料金が掛かる場合には、有料である旨を正確かつ明瞭に表示する必要がある。 - 経済産業省
.In situations involving long-term agreements such as those that charge monthly user fees, businesses should accurately and clearly disclose that, and how, the fee will be charged. 例文帳に追加
毎月料金を徴収するなどの長期契約である場合には、その旨を正確かつ明瞭に表示する必要がある。 - 経済産業省
Because of the high cost of defending against AD investigations, the authorities should examine whether there is sufficient evidence to justify initiation of an investigation and any decision to go ahead with an investigation must be made with the utmost care.例文帳に追加
これらを考慮すると、十分に証拠を検討した上で、慎重に調査の開始を決定する必要がある。 - 経済産業省
It therefore appears that SMEs invest less in human resource development than large enterprises, but why should this be so?例文帳に追加
中小企業における人材育成への投資は大企業と比べて不足しているように思えるが、その理由はなぜであろうか。 - 経済産業省
(iv) the name of the Consignor Protection Fund (which means a Consignor Protection Fund prescribed in Article 296 of the Act; the same shall apply hereinafter) which should be joined; 例文帳に追加
四加入する委託者保護基金(法第二百九十六条に規定する委託者保護基金をいう。 以下同じ。)の名称 - 経済産業省
To solve problems that good writability is scarcely obtained because a large amount of a hollow resin is used or the viscosity should be kept in a state of a high level.例文帳に追加
中空樹脂を大量使用したり、粘度を高い状態に保たねばならないので良好な筆記性は得られにくい。 - 特許庁
To provide a means of transmitting video information where reproduction of superimposed information does not depend on the information that should be sent later.例文帳に追加
重畳情報の再生が後に送信されるべき情報に依存しないビデオ情報を送信するための手段を提供する。 - 特許庁
It should also be noted that private enterprises and universities17 have also located themselves in the area, forming one of Japan’s leading “brains agglomerations”.例文帳に追加
さらに、この地域には民間企業や大学17が立地しており、我が国有数の頭脳集積を形成していることも特筆される。 - 経済産業省
In a mature society, diverse talents and abilities of workers should be used and developed to create higher values through economic activities.例文帳に追加
成熟社会では、人間の持つ様々な能力を多彩に開花させることが、経済活動における価値を創造することになる。 - 厚生労働省
8. The national government should also consider a system where information and consultation can be provided in response to inquiries and public anxiety.例文帳に追加
8. 国民の不安、問合せに対応できるよう、国においても情報提供・相談等の対応 ができるシステムを検討すべきである。 - 厚生労働省
In order to do so, it should be considered that some stakeholder organizations, such as public health centers and medical associations, take coordination role among medical facilities.例文帳に追加
そのために、例えば、保健所や医師会などの関係団体が、医療機関間の調整役となることなどを検討すべきである。 - 厚生労働省
6. Stockpiling and usage of medical products including anti-influenza virus drugs should be clearly re-defined by the type of medical products例文帳に追加
6. 抗インフルエンザウイルス薬等の医薬品や医用品の備蓄や使用方法について、その種類ごとに改めて整理すべきである。 - 厚生労働省
It should be used to determine the eligibility of shipments for export and includes information such as:例文帳に追加
輸出の適格性を判断する際には、これを利用しなければならない。輸出条件ライブラリーには以下のような情報が含まれている。 - 厚生労働省
① Analysis should be carried out only for respirable dust collected on the filter, not for the whole captured dust.例文帳に追加
①捕集粉じんは、吸入性粉じんのみを分析対象としてフィルター上に捕集された吸入性粉じんについて分析する。 - 厚生労働省
First, sufficient opportunities for employment should be provided. This is a prerequisite for achieving desirable diversification例文帳に追加
まず、望ましい多様化が実現する社会の前提条件とでも言うべき、雇用・就業機会が十分に確保されていることである - 厚生労働省
When defining extendable hours for the “fixed period,” definition should be based on both (i) longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year.例文帳に追加
「一定期間」についての延長時間を定めるに当たっては、①一日を超え3ヶ月以内の期間及び②一年間とすること - 厚生労働省
For water supply utilities exposed to the influence of rainfall such as those with river water source, the frequency of inspection should be increased while water is affected by precipitation.例文帳に追加
水源が河川である等、降雤の影響を受ける水道事業者については、降雤の影響を受ける間は、検査頻度を高める。 - 厚生労働省
Finding eugene macintosh is our best shot at tracking the anthrax but like detective bell said, he should be considered armed and dangerous.例文帳に追加
炭疽菌の行方を追うのに ユージーン・マッキントッシュは 最大の手がかりだが ベル刑事が言ったように 銃を持っていて危険な男だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The aim, therefore, of patriots was to set limits to the power which the ruler should be suffered to exercise over the community; 例文帳に追加
だから愛国者の目的というのは、支配者が共同体に対して行使するのを許された権力に制限を加えることでした。 - John Stuart Mill『自由について』
Then I came to a long thicket of these oaklike trees--live, or evergreen, oaks, I heard afterwards they should be called 例文帳に追加
それからあの樫みたいな木が、それは常緑の樫とか呼ばれているとあとで聞いたが、長く続いているところまでやってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
What a moment that would be when the suspicions of his followers turned to certainty and he and I should have to fight for dear life 例文帳に追加
シルバーの部下の疑惑が確かなものとなって、シルバーと僕が命をかけて戦わなければならないとしたら、どんなことになるのだろう! - Robert Louis Stevenson『宝島』
Hook felt a gloomy desire to make his dying speech, lest presently there should be no time for it. 例文帳に追加
フックは、遺言をしたためたいような憂鬱な気分におそわれました、やがて遺言なんてしたためている時間はなくなるかもしれません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"I cannot remain to discuss the matter with the police, but I should be exceedingly obliged, 例文帳に追加
「警察とこの件について意見を交換するために残るわけにはいかないのですが、私は非常に感謝されてもさしつかえないでしょう。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them. 例文帳に追加
この宮殿から外に出たら、やがて臣民たちはわしが魔法使いでないのを知って、だましたわしに腹をたてるだろう。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
If thine heart were right, then should every creature be a mirror of life and a book of holy doctrine. 例文帳に追加
あなたの心がきちんと整っていれば、全ての被造物はあなたにとっての人生の鏡、また清い教えの書物となるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.” 例文帳に追加
しかし,たとえ義のために苦しみを受けるとしても,あなた方は幸いです。「彼らの恐れるものを恐れてはならず,動転してもならない」。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:14』
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. 例文帳に追加
神は彼を死の苦痛から解放して,生き返らされたのです。彼が死に支配されたままでいることはあり得なかったからです。 - 電網聖書『使徒行伝 2:24』
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect. 例文帳に追加
神は,わたしたちのためにさらにまさったものを備えて,わたしたちを抜きにしては彼らが完全にされることのないようにされたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:40』
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet; but he cried out all the more, “You son of David, have mercy on me!” 例文帳に追加
先を行く者たちが彼をしかりつけ,黙らせようとしたが,彼はますます,「ダビデの子よ,わたしをあわれんでください!」と叫び続けた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 18:39』
and by the time he reached his mother's window he had quite made up his mind that his second wish should be to become a bird. 例文帳に追加
ピーターがおかあさんの窓のところまでたどりついた時には、2つ目のお願いは鳥になることとすっかり決めていたぐらいでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
I think that the issue of the political leadership under the parliamentary cabinet system and the issue of the organizational management of bureaucracy should not necessarily be considered in the same light. In any case, this is an issue that should be decided by the Prime Minister, who has the authority to appoint cabinet ministers. Judgment should be made in light of how the management is conducted. 例文帳に追加
議院内閣制の下での政治のリーダーシップの話と官僚組織としての組織運営体制の話と、これは必ずしも一括では議論できない問題ではないか、とこんなふうに思うわけでありますが、いずれにしてもこれは任命権者の総理がお決めになることでありますし、まさにそこの中でどういう運営がなされるかということで評価される問題だと思っております。 - 金融庁
We reaffirm our commitment that all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012, OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. 例文帳に追加
我々は,2012年末までに,標準化されたすべての店頭デリバティブ契約は,適当な場合には,取引所又は電子取引基盤を通じて取引され,中央清算機関を通じて決済されるべきであり,店頭デリバティブ契約は取引情報蓄積機関に報告されるべきであり,中央清算されない契約はより高い自己資本賦課の対象とされるべきである,との我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省
For the critical significance of the numerical limitation to be acknowledged, a remarkable change in the effect of the invention is required across the boundary of the numerical limitation and the following conditions should be satisfied: 1)the technical meaning of the numerical limitation should be described in the description, 2) the embodiments in the detailed description or supplemental materials should prove that the upper and lower limits of the numerical limitation is critical. 例文帳に追加
数値限定の臨界的意義が認められるためには、数値限定事項を境界として、特性、すなわち発明の作用・効果において顕著な変化がなければならないのであって、①数値限定の技術的意味が明細書に記載されていなければならず、②上限値及び下限値が臨界値であるということが詳細な説明中の実施例又は補助資料等により立証されなければならない。 - 特許庁
For the critical significance of the numerical limitation to be acknowledged, a remarkable change in the effect of the invention is required across the boundary of the numerical limitation and the following conditions should be satisfied The technical meaning of the numerical limitation should be described in the description, the embodiments in the detailed description or supplemental materials should prove that the upper and lower limits of the numerical limitation is critical. 例文帳に追加
数値限定の臨界的意義が認められるためには、数値限定事項を境界として、特性、すなわち発明の作用・効果において顕著な変化がなければならないのであって、数値限定の技術的意味が明細書に記載されていなければならず、上限値及び下限値が臨界値であるということが詳細な説明中の実施例又は補助資料等により立証されなければならない。 - 特許庁
3. Selection of water source is the most important factor in the planning of the water supply system. Water quality analysis in both dry season and rainy season should be conducted for all possible water sources (both surface water sources and ground water sources). Since the water supply facilities would be used for at least 30 years, the selection of water source should also take into account the possible city residential, commercial and industrial development based on the city development plan, if any, so that the future pollution source should also be avoided.例文帳に追加
(3) 水道水源の選択は、水道施設計画において最も重要な因子である。水源候補地(地下水と表流水)で雨季と乾季の水質解析を行うべきである。水道施設は最低 30 年間は使用するので、水源の選定は、都市計画に基づいた住宅地、商業地区や工業開発地区に留意すべきである。 これによって、将来の水源汚染を回避できる。 - 厚生労働省
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)