「taxi-driver」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.例文帳に追加

そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 - Tatoeba例文

The taxi driver who felt he didn't get a high enough tip cursed the passenger 例文帳に追加

彼が十分なチップを渡さないことを感じたタクシー運転手は、乗客をののしった - 日本語WordNet

an act of a taxi driver cheating a passenger by not using the fare meter 例文帳に追加

タクシーの運転手が料金表示器を使わずに客を乗せて走り,料金をごまかすこと - EDR日英対訳辞書

Don't be rude to the taxi driver. It's not his fault the traffic is heavy.例文帳に追加

タクシーの運転手に乱暴な口をきいてはいけない．道が込んでいるのは彼のせいじゃないのだから - Eゲイト英和辞典

Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. 例文帳に追加

そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 - Tanaka Corpus

A taxi driver can manipulate the left back door using a leverage or hydraulic system. 例文帳に追加

てこ式や圧縮空気などを利用して後部左ドアを運転席で操作することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are some taxi companies that offer a door service in which the driver goes to the door and opens it from the outside for passengers. 例文帳に追加

日本でも運転手が車の外側から開けるドアサービスを実施する会社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the face of the driver and the photo do not match, it is suspect as a seized taxi, a criminal act. 例文帳に追加

もし写真と運転手の顔が一致しなければ、車両強奪の犯罪行為が疑われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being trained in these vehicles, people who are trying to become a taxi driver take practical training with an actual taxi in which the supervisor who acts as an instructor and a real passenger are seated (there are some taxi companies that omit one of the two training sessions mentioned above). 例文帳に追加

こちらの車両での教習の後、本物のタクシー車両で教官役の上司と本物の客を乗せて実務教習を行う（どちらかの教習を省略する会社もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for supporting conversation in a taxi, allowing a taxi user to communicate with a taxi driver irrespective of a language, and giving a sense of security.例文帳に追加

タクシー利用者が言語に不自由なくタクシードライバーと意思疎通でき、かつ、安心感を与えることができる、タクシー内における会話支援システムを提供する。 - 特許庁

Each driver with the taxi terminal device 3 determines the present availability status of his/her taxi (deadhead, in service, reserved for pick up, out of service, for fare settlement, etc.) and returns a determination result to the taxi dispatch device 4.例文帳に追加

タクシー端末装置３の運転手は、現在のタクシーの乗車状態（空車、賃走、迎車、回送、支払等）を参考にして配車可能かを判断し、判断結果をタクシー配車装置４に返信する。 - 特許庁

To provide a taxi dispatch system that maintains reliability of both a user and a taxi driver by ensuring the user easy optimal taxi dispatch and freedom from taxi company selection even if the user is strange to a current place, and ensuring the taxi driver freedom from trouble and quick response to the user request.例文帳に追加

利用者に対しては自分の現在位置を把握していない場合であっても最適なタクシーの配車を容易にし、タクシー会社の選択不要で、タクシー運転手にとって手間がかからず、利用者の要求に対して迅速に対応可能で、利用者とタクシー運転手双方の信頼性を維持することを実現する、タクシー配車システムを提供すること。 - 特許庁

Incidentally, when a taxi is running in a lane other than the first lane on a road having multiple lanes, the taxi driver must not accept the offer of transportation for safety reasons even if the driver finds a customer and has accepted the offer of transportation. 例文帳に追加

また、複数車線のある道路において、第1通行帯以外を通行しているときは、たとえ客を認めて運送の申し込みを受けたとしても、安全を考慮してその引き受けを受諾してはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle allocation system for performing allocation of taxies while allowing a driver of a taxi to select a user matched to a condition desired by the driver on the taxi side.例文帳に追加

タクシー側においても当該タクシーのドライバーが希望する条件に合う利用者を選択してタクシーを配車する配車システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system for starting services of a mobile station (taxi) with higher accuracy by correctly detecting a vehicle driven by a taxi driver and duty time of the driver.例文帳に追加

乗務員の乗車する車両、乗務員の勤務時間を正しく判断し、精度の高い開局を実施することができる通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system therefor for enabling a user to easily receive taxi arrangement service even from an outing destination strange in geography, enabling a taxi driver to quickly and precisely recognize a detailed calling-out position where the user is waiting and capable of offering sure taxi arrangement service.例文帳に追加

地理に詳しくない外出先からでも容易にタクシーの配車サービスを受けることができ、タクシーの乗務員が迅速且つ的確にユーザーの待つ詳細な呼出位置を認識でき、確実な配車サービスを提供できる方法及びそのシステムを提供せんとする。 - 特許庁

To make a taxi travel easily to a destination (goal) without requiring guide by passenger, in any of a case where a route to the destination for the passenger in the taxi is complicated and a case where a taxi driver is not familiar with geographical features in the periphery of the destination.例文帳に追加

タクシーの乗客の行き先（目的地）までの経路が複雑な場合、或いはその目的地周辺の地理にタクシー運転者が詳しくない場合の何れであっても乗客の道案内を要することなく容易にその目的地までタクシーを走行可能にさせる。 - 特許庁

There have been many cases where taxi companies also offer replacement driver services since long ago in local regions; however, due to diversification of the taxi business as well as the law revision in 2004, in which only persons who have Class II driver license can carry out replacement driver services as taxi operations (the law itself became effective in 2002, but mandatory operation with Class II driver license was actually started two years later), taxi companies that have started offering replacement driver services have been increasing more and more. 例文帳に追加

タクシー事業者が運転代行業を兼業する例は古くから地方で数多く存在するが、タクシー事業の多角化に加えて、2004年の法改正によりタクシー同様第二種運転免許を取得した者でなければ代行運転に従事できなくなった（法律自体は2002年に施行されたが、二種免許義務化は2年間の猶予期間が設けられていた）ため、運転代行業に参入するタクシー事業者がさらに急増している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when the meter changes and the fare increases immediately before the taxi stops as it arrives at the destination, many taxi drivers charge the fare the meter was showing before the fare increased; however, this also means they want to avoid trouble with the passenger and the driver is responsible for the difference in the amount. 例文帳に追加

また、降車で停車する直前にメーターが変わった場合、変わる前の料金で良いと言う乗務員もいるが、これもトラブル防止の意味合いが多く、また差額は乗務員の自己負担である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A driver of the dispatched taxi takes the private vehicle of the customer out of a parking lot, and enters the taxi into the parking lot, and drives the private vehicle of the customer to its destination, and returns to the same starting spot after leaving the destination.例文帳に追加

配車されたタクシー乗務員は、顧客の自家用車を駐車場から出し、その駐車場にタクシー車輌を入れて、顧客の自家用車を目的地まで運転し、目的地移動後発地点まで戻ってくる。 - 特許庁

When the passengers get on a taxi to inform the destination (S1), a driver inputs the destination (and a current place) (S2), the data of the destination and the current place are transmitted to a taxi center (S3).例文帳に追加

乗客がタクシーに乗車し目的地を告げると（Ｓ１）、運転手は目的地（及び現在地）を入力し（Ｓ２）、現在地，目的地のデータをタクシーセンタに送信する（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide an on-vehicle notification message display system capable of smoothly urging a taxi user to mount a seat belt and promoting a safety drive while a taxi driver concentrates on transportation of a passenger.例文帳に追加

タクシー運転者は、乗客の輸送に集中しつつも、タクシー利用者にシートベルト装着をスムーズに促し、安全な運行を推進する車載報知メッセージ表示システムを提供する。 - 特許庁

Moreover, in urban areas in major cities, a customer should just raise his/her hand to stop and take a (cruising) taxi with an 'vacant car' sign on the dashboard which can be seen from outside through the windshield (customers who want to take a cruising taxi do not have to shout 'taxi!' as often seen in TV dramas; it is meaningless to shout because the taxi driver cannot hear it anyway). 例文帳に追加

また、主要都市の市街地では、フロントガラスから見えるように「空車」のプレートをダッシュボードに掲げて走っている（流し）タクシーに対して手をあげたら停車するので乗車すればよい（なお一部テレビドラマ等で散見されるが、「タクシー！」などと叫ぶ必要はない。そもそも声を上げても運転手には聞こえない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."例文帳に追加

タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 - Tatoeba例文

Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.例文帳に追加

タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 - Tatoeba例文

If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." 例文帳に追加

タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 - Tanaka Corpus

As the taxi arrives at the destination, the driver stops the fare meter, so the passenger pays the fare according to the meters. 例文帳に追加

目的地につくと乗務員が運賃メーターを止めるので、そのときに表示された額に従って額を払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A taxi car-mounted device 4 acquires the destination from the bar-code of the ticket, and a driver approves the use of the ticket only for movement to the destination.例文帳に追加

タクシー車載装置４は、チケットのバーコードから行先を得て、運転手はその行先への移動にのみチケット使用を認める。 - 特許庁

The requested taxi company instructs the dispatch of car to the driver of a vehicle under traveling around the destination to dispatch a car (S114).例文帳に追加

依頼されたタクシー会社は、配車先の近辺を走行中の車両の運転手に配車を指示する（Ｓ１１４）。 - 特許庁

To provide a vehicle allocation system allocating a vehicle driven by a better driver to a user of a taxi.例文帳に追加

タクシーの利用客に、よりよい乗務員の運転する車両を配車する、配車システムを提供することにある。 - 特許庁

To realize a comfortable space in a taxi without giving uneasiness to a driver and customers by an advertising means being effective even in the evening or at night.例文帳に追加

夕方や夜間時にも有効な広告手段として、運転手およびお客様にも不安を感じさせることなく快適な車内空間を実現させる。 - 特許庁

The taxi automobile is made from a light car wherein a seat for a single person is installed behind a driver's seat as a passenger seat.例文帳に追加

運転席の後方に乗客用座席として一人掛け座席が１つのみ設置された軽自動車からなるタクシー用自動車。 - 特許庁

To provide a mobile station device capable of improving convenience of the user of taxi and the driver.例文帳に追加

タクシー利用者及びタクシー乗務員の利便性を向上させることのできる移動局装置を提供する。 - 特許庁

To easily attach and detach a seat cover to and from a driver's seat of a taxi having a safety screen.例文帳に追加

防犯用スクリーンが設けられたタクシーの運転席に簡単にシートカバーの着脱ができるようにする。 - 特許庁

(According to 'Kyoto Taxi Driver Diary' which has been written by Takashi YANUKI in serial form in "CAR GRAPHIC" magazine since December 2006, it is not a rare case in which a taxi driver achieves sales of 300,000 yen but can get a wage of only 80,000 yen a month even though he/she works over 12 hours every day.) 例文帳に追加

（矢貫隆が『カーグラフィック』誌に2006年12月号より連載している「京都・タクシードライバー日記」によると、例えば1ヶ月毎日12時間以上働いても売上高が30万円、賃金が手取り8万円というような状態が珍しくないという。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Standby information which a driver of a taxi running in a going route transmits to the server device 1 is browsed through the Internet 4 by many unspecified customers, and the driver can easily win customers in driver's returning route.例文帳に追加

往路走行中のタクシーの運転者がサーバ装置１に送信した待機情報がインターネット４を介して不特定多数の顧客によって閲覧され、復路走行時に乗車できる顧客の獲得が容易になる。 - 特許庁

To provide an airbag raising device for isolating the cabin space of a vehicle capable of shielding certainly the space over the driver seat and the space between the driver seat and the front passenger seat and enhancing the safety of a taxi driver.例文帳に追加

運転席の上部空間と、運転席と助手席との間の空間を確実に遮蔽することができ、タクシーの運転手の身の安全性を高めることができる車両室内隔離用エアバッグ上昇装置を提供する。 - 特許庁

This invention selects a taxi driver which corresponding matching with the operating car requesting content when receiving the operating car requesting information which contains the request content sent from an information portable terminal device carried by communication networks of taxi users and transfers the operating car request information to a car installed terminal units with selected taxi driver.例文帳に追加

タクシー利用者が携帯する情報携帯端末装置から通信ネットワークを介して配車依頼内容を含む配車依頼情報を受信すると、その配車依頼内容に合致するタクシー業者の運転手を選択し、該運転手が搭乗するタクシーに搭載された車載用端末装置に配車依頼情報を転送する。 - 特許庁

A system in which, for example, a user charters a taxi and its driver for a day by paying the minimum amount of compensation as a fare, which is seemingly equivalent to the daily sales of the driver, regardless of distance or time. 例文帳に追加

時間、距離に関係なく、例えば、「乗務員の一日の売り上げで見込まれるであろう最低補償を客が“運賃”として負担することによって、乗務員と乗務員の運転する車を一日借り上げる」という方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user enters prescribed information in a user item of a taxi ticket 3 by use of an electronic pen 10, while a driver enters prescribed information in a driver item by use of the electronic pen 10.例文帳に追加

利用者はタクシーチケット３の利用者項目に、運転者は運転者項目に電子ペン１０を使用して所定の情報を記入する。 - 特許庁

To provide a roll call management system for making the driver of a taxi thoroughly comply with the law or rule by using roll call data, and for securing the safety of the operation of the driver.例文帳に追加

点呼データを利用してタクシーの運転者に法令や規則の遵守を徹底させることができ、運転者の運行の安全を確保することができる点呼管理システムを提供する。 - 特許庁

To resolve a problem in a taxi which is closed wherein a driver facing forward with a seat belt on and a customer behind one's neck is slowed in protecting oneself and cannot avoid injury even when the driver feels danger, and driving to a desolate place at night is uneasy.例文帳に追加

タクシーの場合密室で、運転手の首の後ろが客であり危険を感じても、前を向いてシートベルトを締めている運転手、身を守ることは一手も二手も遅れ被害を受けざるをえない。 - 特許庁

When a taxi driver is assaulted by a thug from a rear seat side, the driver operates a switch to operate the shield device, and the expansion member 12 is expanded in the cabin of a vehicle from a breaking part 4 of the head rest 4.例文帳に追加

タクシー運転手がリヤシート側から暴漢に襲われた場合、運転手がスイッチを操作することで遮蔽装置は作動し、膨張部材１２がヘッドレスト４の被破壊部から車両室内に膨出する。 - 特許庁

Desires for the public of many and unspecified persons are enhanced in will to get on the taxi 5 by informing the many and unspecified persons, who are not riding yet, of that the discount operation is performed to discount the fare compared with the ordinary one, and the number of the passengers desiring to ride on the taxi 5 is expected thereby to increase, in view point of a taxi company and the driver.例文帳に追加

タクシー会社および運転手から見れば、乗車料金を通常よりも割引した割引運行を実施する旨を搭乗していない不特定多数の公衆に報知したことにより、不特定多数の公衆がタクシー５へ搭乗しようとする意欲を高めることができ、その結果、タクシー５へ乗車しようとする乗客の数が増大することを期待することができる。 - 特許庁

Strictly speaking, taxi tickets are those with payment columns that are supposed to be filled in by the passenger when he/she gets out the taxi (the driver must not fill it in to prevent embezzlement); however, in the broad sense, tickets here include coupons where the value is set up in advance and welfare tickets where the value is also set up in advance and are issued by the local government. 例文帳に追加

厳密にいえばチケットは金額欄を乗客が下車時に記入するもの（着服防止のため乗務員は記入できない）であるが、広義的には金額があらかじめ設定されたクーポン券や、地方自治体が発行する金額が決められた福祉チケットも含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス