「the First Class」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 3 (1) Those who wish to manage the first class consigned freight forwarding business shall obtain a registration from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第三条　第一種貨物利用運送事業を経営しようとする者は、国土交通大臣の行う登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator has violated the laws, dispositions based on laws or conditions attached upon registration; 例文帳に追加

一　外国人国際第一種貨物利用運送事業者が法令、法令に基づく処分又は登録に付した条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator comes to fall under any of the items of paragraph (1) of Article 38; 例文帳に追加

三　外国人国際第一種貨物利用運送事業者が第三十八条第一項各号のいずれかに該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ono Shohei won his first Olympic gold medal with an ippon against Azerbaijan's Rustam Orujov in the final of the men's 73-kilogram weight class.例文帳に追加

大野将平選手は男子73キロ級の決勝で，アゼルバイジャンのルスタム・オルジョフ選手に一本勝ちし，自身初の五輪金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first and second class D amplifiers 4 and 5 amplify, upon receiving the warning sound signal from the warning sound generation circuit 17, the warning sound signal in place of the first and second input signals and output the warning sound signal to the speakers 11 and 12.例文帳に追加

そして、第１、第２のＤ級増幅器４，５は警報音発生回路１７から警報音信号を受けた時、第１、第２の入力信号に代えて警報音信号を増幅してスピーカ１１，１２へ出力する。 - 特許庁

Two starter slots 6A and 6B through which the game balls pass to get the execution of the first class jackpot lottery are arrayed inside the stage 25 which approach the game balls entering the ball entry port 27 of the first game area 14a.例文帳に追加

第１遊技領域１４ａの入球口２７に入球した遊技球が進入するステージ２５の内部に、遊技球の通過により第１種大当たり抽選が実行される２つの始動口６Ａ，６Ｂを配置する。 - 特許庁

The poem alludes to the latter half of the Juyi BAI's "The Song of Everlasting Sorrow," and it is also the response to the waka poem which was composed by Genji's father, Emperor Kiritsubo, when he remembered the late Kiritsubo no Koi (lower class court lady) in the first chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court). 例文帳に追加

白居易『長恨歌』の後半をモチーフとしており、また第1帖「桐壺」で源氏の父桐壺帝が亡き桐壺更衣を偲んで詠んだ和歌と呼応するものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The detection unit 205 detects whether or not there is an update object package associated with the updated first class among the update reference packages of the updated first package by using the update reference relation.例文帳に追加

検出部２０５は、前記更新参照関係を用いて、更新した前記第１パッケージの更新参照パッケージのうち、更新した前記第１クラスと関連する更新対象パッケージが存在するかどうかを検出する。 - 特許庁

On the basis of the inference results of the inference unit and the class of the photographed scene, the correction processing unit independently corrects a first region including the face and a second region different from the first region respectively, in an image for recording taken by the image sensor.例文帳に追加

補正処理部は、推論部の推論結果および撮影シーンの種別に基づいて、撮像素子で撮像された記録用の画像のうち、顔を含む第１の領域と、第１領域と異なる第２の領域とを各々独立に補正する。 - 特許庁

A heavy class is determined when a detected weight W becomes not less than a first threshold TH1, and determination of the heavy class is kept until the detected weight W becomes less than a second threshold TH2 (<TH1).例文帳に追加

検出体重値Ｗが第１しきい値ＴＨ_1 以上となると、重量クラスと判定され、以後、検出体重値Ｗが第２しきい値ＴＨ_2 （＜ＴＨ_1 ）を下回るまで、重量クラスの判定が維持される。 - 特許庁

When a providing request is received from a user terminal of a first service class, a computer resource is provided, and when a providing request is received from a user terminal of a second service class, the computer resource is provided if the use amount of the computer resource does not exceed a first threshold that is determined.例文帳に追加

第１のサービスクラスのユーザ端末から提供要求を受信した場合にはコンピュータリソースを提供し、第２のサービスクラスのユーザ端末から提供要求を受信した場合にはコンピュータリソースの利用量が定められた第１の閾値を超えない場合にコンピュータリソースを提供する。 - 特許庁

When an upper display part is determined as a result of the determination, a first-class progress control icon 4a with a first rectangle 6 as a special display shape is selected, and included and displayed within the game screen of the current scene.例文帳に追加

判定の結果、上側表示部の場合には第１矩形６が特別な表示形態とされた第１種進行操作アイコン４ａを選択して、今シーンのゲーム画面内に含ませて表示する。 - 特許庁

There are provided first and second classification means for classifying packets from first and second input parts into a plurality of classes in accordance with the information about priority, and first and second buffer parts that sequentially hold the packets from the first and second input parts for each class classified by the first and second classification means.例文帳に追加

第１および第２の入力部からのパケットを、優先順位の情報に応じた複数のクラスにクラス分けする第１および第２のクラス分け手段と、第１および第２のクラス分け手段により分けられたクラス毎に、第１および第２の入力部からのパケットを順次に保持する第１および第２のバッファ部を設ける。 - 特許庁

In such a state, when the number of times of the second-class jackpots is larger than that of first-class jackpots, the variation pattern table uses a variation pattern table B having a variation time relatively longer than a variation pattern table A having a relatively short variation time.例文帳に追加

ここで、１種大当り回数が２種大当り回数より多いとき、変動パターンテーブルとして、相対的に変動時間が短い変動パターンテーブルＡより相対的に変動時間が長い変動パターンテーブルＢが用いられる。 - 特許庁

A person who must have a competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician or aircraft overhaul technician corresponding to the approved service listed in the left column and must have at least 3 years' experience for the approved service. 例文帳に追加

上欄に掲げる認定業務に対応した一等航空整備士、二等航空整備士又は航空工場整備士の資格の技能証明を有し、かつ、当該認定業務について三年以上の経験を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the first annual New Year's opening ceremony since Ichiyo had entered the school drew near, the topic of conversation among the well-bred young ladies turned to clothing and festive dress, well beyond the range in which the daughter of a low-class government official could compete. 例文帳に追加

入門して初めの正月、新春恒例の発会が近づくと、令嬢たちの晴れ着の話題など、着物の話はとても下級官吏の娘が競える内容ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The class AB buffer amplifier has a comparator unit for comparing the input voltage with the output voltage on the output node, to generate the first and second signals from the comparison result.例文帳に追加

ＡＢ級バッファ増幅器は、入力電圧および出力ノードの出力電圧を比較し、その比較結果を第１および第２信号として発生させる比較部をさらに具備する。 - 特許庁

A ring buffer 9 accumulates only the packets of the priority class A if the quantity of the packets destined to its own node device input from the packet ring exceeds a second threshold (larger than the first threshold).例文帳に追加

リングバッファ部９は、パケットリングから入力してくる自ノード装置宛のパケットの量が第２閾値（第１閾値より大きい）を超えると優先クラスＡのパケットのみを蓄積する。 - 特許庁

The first thing in the preamble is the declaration of the document's class.After the class declaration, a number of macros are used to provide further information about the document and setup any additional markup that is needed.例文帳に追加

ドキュメントクラスの宣言はプリアンブルの先頭にあります。 クラス宣言の後ろには数多くのマクロ があり、ドキュメントに関する詳細情報を宣言したり、追加のマークアップを設定しています。 - Python

(2) The provisions in paragraphs (2) and (3) of Article 8 shall apply mutatis mutandis to the approval of the consigned forwarding contract in the preceding paragraph. In this event, the term "the first class consigned freight forwarding business operator" shall be deemed to be replaced with the term "the second class consigned freight forwarding business operator". 例文帳に追加

２　第八条第二項及び第三項の規定は、前項の利用運送約款の認可について準用する。この場合において、これらの規定中「第一種貨物利用運送事業者」とあるのは、「第二種貨物利用運送事業者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the men’s events on the second day, Ebinuma Masashi, 19, beat Uchishiba Masato, 31, in the 66-kilogram weight class final to win his first title at the Kodokan Cup. 例文帳に追加

２日目の男子種目では，海(え)老(び)沼(ぬま)匡(まさし)選手(19)が66キロ級決勝で内(うち)柴(しば)正(まさ)人(と)選手(31)を破り，講道館杯を初めて制した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is said that he was gifted with both the refined and dignified style of Minoru KITA, and the opulent and universal style of Roppeita, which made him a first-class actor of a wide range of programs, including Hagoromo (The Feather Mantle), Ataka (The Ataka Barrier) and Kagekiyo (General Kagekiyo). 例文帳に追加

喜多実の厳正重厚さと六平太の絢爛自在さをあわせもつといわれ、羽衣・安宅・景清など幅広い演目を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once, when the former manager HASHIRATANI resigned his position, he delivered a comment that "people in Kyoto prefer the first class" to make sarcastic remarks about the cold-heartedness of all around him including the local people, and left Kyoto. 例文帳に追加

かつて柱谷元監督は、退任時に地元はじめ周囲の冷淡さを皮肉って「京都人は一流を好む」という談話を残して去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the first-class saloon to the steerage, with its swarm of emigrants, every one was waiting for the supreme moment when the insoluble riddle would be explained. 例文帳に追加

一等船客から三等船客（その中には移民する人たちもたくさんいた）まで、すべての乗客が、未解決の謎が説明される最期の一瞬を待っていた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

According to the research on the number of pharmaceutical related business (by the Health, Labour and Welfare Ministry at the end of March 2005), there were approximately 51,000 of pharmacies, 11,000 of drug sellers with first-class license, 13,000 of drug sellers with second-class license, 10,000 of household distributors, and about 86,000 of the total which was decreased by about 2,000 compared to the year 2000 (Fig. 2).例文帳に追加

薬事関係業態数調（2005 年 3 月末。厚生労働省）によると、薬局は約 51,000、一般販売業は約 11,000、薬種商販売業は約 13,000、配置販売業は約 10,000であり、総数約86,000 と、2000年度に比べ約2,000 減少した（図表２）。 - 厚生労働省

When the bat fiber is a polyamide fiber, absolute viscosity of the sulfuric acid solution viscosity (0.25g/50 ml in JIS first class 95% sulfuric acid) of the polyamide fiber at 25°C is preferably 60-70 mPa×S in the case of bat fiber in the first layer and preferably ≥80 mPa×S in bat fibers in the cases of the second layer and the third layer.例文帳に追加

バット繊維がポリアミド繊維である場合、その硫酸溶液粘度(O.25ｇ/50m1,JIS一級95%硫酸)の25℃における絶対粘度が、第１層のバット繊維は、60〜70mPa・S、第２層及び第３層のバット繊維は80mPa・S以上であることが好ましい。 - 特許庁

The first class D amplifier 3a and the second class D amplifier 3b switchingly control the power given from the power supply part 1 to amplify the power by a modulation signal obtained by being subjected to modulation from audio signals respectively given from a first input terminal and a second input terminal, give the power to a first output terminal and a second output terminal and output the power as an audio power signal.例文帳に追加

第１Ｄ級増幅器３ａ及び第２Ｄ級増幅器３ｂは、第１入力端子及び第２入力端子から夫々与えられたオーディオ信号から変調されて得た変調信号により、電源部１から与えられる電源をスイッチング制御して増幅し、第１出力端子及び第２出力端子に与えてオーディオパワー信号として出力する。 - 特許庁

In a first retrieval step, an applicable class is determined by comparing an estimation amount of unknown data with the plurality of representative estimation amounts.例文帳に追加

第１の検索ステップで、未知のデータの推定量と複数の代表推定量との対比により該当するクラスを決定する。 - 特許庁

No court inferior to that of a Metropolitan Magistrate or Judicial Magistrate of the first class shall try an offence under this Act. 例文帳に追加

首都圏治安判事又は一級治安判事の裁判所より下級の裁判所は，本法に基づき，違反を審理することができない。 - 特許庁

(iii) A person qualified as a first class architect under Article 2, paragraph (2) of the Architect Act (Act No. 202 of 1950). 例文帳に追加

三　建築士法（昭和二十五年法律第二百二号）第二条第二項に規定する一級建築士の資格を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was born on Kikuya Yokocho Street in Hagi-jo Castle Town, Nagato Province (now Hagi City, Yamaguchi Prefecture) as the first son of Kochuta TAKASUGI (an upper-class samurai with a stipend of 200 koku) and Michi. 例文帳に追加

長門国萩城菊屋横丁（現・山口県萩市）に萩藩・高杉小忠太（大組・200石）・みちの長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 14 (1) In the event of a transfer of a first class consigned freight forwarding business or merger, split or inheritance of the first class consigned freight forwarding business operator, the transferee of the said business, inheritor (if there are two or more inheritors, the one which has been decided to be the inheritor of the said first class consigned freight forwarding business operator upon consultation, with the same applying hereinafter in this paragraph) or the juridical person that would continue after the merger (excluding a juridical person that is a first class consigned freight forwarding business operator and a juridical person that is a first class consigned freight forwarding business operator and will continue after the merger with a juridical person that does not manage the first class consigned freight forwarding business) or the juridical person established by merger or the juridical person that has succeeded to the said business by split shall succeed to the status of the said first class consigned freight forwarding business operator; provided, however, that this shall not apply when the transferee of the said business or inheritor, the juridical person that will continue after the merger or the juridical person that has been established by the merger or the juridical person that has succeeded to the said business after a split falls under any of the items in paragraph (1) of Article 6. 例文帳に追加

第十四条　第一種貨物利用運送事業者がその事業を譲渡し、又は第一種貨物利用運送事業者について相続、合併若しくは分割があったときは、当該事業を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合においてその協議により当該第一種貨物利用運送事業を承継すべき相続人を定めたときは、その者。以下この項において同じ。）、合併後存続する法人（第一種貨物利用運送事業者たる法人と第一種貨物利用運送事業を経営しない法人の合併後存続する第一種貨物利用運送事業者たる法人を除く。以下この項において同じ。）若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業を承継した法人は、当該第一種貨物利用運送事業者の地位を承継する。ただし、当該事業を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割により当該事業を承継した法人が第六条第一項各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The capacitor 10 is formed on the first principal surface of a plate-shaped substrate 50 and class 1 substrate-side terminals 7a and class-2 substrate-side terminals 7b which are separated from each other in DC sense are formed on the second principal surface of the substrate 50.例文帳に追加

薄膜コンデンサ１０は、板状基体５０の第一主表面上に形成され、該板状基体５０の第二主表面に、直流的に互いに分離された第一種基体側端子７ａと第二種基体側端子７ｂとが形成される。 - 特許庁

Article 56-3 A minor repair specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the paragraphs pertaining to first class line aircraft maintenance technician and second class aircraft line maintenance technician in Appended Table is a slight repair that is within the work category listed in the table in Article 5-6. 例文帳に追加

第五十六条の三　法別表一等航空運航整備士及び二等航空運航整備士の項の国土交通省令で定める軽微な修理は、第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの軽微な修理とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first relay means 11 classifies communication data received from WiFi into a class of priority in a first priority control system, outputs the communication data to a second relay means 12 via a conversion means 13, and the second relay means 12 classifies the obtained communication data to a class of priority in a second priority control system corresponding to the class of priority in the first priority control system to be transmitted to WiMAX.例文帳に追加

第１の中継手段１１は、ＷｉＦｉから受信した通信データを、第１の優先制御方式における優先度のクラスに分類し、変換手段１３を介して、第２の中継手段１２へ出力し、第２の中継手段１２は、取得した通信データを、第１の優先制御方式における優先度のクラスに対応する、当該第２の優先制御方式における優先度のクラスに分類し、ＷｉＭＡＸに送信する。 - 特許庁

A coelacanth researcher said, “This is a world-class discovery. It marks the first step toward uncovering the little-known mode of life of young coelacanths.” 例文帳に追加

あるシーラカンスの研究者は「これは世界的大発見だ。ほとんど知られていないシーラカンスの稚魚の生態解明に向けた第一歩となる。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, as the Emperor detests being treated exclusively, he often uses a first-class car of ordinary train as an Imperial coach, instead of the official state car. 例文帳に追加

もっとも、特別扱いを嫌うため、御料列車で移動することは少なく、一般の車両のグリーン車などをお召し列車として使用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably, shirasaya was first introduced in families of the upper-class samurai, mainly daimyo (Japanese feudal lord) who had a collection of swords, to preserve the swords with care, which were regarded as an essential tool of samurai. 例文帳に追加

大名等、蔵刀が多い上級の武家では、武士の表道具と言われる刀を大切に保存するために、白鞘を用い始めたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This vector is a vector containing a DNA encoding an immunoglobulin having an invariable region homologous to the invariable region of a first antibody class or a first mammalian antibody and a variable region homologous to the variable region of a second different antibody class or mammalian antibody.例文帳に追加

第１の抗体クラス又は第１の哺乳動物種の抗体の不変領域にホモローガスな不変領域と、第２の異なった抗体クラス又は哺乳動物種の抗体の可変領域にホモローガスな可変領域を有する免疫グロブリンをコードしているＤＮＡを含有している発現ベクター。 - 特許庁

When placing an order for a kimono item 6 using the student terminal 3 or the like, a student A attending the class inputs the ID of the desired kimono item using a first input screen 22.例文帳に追加

教室に通う受講者Ａが受講者端末３等から和装品６の発注を行う際は、第１入力画面２２により自分が希望する和装品のＩＤを入力する。 - 特許庁

Article 15 Upon abolition of the business, the first class consigned freight forwarding business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days from the said date. 例文帳に追加

第十五条　第一種貨物利用運送事業者は、その事業を廃止したときは、その日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the "Buke myomoku-sho" (Compilation of Historical Data of the Warrior Class), it is written (under the entries for the titles of offices of the first volume): "Monchujo is a government body different from Mandokoro (Administrative Board) but makes political decisions together and functions as a court of justice." 例文帳に追加

なお、『武家名目抄』には「問注所は政所の別庁にて、ともに政事を沙汰する中にも、訴訟の裁判を本務とする所なり」（職名部（ハ）上）と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine which makes practicable the highly attractive games mixed with the game contents of the first and second class game machines without increasing the number of parts and the man-hours of assembling.例文帳に追加

部品点数や組付工数の増加を招くことなく、第１種遊技機と第２種遊技機の遊技内容を混合した興趣に富んだ遊技を実行可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

In April 1876, he was promoted to Soninkan (a senior officer originally selected as a candidate by the Prime Minister), a Senior Secretary of the Ministry of Education as well as the first class legal system officer, and in January 1877, the following year, he was promoted to the Great Secretary of the Ministry of Education as well as the secretary of Daijokan (Grand Council of State). 例文帳に追加

さらに明治9年（1876年）4月には奏任官である文部大丞・一等法制官に、翌・明治10年（1877年）年1月には文部大書記官・太政官大書記官に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Those who succeeded to the status of the first class consigned freight forwarding business operator in accordance with the provisions in the preceding paragraph shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days from the said succession. 例文帳に追加

２　前項の規定により第一種貨物利用運送事業者の地位を承継した者は、その承継の日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム