「the calendar」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a quick search list for promoting unification of medicine calendar management by providing customers to a dispensing pharmacy with information on medicaments to be handled at the dispensing pharmacy.例文帳に追加

調剤薬局の利用者に薬局の取り扱い医薬品の情報を提供し、薬暦管理の一元化を促進するための、早見表を提供する。 - 特許庁

To provide adjustment contract by load curve support system for supporting a contract execution task such as the preparation of a load calendar in an adjustment contract by load curve.例文帳に追加

負荷曲線別調整契約における負荷カレンダーの作成などの契約遂行業務を支援する負荷曲線別調整契約支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a presentable desktop calendar which improves production efficiency, prevents displacement of the board, easy bending or disengagement, and exposes no structured binding part.例文帳に追加

製造効率を向上させると共に、台紙部分がずれたり、或いは容易に外れたり折れ曲がったりすることなく、さらに、綴じ構造部分を表出させることのない、体裁の良い卓上カレンダーを提供すること。 - 特許庁

The schedule data of a date designated in a calendar display area 42 of a schedule screen 41 are displayed in a schedule display area 43 and retrieve buttons 43a and 43b are displayed.例文帳に追加

スケジュール画面４１のカレンダ表示エリア４２で指定された日付のスケジュールデータをスケジュール表示エリア４３に表示すると共に検索ボタン４３ａ、４３ｂを表示する。 - 特許庁

Calendar display of the terminal which is a kind of screen in display form correlated with successive dates in a unit period is identifiably displayed (403, 411) wherein a stored content ("screen memo") is correlated with a date.例文帳に追加

端末における、単位期間内の連続した日付と関連づけられた表示形式の画面の一種であるカレンダ表示においては、記憶されたコンテンツ（「画面メモ」）の有無を日付と関連づけた識別表示（４０３，４１１）がなされる。 - 特許庁

Work items are placed in a delta queue, which has a calendar associated therewith indicating business time and non-business time for resources associated with the delta queue.例文帳に追加

作業アイテムがデルタ待ち行列に配置され、このデルタ待ち行列は、それと共にこのデルタ待ち行列に関連するリソースについての営業時間および非営業時間を示す、関連するカレンダを有する。 - 特許庁

An input video image is divided into prescribed recording units and the video image, a date from a calendar 202 and a segment number from a counter 203 are given to a coder 201, which encodes them as a segment.例文帳に追加

入力映像は一定の記録単位に分割され、カレンダ２０２からのとカウンタ２０３からの日付及びセグメント番号と共に符号化器２０１により符号化され、セグメントとなる。 - 特許庁

The six icons are a clock icon 62, a calendar icon 63, a world clock icon 64, a menu icon 65, a CD-DA (digital audio) icon 66 and a CD-I (interattractive) icon 67.例文帳に追加

６個のアイコンは、時計アイコン６２、カレンダーアイコン６３、世界時計アイコン６４、メニューアイコン６５、ＣＤ−ＤＡアイコン６６およびＣＤ−Ｉアイコン６７である。 - 特許庁

The cannon pinion star wheels are selectively driven by a control movement (15) including three toothed sectors (19, 18, 17) integral to a calendar day wheel (16) that advances one step per day.例文帳に追加

キャノン・ピニオン・スター・ホイールは、１日当たり１ステップ進む暦日ホイール（１６）に一体的な３つの歯状領域（１９、１８、１７）を有する制御ムーブメント（１５）により選択式に駆動される。 - 特許庁

On a fiscal year basis, trade deficits in fiscal 2011 stood at about 4.42 trillion yen, which was larger than that on a calendar year basis, marking the largest-ever trade deficits by exceeding that of fiscal 1979 (3.13 trillion yen) (see Figure 2-4-1-2).例文帳に追加

また、今年3 月までの年度ベースでみると、昨年2011 年度の赤字幅は約4 兆4,200 億円と暦年ベースよりさらに大きくなっており、1979 年度（同約3 兆1,300億円）を上回り、過去最大の赤字幅となっている（第2-4-1-2 図参照）。 - 経済産業省

Contribution by ASEAN, North America, Central and South America, Middle East, and the Oceania improved, compared with that on a calendar year basis.例文帳に追加

暦年ベースから寄与度が改善している相手国・地域はASEAN・北米・中南米・中東・大洋州であり、それ以外の国・地域はむしろ悪化しており、特に中国及びEU の悪化が目立つ。 - 経済産業省

Also, as discussed in greater detail below, the final rule requires each issuer to provide its conflict minerals information for each calendar year, rather than its fiscal year.例文帳に追加

また以下で詳細に論じるように、最終規則は各発行人に対して、会計年度についてではなく各暦年について、紛争鉱物情報を提出することを義務付けている。 - 経済産業省

We are creating new Form SD that requires every issuer to file its conflict minerals information for each applicable calendar year on May 31 of the following year.例文帳に追加

我々は、それぞれの暦年に関する紛争鉱物の情報を翌年5 月31 日に提出するようすべての発行人に求める、新しいForm SDを作成している。 - 経済産業省

According to "Dairishiki" (Ceremonial Book of the Court) and "Jogan gishiki" (ceremony in the manner of Jogan period), on the day of the presentation of the calendar, the emperor arrives at the Shishinden, the Minister and Secretary of the Ministry of Central Affairs steps forward to the court of the Shishinden, followed by Onmyo no kami and suke shouldering a desk carrying the guchureki and by Onmyo no jo and zoku shouldering a chest containing the hanreki. 例文帳に追加

『内裏式』や『貞観儀式』によれば、当日は天皇が紫宸殿に出御し、中務省の輔と丞が具注暦を載せた案（台）を担いだ陰陽頭・助及び頒暦を収めた櫃を担いだ陰陽允・属を率いて紫宸殿の庭中に進み出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its manufacturing process includes the step of passing the ringlike binder made of the hard sheet in an open state through the holes of the calendar sheet and the holes of the backing paper, and the steps of pasting the pasting edge part of the ringlike binder of the open state to press it, and adhering the pasting edge part of the ringlike binder.例文帳に追加

その製造方法は、硬質紙製のリング状綴じ具を開いた状態で、カレンダー紙葉の孔と、台紙の孔に通す工程と、前記開いた状態のリング状綴じ具の糊代部分を糊付けプレスして接着する工程とからなる。 - 特許庁

In the Daishoreki (Daishoreki calendar which shows only the order of the long and short months) of the year, 1873, (a long month (with 30 days), a short month (with 29 days)), the long months were ni (number 2)-gatsu (February), shi (number 4)-gatsu (April), roku (number 6)-gatsu (June), ku (number 9)-gatsu (September), and juichi (number 11)-gatsu (November), and a mnemonic rhyme for remembering the long months of the year was 'nishimuku samurai' (meaning a samurai facing the west with the identical pronunciation as number 2 (ni), 4 (shi), 6 (mu; number six can be expressed as 'mu' as well as 'roku'), and 9 (ku) and the last number 11 is written in kanji (Chinese characters) 十 (meaning ten) and 一 (meaning one), and when they are written vertically, the result resembles the kanji 士 (meaning samurai), which also means that ten plus one is eleven). 例文帳に追加

天保8年（1837年）の大小暦（大月〈30日〉、小月〈29日〉）は、2月、4月、6月、9月、11月が大月であり、その覚え言葉が「西向く士」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A preference management server 12 manages the preference information of respective terminal users, and determines the communication terminal and the communication media consistent with conditions such as the present positions of the respective users, the communication time, the calendar (the day of the week, a month, and a holiday or the like) of the time of communication, and the communicating opposite party.例文帳に追加

プリファレンス管理サーバ１２は、各端末ユーザのプリファレンス情報を管理し、各ユーザの現在位置、通信時刻、通信時の暦（曜日、月、祝祭日など）、通信相手などの条件に合致する通信端末や通信メディアを決定する。 - 特許庁

A suspension state is also switched to an image pickup state corresponding to the presence/absence of access from a user through the network, and the visible light image pickup and the infrared light image pickup are switched on the basis of the time information at the time and the calendar information from the site at the time of changeover from the suspension state to the image pickup state.例文帳に追加

また、ネットワークを介した利用者からのアクセスの有無に応じて休止状態から撮像状態に切換え可能とし、休止状態から撮像状態への切換わり時に、その時の時間情報、サイトからの暦情報に基づき可視光撮像と赤外光撮像とを切換える。 - 特許庁

Incidentally, the "Type zero carrier fighter" of the Imperial Japanese Navy, well-known as the Zero fighter, is a name connected with the fact that it was employed in the year 2600 in the Imperial era (1940 in the Gregorian calendar [numbers in the type name of the weapons were based on the last two digits of the Imperial era]). 例文帳に追加

ちなみに一般にゼロ戦としてよく知られている大日本帝国海軍の「零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき）」は、この年に採用された事に因んだ名称である（兵器の制式名の数字は皇紀の下二桁によっていたから）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumoto successively reported the selection of the inscription, the doshi (master priest) of the ceremony to consecrate the Great Buddha, the date and time of the ceremony and so on, however, on July 29 (the old calendar) when the framework was nearly completed, Ieyasu postponed the ceremony, saying through Masazumi HONDA that there were ill-omend phrases in the bonsho inscription. 例文帳に追加

且元は駿府の家康への銘文の選定や大仏開眼供養の導師や日時の報告などを逐次行い上棟は間近であったが、7月29日(旧暦)、家康は家臣の本多正純を通じて、梵鐘銘文の文中に不吉な語句があるとして、大仏供養を延期させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting with the first invasion of the Echizen troop of Tadanao MATSUDAIRA that destroyed the Sanada troop, the Tokugawa army entered the Castle in a stream; the fire set in the inside of the Honmaru by betrayers reached the castle keep leading the fall of Osaka Castle at midnight of May 7 (the old calendar). 例文帳に追加

真田隊を壊滅させた松平忠直の越前勢が一番乗りを果たしたのを始めとして徳川方が城内に続々と乱入し、遂には大坂城本丸内部で内通者によって放たれた火の手が天守にも上がり、5月7日深夜に大坂城は陥落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jizo-bon is the day of the festival of Jizo Bosatsu (24th of each month), or the period of three days before the evening festival on July 24 of the old calendar in the Obon festival, or it also means the day of the festival of Jizo Bosatsu, which is chosen from the days of the festival.例文帳に追加

地蔵盆（じぞうぼん）は、地蔵菩薩の縁日（毎月24日）であり、尚かつお盆の期間中でもある旧暦7月24日に向け、その前日の宵縁日を中心とした3日間の期間を指し、またそのうちの日を選んで行われる地蔵菩薩の祭のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Sessho, FUJIWARA no Kaneie who was Emperor Ichijo's maternal relative was Udaijin (Minister of the Right) and ranked third among the dajokan (Imperial Council of state), and even though he resigned from the position of Udaijin, received treatment equal to Jugo and was sankan (leisure government posts), according to the order of the imperial court, he was treated equally to the upper ranks of the Sanko (State ministers) (August 25 of the second year of the Kanwa era (old calendar)). 例文帳に追加

一条天皇の外戚であった摂政藤原兼家は太政官では第3位の右大臣であったが、右大臣を辞任して准后の待遇を得て宮中の序列に置いては散官であっても三公の上位に列する待遇を得た（寛和2年8月25日詔）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having achieved his long desired objective, Yoshitsune received an imperial envoy dispatched by the Cloistered Emperor to glorify his victory, after which he made a triumphal return to Kyoto on April 24 (old old lunar calendar); it was here that, as the leading figure in the Battle of Dannoura (for which the strategy had been more successful than that of the Battle of Ichinotani and the Battle of Yashima), he embraced the mirror Yata no Kagami and the jewel Yasaka no Magatama (two of the Three Sacred Treasures of Japan), which had been recovered from the Taira family. 例文帳に追加

宿願を果たした義経は法皇から戦勝を讃える勅使を受け、一ノ谷、屋島以上の大功を成した立役者として、平家から取り戻した八咫鏡八尺瓊勾玉を奉じて4月24日_(旧暦)京都に凱旋する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the similar way, it is considered that the following two decrees were also issued with the name of Ieyasu TOYOTOMI: the one of 'should assume both posts of Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Samaryo gogen (Inspector of the Samaryo, Left Division of Bureau of Horses),' dated on December 28, the same year, and the one for promoting him to Shonii (Senior Second Rank) and for changing the post to Naidaijin (Inner Minister), dated May 8 (in the old calendar), 1596. 例文帳に追加

同様に、同年12月28日付の「左近衛大将左馬寮御監両官職兼帯」の宣旨、慶長元年5月8日付の正二位内大臣の昇叙転任の宣旨についても豊臣家康の名義と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the preference management server 12, the communication terminal and the communication media to be utilized are defined beforehand with the communication attributes such as the communicating opposite party, a communication time band, the calendar such as the day of the week and the user position as the conditions of preferences for each user.例文帳に追加

プリファレンス管理サーバ１２では、ユーザごとに通信相手、通信時間帯、曜日などの暦、ユーザ位置等の通信属性をプリファレンスの条件として、利用する通信端末および通信メディアが予め定義されている。 - 特許庁

In the case of eliminating a range-finding state by the completion of photographing operation or the like by the operation of a second release switch SW2, and in the case of a photographing mode in which range- finding operation is eliminated and in the case of failing in the range-finding operation or the like, the display is returned to the calendar/clock display.例文帳に追加

この表示は、第２レリーズスイッチＳＷ２の操作による撮影動作の終了等によって測距状態を解消した場合、測距動作がない撮影モードの場合および測距動作に失敗した場合等には、それぞれカレンダ／時計表示に戻る。 - 特許庁

As far as imports in 2011 (calendar year) are concerned, the largest contributors to the increase in imports (a 12.1% increase from the previous year) were Asia (4.74% point in contribution, in terms of ratio to the same month of the previous year) and the Middle East (4.02% point in contribution). This resulted from a temporary increase in substitute procurement in the wake of the earthquake, the soaring energy prices and the increase in fuel demand.例文帳に追加

次に、2011 年（暦年）の輸入をみると、輸入の増加（前年比+12.1%）に最も寄与した地域はアジア（寄与度+4.74%ポイント）と中東（同+4.02%ポイント）であり、震災による代替調達の一時的増加やエネルギー価格の高止まり、燃料需要の増加を裏付ける結果となっている。 - 経済産業省

Average wages, in principle, is the amount calculated by dividing the total amount of wages paid to the worker over the 3 months previous to the day on which the need to calculate the amount arises* by the total number of days (the total numberof calendar days including weekends) in the period.例文帳に追加

平均賃金は、原則として、これを算定すべき事由が生じた日※の前の３か月間に、その労働者に対して支払われた賃金の総額を、その期間の総日数（休日などを含めた暦日数）で除して得た額となります - 厚生労働省

Originally, the Hina-matsuri Festival was run for both boys and girls along with Tango no Sekku (the festival on May 5 of the lunar calendar), but from around the Edo Period, gorgeous hina dolls were regarded as belonging to girls while Tango no Sekku became recognized as the Boys Festival because of its alias name, Shobu no Sekku (literally, the Iris Festival), of which the word 'Shobu' is pronounced in the same way it is for the different Shobu, meaning victory or defeat. 例文帳に追加

元々は、5月5日の端午の節句とともに男女の別なく行われていたが、江戸時代ごろから、豪華な雛人形は女の子に属するものとされ、端午の節句（菖蒲の節句）は「尚武」にかけて男の子の節句とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masako, who eavesdropped through a shoji on the secret conference of the Hojo clan to subjugate Yoriie on his sickbed and Yoshikazu, informed Tokimasa of the plot. Tokimasa called Yoshikazu to his residence and killed him in order to preempt the plan. Then he attacked the residence of Ichiman, destroying the relatives of the Hiki clan and Ichiman was also burned to death' (Azuma Kagami on the section under September 2nd (October 15 of the current calendar)). 例文帳に追加

「病床の頼家と能員による北条氏討伐の密議を障子の影で立ち聞きしていた政子が時政に報告し、先手を打った時政は自邸に能員を呼び出して殺害、一幡の屋敷を攻め、比企一族を滅ぼし一幡も焼死した」（9月2日条）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese kanji for Kashitaro (甲子太郎) can also be read as 'Kinetaro', but the former reading is correct because the first two kanji of his given name were taken from 'Kasshi' (written as '甲子', meaning the first year in the Japanese 60-year calendar cycle, which is a year of 'Kakurei' when the will of heaven is renewed and heaven's decree is revealed to the virtuous); further evidence that Kashitaro is the correct reading is the fact that his name was sometimes written as '樫太郎' (pronounced 'Kashitaro') in historical records of that time. 例文帳に追加

甲子太郎は｢きねたろう｣とも読まれるが、天意が革まって徳を備えた人に天命が下される「革令」の年とされる「甲子」にあやかったこと、同時代史料に「樫太郎」という表記も見られることから、「かしたろう」が正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of March to the beginning of April 1195 (February 1195 under the old lunar calendar), Yoritomo went to Kyoto again with Masako, MINAMOTO no Yoriie and Ohime (the daughter of MINAMOTO no Yoritomo) to attend a Buddhist ceremony for the rebuilding of Todai-ji Temple, and started a movement for the imperial bridal party's entry into the court, to make Ohime, the eldest daughter, the wife of Emperor Gotoba. 例文帳に追加

建久6年（1195年）2月、頼朝は東大寺再建供養に出席するため、政子と源頼家・大姫(源頼朝の娘)ら子女達を伴って再び上洛し、長女・大姫を後鳥羽天皇の妃にすべく朝廷に入内運動を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his name appeared for the first time in an article related to the mobilization carried out in 994 in order to pursue and apprehend the robbers, and this article informed that he was called up together with TAIRA no Koremasa (TAIRA no Sadamori's son) and his nephews, MINAMOTO no Yorichika and MINAMOTO no Yorinobu, and others, in search for the robbers ("Nihongi Ryakuki" (Summary of Japanese Chronologies) and the article of the 6th day of the 3rd month of the 5th year of Shoryaku (old lunar calendar) or the article of April 24, 994) in "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns)). 例文帳に追加

正暦5年（994年）に行われた盗賊の追捕に際して、平維将（平貞盛の子）や甥の源頼親、源頼信らと共に武者として捜索に動員されたことを伝える記事が初見とされている（『日本紀略』、『本朝世紀』同年3月6日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Eiroku Incident, troops led by the so-called "Miyoshi Triumvirate" (Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI) and Hisahide MATSUNAGA attacked and killed Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the then Imperial Palace in Nijo, Kyoto on Eiroku 8, the 19th day of the 5th month (according to the old calendar) (June 17, 1565). 例文帳に追加

永禄の変（えいろくのへん）は、永禄8年5月19日(旧暦)（1565年6月17日）、三好三人衆（三好長逸・三好政康・岩成友通）と松永久秀らの軍勢によって室町幕府第13代征夷大将軍・足利義輝が京都・二条御所に襲撃され、討死した事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Emperor disliked the strong connection between the Sonno Joi group and the Choshu clan, he suggested a purge to Kyoto-shugoshoku Katamori MATSUDAIRA (Aizu clan), then the Aizu clan and the Satsuma clan privately joined hands and on August 18 (according to the old lunar calendar) expelled the Choshu clan and sympathetic court nobles to Sonno Joi including Sanetomi SANJO from Kyoto (the August 18 Coup). 例文帳に追加

だが、尊攘派と長州藩の動きを嫌う天皇の意を受け、京都守護職の会津藩と薩摩藩が密かに手を結び、8月18日、三条実美ら尊攘派公家とを京都から追放した（八月十八日の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wireless device receives from the server the scheduled event record including the information on one scheduled event associated with the code and renders calendar information at the wireless device including the information on the scheduled event included in the scheduled event record.例文帳に追加

無線装置は、前記コードに関係付けられる１つの予定イベントに関する情報を含む予定イベント・レコードをサーバから受信し、予定イベント・レコードに含まれる予定イベントに関する情報を含むカレンダー情報を、無線装置で描画する。 - 特許庁

The desktop calendar includes: the board 1 which stands alone when its part is folded; multiple interleaves 2 superimposed so that the board 1 and the upper side of each page can be aligned; a binding paper 3 which covers each upper side of the superimposed board 1 and a plurality of interleaves 2 from the surface of the uppermost interleaf 2 to the backside of the board 1.例文帳に追加

一部を折り返すことで自立しうる台紙１と、台紙１と各枚の上辺同士が揃うように重ねられた複数の中紙２と、重ね合わせた台紙１及び複数の中紙２の各上辺を、最上枚の中紙２の表面から台紙１の裏面にかけてくるんで綴った綴り紙３とを具備する。 - 特許庁

A schedule management part 16 recognizes the dates expressed in the specific character colors in the calendar image when 1 of the candidate years is selected by the operation of an operation part 12, and associates the schedule with the dates by the operation of the operation part 12 to register it as a schedule.例文帳に追加

スケジュール管理部１６は、候補年月の１が操作部１２における操作により選択されるとカレンダー画像中の特定の文字色で表された日付を認識し、当該日付に対して操作部１２における操作により予定を対応付けてスケジュールとして登録する。 - 特許庁

The date and the segment number obtained by decoding are given to an error detector 207, the quality of the segment recording is discriminated, based on a reproduction date from the calendar 202, and the segment number recorded at the date from the counter 203 and the result is outputted.例文帳に追加

復号して得られた日付とセグメント番号は誤り検出器２０７に入力され、カレンダ２０２とカウンタ２０３からの該セグメントの再生日付とその時刻で記録されるセグメント番号とからセグメント記録の成否が判定され、結果が出力される。 - 特許庁

Then, the computer takes the read kind symbol as the document kind of a search formula, takes a combination of calendar information inputted in an entry field and a serial number as the inquiry number of the search formula, and transmits the search formula to the search engine in which the computer is accessing the search formula.例文帳に追加

そして、コンピュータは、当該読出した種別記号を検索式の文献種別とし、入力欄に入力されている暦年情報と一連番号との組み合わせを検索式の照会番号として、検索式をアクセスしている検索エンジンに送信する。 - 特許庁

Figure indication parts 11, where figures from 1 to 31 are inscribed by turns, are provided on the surfaces of the thirty-one sheets 2 constituting the calendar 1, respectively; and the respective surfaces of the sheets 2 are provided with parts 13 for indicating the different proverbs, parts 12 for indicating cartoons associated with the morals of the proverbs, and parts 14 for indicating expository writings about the proverbs.例文帳に追加

カレンダー１を構成する３１枚の各紙２の表面に、１から３１までの数字を順番に付する数字表示部１１を設けると共に、各紙表面のそれぞれに、異る諺表示部１３と、その諺の寓意漫画表示部１２と、その諺の解説文表示部１４とを設けた。 - 特許庁

In the copyright area, Article 7 of the Berne Convention, which is quoted in Article 9, paragraph 1 of the TRIPS Agreement, provides for a term of protection of 50 years after the author’s death for works. Article 14, paragraph 5 of the TRIPS Agreement provides for a term of protection of at least a period of 50 years computed from the calendar year in which the fixation was made or the performance took place, for the performers and producers of phonograms.例文帳に追加

著作権分野において、TRIPS 協定第９条第１項が引用するベルヌ条約第７条は、著作物について著作者の死後50年、TRIPS 協定第14条第５項では実演家及びレコード製作者について実演又は固定から50年の保護期間を規定している。 - 経済産業省

Under such circumstances, it defines "the day of traditional tanabata" as the day which is the nearest to July 7 of the old calendar, "the seventh day after the day of new moon which falls on or before shosho (the moment when the ecliptic coordinates mark 150 degree) of 24 sekki (seasons) and is nearest to shosho." 例文帳に追加

このため、「伝統的七夕」の日は、旧暦7月7日に近い日として、「24節気の処暑（しょしょ＝黄道が150度になる瞬間）を含む日かそれよりも前で、処暑に最も近い朔（さく＝新月）の瞬間を含む日から数えて7日目」と定義している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Senmyoreki lunisolar calendar used until the middle of the Edo period, the 13th of December was always a 'day of the ghost' in the 27 mansions or divisions of Chinese astrology and this day was auspicious for everything except weddings, so it was chosen as a good day to welcome the god of the New Year called Toshigama-sama. 例文帳に追加

江戸時代中期まで使われていた宣明暦では12月13日の二十七宿は必ず「鬼」になっており、鬼の日は婚礼以外は全てのことに吉とされているので、正月の年神様を迎えるのに良いとして、この日が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス