「this method」に関連した英語例文の一覧と使い方(846ページ目) - Weblio英語例文検索

This happened before the parallel mode of expression, "Kongokai (Diamond Realm) or Taizokai (Womb Realm)," became remarkable after Kakuban Kokyo Daishi in the latter Heian period, and should be understood as an epoch, regarding the religious beliefs particular to the Japanese, in conducting and discussing each master's standpoint or background related with Nini-Funi (also known as Funi-Nini (two sides of the same coin)) in which Oei no Taisei (Perfection in Oei era) reached the summit, more over in the Japanese intellectual history of Esoteric Buddhism, especially practicing or considering Jikyo niso (Jiso (method to practice the doctrine) and Kyoso (logical study of doctrines)). 例文帳に追加

これは平安後期の覚鑁興教大師以降、『金剛界／胎蔵界』という並立的表現方法が顕著となる以前の出来事であり、日本固有の信仰観について、後の応永の大成を頂点とする二而不二／不二而二に係わる各法匠の立場／背景、さらには日本の密教思想史、殊に事教二相を実践／検討する上で銘記するべき事象として理解することを求められよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises making a thermal after-treatment of the cracked products from acid catalytic cracking of cumene hydroperoxide into phenol and acetone by heating the cracked products in a reactor; wherein it is characterized to make use of at least the heat of reaction in an exothermic reaction proceeding in the reactor in order to heating the cracked products.例文帳に追加

クメンヒドロペルオキシドからのフェノール及びアセトンへの酸接触分解からの分解生成物を熱的後処理するにあたり、熱的に処理すべき分解生成物を反応器中で加熱する方法において、反応器中で熱的に処理すべき分解生成物の加熱のために少なくとも反応器中で進行する発熱反応の反応熱を利用することを特徴とするクメンヒドロペルオキシドの酸接触分解からの分解生成物の熱的後処理方法 - 特許庁

Using this method, the phenomenon where the elution rate with respect to the original content of the macrolide-based compound does not reach 100%, even after a lapse of several hours, can be solved.例文帳に追加

第１３改正日本薬局方の溶出試験第２法（パドル法、５０ｒｐｍ）、米国薬局方（２３）ＮＦ１８記載の溶出試験法、またはヨーロッパ薬局方（３rd edition）記載の溶出試験法を用いて、一般式（Ｉ） で表されるトリシクロ化合物またはその医薬として許容される塩を含有する固形製剤の溶出特性を評価するための試験を行なうに際し、適量のセルロースポリマーを含有する試験液を用いることを特徴とする溶出試験法を提供する。 - 特許庁

In this method, a lower layer of a photosensitive conductor paste 24 is a second dielectric layer 20 obtained by exposing and curing the photosensitive dielectric paste 10 in development processing for cleaning out an unexposed portion in the photosensitive paste 24.例文帳に追加

感光性導体ペースト２４のうちの未露光部分を洗い流す現像処理に際して、感光性導体ペースト２４の下層が、感光性誘電体ペースト１０が露光硬化された第２誘電体層２０であるため、残査の発生が大幅に抑制されているので、感光性導体ペースト２４の樹脂成分を１０wt％以下に少なくしても、露光・現像に影響がなく、乾燥密度ρ_D が従来の導体ペーストと同様に５ｇ／ｃｍ^3 以上となり十分に得られる。 - 特許庁

This method for producing optically active chrysanthemumic acid or its derivative features hydrolyzing the ester of chrysanthemumic acid or its derivative asymmetrically by contacting the ester with an esterase obtained from a microorganism retaining a plasmid containing an enzyme gene for asymmetrically hydrolyzing the ester which encodes an enzyme having the ability to asymmetrically hydrolyze the ester of chrysanthemumic acid or its derivative and represented by a specific amino acid sequence derived from Arthrobacter globiformis.例文帳に追加

菊酸又は菊酸誘導体のエステルの不斉加水分解能を有し、アルスロバクター・グロビフォルミス（Ａｒｔｈｒｏｂａｃｔｅｒ ｇｌｏｂｉｆｏｒｍｉｓ）由来の特定のアミノ酸配列で示される酵素をコードするエステル不斉加水分解酵素遺伝子を含有するプラスミドを保持する微生物から得られるエステラーゼと、菊酸又は菊酸誘導体のエステルとを接触させ、該エステルを不斉加水分解することを特徴とする光学活性菊酸又は菊酸誘導体の製造方法。 - 特許庁

This method for distilling an oxystyrene derivative is characterized by adding, as a polymerization inhibitor, an alkylhydroquinone derivative into the oxystyrene derivative represented by general formula (I) (wherein, R is an alkyl, haloalkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl, aryl, especially, phenyl, aralkyl, especially, benzyl, alkoxyalkyl, alkanoyl, alkoxycarbonyl, aralkyloxycarbonyl or alkylsilyl) and distilling the oxystyrene derivative in the presence of the alkylhydroquinone derivative.例文帳に追加

アルキルハイドロキノン誘導体を重合禁止剤として、下記一般式(Ｉ) （式中、Ｒはアルキル基、ハロアルキル基、シクロアルキル基、シクロアルキルアルキル基、アリール基、特にフェニル基、アラルキル基、特にベンジル基、アルコキシアルキル基、アルカノイル基、アルコキシカルボニル基、アラルキルオキシカルボニル基またはアルキルシリル基を示す）で表わされるオキシスチレン誘導体に添加し、該アルキルハイドロキノン誘導体の存在下に該オキシスチレン誘導体を蒸留することを特徴とする、オキシスチレン誘導体の蒸留方法。 - 特許庁

In accordance with this invention, a method of forming latex fine particles having high charge density surfaces can comprise steps of preparing a monomer emulsion comprising an aqueous phase and an organic monomer phase, wherein the organic monomer phase includes at least one blocked acid monomer; polymerizing the organic monomer phase to form blocked acid latex particles dispersed in the aqueous phase; and unblocking the blocked acid latex particles to form acidified latex particles.例文帳に追加

本発明によれば、高い表面電荷密度を有するラテックス微粒子の形成法は、水性相と、少なくとも１つの保護された酸モノマーを含む有機モノマー相とを含んで成るモノマーエマルションを調製するステップ、有機モノマー相を重合させて、水性相に分散する保護された酸ラテックス微粒子を形成するステップ、並びに保護された酸ラテックス微粒子を脱保護して酸性化ラテックス微粒子を形成するステップを包含する。 - 特許庁

This manufacturing method of a patterned passivation film for preventing deterioration of an organic EL element caused by permeation of moisture from an ambient environment includes processes of: forming a patterned film for lift-off on the organic EL element; forming the passivation film after that; and separating the film for lift-off along with a part of the passivation film present on top of it.例文帳に追加

周囲環境から水分の浸透による有機ＥＬ素子の劣化を防止するためのパターンニングされたパッシベーション膜の製造方法であって、上記有機ＥＬ素子にパターニングされたリフトオフ用フィルムを形成する工程と、その後のパッシベーション膜を形成する工程と、上記リフトオフ用フィルムをその上に存在する上記パッシベーション膜の一部とともに剥離する工程と、を含んでなるパターニングされたパッシベーション膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

This invention is a production method for MeGBL and/or MeTHF from 3-(hydroxymethyl)-tetrahydrofuran (HOMeTHF), 3-formyltetrahydrofuran (FTHF) or their mixture wherein HOMeTHF, FTHF or their mixture are brought into contact with a copper on zirconia hydrate catalyst under the temperature and pressure conditions at which the formation of MeGBL and/or MeTHF are derived.例文帳に追加

本発明は、３−（ヒドロキシメチル）テトラヒドロフラン（ＨＯＭｅＴＨＦ）、３−ホルミルテトラヒドロフラン（ＦＴＨＦ）又はそれらの混合物からのＭｅＧＢＬ並びに／又はＭｅＴＨＦの製造方法であって、ＭｅＧＢＬ及び／又はＭｅＴＨＦの形成を誘導する温度及び圧力の条件下において、ＨＯＭｅＴＨＦ、ＦＴＨＦ又はそれらの混合物を水和ジルコニア上に担持された銅を含む触媒と接触させるによる方法に関する。 - 特許庁

In this manufacturing method of the organic electroluminescent element having an organic compound layer containing at least one electroluminescent layer between a pair of electrodes, right before and/or while depositing the electrode and/or the organic compound layer by vacuum evaporation, a material discharging carbon dioxide by adsorbing oxygen or reacting with oxygen is heated in the vacuum evaporator.例文帳に追加

一対の電極間に、少なくとも一層の発光層を含む有機化合物層を有する有機電界発光素子の製造方法であって、該電極及び／又は該有機化合物層を真空蒸着製膜する直前及び／又は真空蒸着製膜中に、酸素を吸着又は酸素と反応して二酸化炭素を放出する材料を真空蒸着機中で加熱することを特徴とする有機電界発光素子の製造方法。 - 特許庁

This invention provides an isolated DNA encoding the bsmI restriction endonuclease, a recombinant DNA vector comprising a vector into which the DNA segment has been inserted, a cloning vector which comprises the isolated DNA, a host cell transformed by the cloning vector and a method of producing recombinant bsmI restriction endonuclease comprising culturing a host cell transformed with the vector under conditions suitable for expression of the endonuclease.例文帳に追加

ｂｓｍＩ制限エンドヌクレアーゼをコードする単離されたＤＮＡ、該ＤＮＡセグメントが挿入されているベクターを含む組換えＤＮＡベクター、該単離されたＤＮＡを含むクローニングベクター、及び該クローニングベクターによって形質転換された宿主細胞を提供し、さらに、該ベクターで形質転換された宿主細胞を、エンドヌクレアーゼの発現に適切な条件下で培養することを含む組換えｂｓｍＩ制限エンドヌクレアーゼを生成する方法を提供する。 - 特許庁

This method for reacting an olefinically unsaturated compound with carbon monoxide and hydrogen in the presence of a hydroformylation catalyst containing a group VIII transition metal in the periodic table and an organic phosphorus compound comprises controlling the amount of nitrogen oxide mixed with the reaction system as the impurities so that the molar ratio thereof to the group VIII transition metal included in a catalyst-containing liquid may be ≤5.例文帳に追加

周期律表第VIII族遷移金属及び有機リン化合物を含むヒドロホルミル化触媒の存在下、オレフィン性不飽和化合物を一酸化炭素及び水素と反応させてアルデヒドを製造する方法において、反応系内に不純物として混入する窒素酸化物の量を、触媒含有液中に含まれる第VIII族遷移金属に対するモル比が５以下となる様に制御することを特徴とするアルデヒドの製造方法。 - 特許庁

This manufacturing method of a lithium secondary battery provided with a positive electrode, a negative electrode and an electrolyte is characterized by including: a monomer addition process of including a polymerizable compound being a monomer of a conductive polymer having an electrolytically polymerizable property in the electrolyte; and a polymerization process of polymerizing the polymerizable compound in the positive electrode by imparting potential thereto with the positive electrode brought into contact with the electrolyte.例文帳に追加

正極と負極と電解液とを備えるリチウム二次電池の製造方法であって、前記電解液中に電解重合性を有する導電性高分子のモノマーである重合性化合物を含有させるモノマー添加工程と、前記正極を前記電解液に接触させた状態で電位を付与することで前記重合性化合物を該正極にて重合させる重合工程と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

This method for producing a light olefin comprises: bringing a raw material olefin flow containing at least one sulfur derivative impurity, nitrogen derivative impurity and/or oxygen derivative impurity into contact with MFI-type crystalline silicate catalyst having at least about 180 silica/aluminum atom ratio; and producing effluent flow substantially having same olefin weight content as the raw material flow, but having olefin distribution different from the raw material flow.例文帳に追加

少なくとも１種の硫黄誘導体不純物、窒素誘導体不純物及び／又は酸素誘導体不純物を含有する原料オレフィン流れを少なくとも約１８０のケイ素／アルミニウム原子比を有するＭＦＩ型の結晶性シリケート触媒と接触させて、実質的に原料流れと同じオレフィン重量含有率を有するが、原料流れとは異なるオレフィン分布を有する流出液流れを生成させることを含んで成る方法。 - 特許庁

This method of producing a thermosetting product comprises the steps of putting an uncured thermosetting molding material in an autoclave, blowing steam at a constant pressure into the autoclave, substituting air in the autoclave with the steam, digesting the thermosetting molding material while maintaining the steam in saturated state, and curing the thermosetting molding material to a hardness suitable for preliminary pulverizing.例文帳に追加

未硬化の熱硬化性成形材料を硬化させて、熱硬化物を得るにあたり、前記熱硬化性成形材料を圧力容器の中に入れ、前記圧力容器の中に一定圧力の水蒸気を吹き込み、前記圧力容器内の空気を前記水蒸気によって置換し、前記圧力容器内の前記水蒸気の飽和状態を維持しながら、前記熱硬化性成形材料を蒸煮し、前記熱硬化性成形材料を粗粉砕可能な硬さに硬化させる。 - 特許庁

This semiconductor wafer machining method comprises processes for fixing a wafer formed with a circuit, to a semiconductor wafer support member 14 made of plastic and provided with a data carrier 1 sending a reply to an inquiry from an interrogator regarding input information, inputting information required for machining the wafer, to the data carrier, and reading the information from the data carrier to machine the wafer based on the information.例文帳に追加

半導体ウエハの加工方法は、入力された情報について質問器からの質問に対して応答を返信するデータキャリア１を備えたプラスチック製の半導体ウエハ支持部材１４に、回路が形成されたウエハを固定する工程、ウエハの加工に必要な情報をデータキャリアに入力する工程、および情報をデータキャリアから読み取り、該情報に基づいてウエハの加工を行う工程からなることを特徴とする。 - 特許庁

This method for cloning a cDNA from a cDNA library comprises the steps of (a) contacting a population of a microorganism with a carrier to bind the microorganism to the carrier, (b) isolating a clone by dissociating each of the microorganisms from the microorganism-bound carriers, and (c) collecting a cDNA clone from the clone.例文帳に追加

該課題を解決するために、本発明は、cDNAライブラリーからcDNAをクローニングする方法であって、 （ａ）cDNAクローンを含有する微生物を結合し得る担体を、前記微生物を含む集団と接触せしめて、前記微生物を前記担体に結合せしめる工程と； （ｂ）微生物を結合せしめた担体から微生物を一個ずつ解離させることにより、クローンを単離する工程と； （ｃ）前記クローンからcDNAクローンを採取する工程と；を備えた方法を提供する。 - 特許庁

The organic photoreceptor used in an image forming method in which an electrostatic latent dot image is formed on an organic photoreceptor and this image is visualized to a digital image using a polymerized toner in a developing step, is characterized by having a charge generating layer containing an adduct of titanyl phthalocyanine to a diol having hydroxyl groups on two adjacent respective carbon atoms on a conductive substrate and a charge transport layer on the charge generating layer.例文帳に追加

有機感光体上にドット状の静電潜像を形成し、該静電潜像を現像工程で、重合トナーを用いてデジタル画像に顕像化する画像形成方法に用いられる有機感光体において、導電性基体上にチタニルフタロシアニンと２つの隣接する各炭素原子に水酸基を有するジオールとの付加体を含有する電荷発生層及び該電荷発生層上に電荷輸送層を有することを特徴とする有機感光体。 - 特許庁

In this impact stress measurement method, an impact load is applied to a test strip 5 connected to a bar-like stress measurement section, and the stress is measured based on a stress wave having transmitted through the test strip.例文帳に追加

棒状の応力計測部を接続した試験片に対して衝撃荷重を加え、その試験片を通過した応力波から応力を測定する衝撃応力測定方法において、衝撃引張荷重を加えた時の試験片の弾性応力が２０％から８０％まで増加するのに要する時間ｔ（μsec）と、応力計測部における試験片接続位置から応力計測点までの距離Ｌ（mm）との関係が、下記式(1)〜(3)の条件を満たすことを特徴とする。 - 特許庁

The method of producing alkaline accumulators includes a filling cycle composed of an immersion process of immersing a porous sintered substrate in a aqueous solution mainly containing nitrate, an intermediate drying process of heating and drying the porous substrate immersed in this solution mainly containing nitrate, an alkaline immersing process of immersing the dried substrate in an alkaline solution, and a washing process for removing alkali.例文帳に追加

本発明のアルカリ蓄電池の製造方法は、多孔性焼結基板を硝酸塩を主体とする水溶液に浸漬する浸漬工程と、この硝酸塩を主体とする水溶液に浸漬された多孔性焼結基板を加熱して乾燥する中間乾燥工程と、中間乾燥された多孔性焼結基板をアルカリ溶液中に浸漬するアルカリ浸漬工程と、アルカリ分を除去する水洗工程とからなる充填サイクルを備えている。 - 特許庁

This method for measuring the capacity of the substance or drug of passing through cell membrane actually and binding with an intracellular receptor presenting at the inside of the cell membrane by taking the cell membrane of an intact cell as a blood brain barrier based on a presumption that the drug which can pass through the cell membrane, can transport into the inside of the central system.例文帳に追加

細胞膜を通過可能な薬物は中枢内に移行可能であるという前提に基づき、無傷細胞（Ｉｎｔａｃｔ Ｃｅｌｌ）の細胞膜を血液脳関門に見立て、ある物質・薬物が実際に細胞膜を通過し、細胞膜の内側にある細胞内受容体に結合する能力を実際に測定することによって、その物質・薬物の中枢移行能と受容体結合能を同時かつ定量的に調べることができる。 - 特許庁

This analysis method for discriminating whether an object sample is a material including hemoglobin or not is characterized as follows: the object sample and a hemoglobin standard material are irradiated with a laser; a Raman spectrum is measured; and a peak appearing in the Raman spectrum of the object sample is compared with a peak originated in a hem (complex compound formed by coordinating iron ion on porphyrin) portion in a Raman spectrum of the hemoglobin standard material.例文帳に追加

対象試料がヘモグロビンを含む物質であるか否かを判別する分析方法において、該対象試料およびヘモグロビン標準物質にレーザーを照射し、ラマンスペクトルを測定し、該対象試料のラマンスペクトルに現れているピークを、該ヘモグロビン標準物質のラマンスペクトルにおけるヘム（ポルフィリンに鉄イオンの配位した錯体化合物）部分由来のピークと比較することを特徴とするヘモグロビンを含む物質の分析方法を特徴とする。 - 特許庁

This method has a process of allowing the advertiser to limit a desired consumption area where Internet advertisement is distributed, a process of physically limiting the consumption area according to the network addresses of consumers, and a process of limiting the consumers according to network addresses from the provider side by using the Internet and distributing the Internet advertisement that the advertiser provides to the limited consumers when the advertiser wants to distribute the Internet advertisement within the limited area.例文帳に追加

広告主がインターネット広告を配信したい消費地域を限定する工程と、消費者のネットワークアドレスを基に前記消費地域を物理的に限定する工程と、広告主が地域を限定してインターネット広告を行いたい場合に、インターネットを利用してプロバイダー側からネットワークアドレスを基に消費者を限定して当該広告主の提供するインターネット広告を当該限定された消費者に配信する工程を有する。 - 特許庁

This method or apparatus for joining a plurality of superposed metal members 100 through interposing a thermosetting adhesive between the members comprises generating a magnetic field at the joining part of the metal members 100 by magnets 71a and 71b, generating induction currents in the metal members 100 by varying the magnetic field, and accelerating heating and curing of the thermosetting adhesive through heat evolution of the metal members 100 by the induction current.例文帳に追加

複数の重ね合わせた金属部材１００の間に熱硬化性接着剤を介在させて接合する方法または装置であって、金属部材１００の接合部で磁石７１ａ，７１ｂによる磁場を発生させ、上記磁場を変化させることによって金属部材１００に誘導電流を発生させ、上記誘導電流による金属部材１００の発熱によって上記熱硬化性接着剤の加熱硬化を促進させる。 - 特許庁

In this composite roll for hot rolling obtained by welding and integrating an external layer material and an internal layer material by a centrifugal casting method, the external layer material has a componential composition containing, by weight, 1.4 to 2.7% C, 0.3 to 1.0% Si, 0.3 to 1.0% Mn, ≤1.0%例文帳に追加

外層材と内層材とを遠心鋳造法によって溶着一体化させてなる熱間圧延用複合ロールであって、前記外層材の成分組成が重量％で、Ｃ：１．４〜２．７％、Ｓｉ：０．３〜１．０％、Ｍｎ：０．３〜１．０％、Ｎｉ：１．０％以下、Ｃｒ：５．０〜１２．０％、Ｍｏ：３．０〜１０．０％、Ｗ：２．０〜６．０％、Ｖ＋Ｎｂ：２．５％以下を含有すると共に、残部が実質的にＦｅから成り、且つ次の（１）式と（２）式を満足する。 - 特許庁

This method for predicting the prognosis of the brain tumor patient is provided by measuring the expression amount of the brain tumor marker gene having a specific base sequence described in any one of the groups having specific base sequences and/or the brain tumor marker protein having a polypeptide consisting of a specific amino acid sequence of any one of the groups having a specific amino acid sequences.例文帳に追加

特定の塩基配列を有する配列群のいずれか１記載の塩基配列を有する脳腫瘍患者の予後を予測するための脳腫瘍マーカー遺伝子、及び／又は、特定のアミノ酸配列を有する配列群のいずれか１記載のアミノ酸配列からなるポリペプチドを有する脳腫瘍患者の予後を予測するための脳腫瘍マーカータンパク質の発現量を測定することにより、脳腫瘍患者の予後を予測する方法を提供する。 - 特許庁

This method for operating the organic halogen-treating facility for separating and recovering the organic halogen compound by using a distillation column is characterized by performing a reduced pressure distillation process of heating the solvent containing the organic halogen compound in the distillation column under a reduced pressure, and a normal pressure heating process by heating the solvent containing the organic halogen compound under a normal pressure or a pressure close to the normal pressure, alternately and continuously.例文帳に追加

本発明は、蒸留塔を用いて有機ハロゲン化合物を分離及び回収する有機ハロゲン化合物処理設備の運転方法であって、有機ハロゲン化合物を含む溶剤を、蒸留塔内において減圧下で加熱する減圧蒸留工程と、有機ハロゲン化合物を含む溶剤を、蒸留塔内において常圧又は常圧に近い圧力で加熱する常圧加熱工程とを交互に連続して行うことを特徴とする。 - 特許庁

This position detecting method of the fastening member is characterized by determining the position of the fastening member 14 in the processing object 13 by processing measuring data of the temperature distribution by measuring the temperature distribution of the processing object 13 by a temperature distribution measuring means 2 while heating or cooling or after heating or cooling the processing object 13 attached with the fastening member 14 by heating means 10 and 11.例文帳に追加

本発明の締結部材の位置検出方法は、締結部材１４が取り付けられた被処理物１３を加熱手段１０，１１により加熱若しくは冷却しながら、或いは、加熱若しくは冷却した後に、温度分布測定手段２によって被処理物１３の温度分布を測定し、該温度分布の測定データを処理することにより、被処理物１３における締結部材１４の位置を求めることを特徴とする。 - 特許庁

In this disk image acquiring method of acquiring the image of the test result of the disk, the position of the disk is fixed using a magnetic force for performing alignment between the first magnet mounted to the disk and the second magnet mounted to the transport unit, alignment difference between the first magnet and the second magnet is reduced, and the image of the analysis or test result of the disk is acquired.例文帳に追加

ディスクのテスト結果物のためのイメージを獲得する方法において、前記ディスクに装着された第１の磁石と移送ユニットに装着された第２の磁石との間の整列をもたらす磁力を用いて前記ディスクの位置を固定し、前記第１の磁石と前記第２の磁石との間の整列差を減少させ、前記ディスクの分析又はテスト結果物のイメージを獲得することを含んでディスクイメージ獲得方法を構成する。 - 特許庁

This method for producing the polyester biopolymer in a microorganism comprises a process for selecting the microorganism for expressing a gene encoding an enzyme necessary for synthesizing polyhydroxybutyrate, a process for combining the isolated structural gene encoding the polyhydroxybutyrate polymerase with a sequence for controlling the expression of the gene in the microorganism and then introducing the combination into the microorganism, and a process for providing a proper substrate for synthesizing the polyhydroxybutyrate with the expressed enzyme.例文帳に追加

生物中でポリエステルバイオポリマーを構築する方法であって、ポリヒドロキシブチレートの合成に必要な酵素をコードする遺伝子の発現のために生物を選択する工程、この生物に、ポリヒドロキシブチレートポリメラーゼをコードする単離された構造遺伝子を、生物中の上記遺伝子の発現の調節配列と組み合わせて導入する工程、および発現した酵素がポリヒドロキシブチレートを合成するために適切な基質を提供する工程を包含する。 - 特許庁

This ALC panel supply method is characterized by that a trader which receives an order directly from an orderer of ALC panel construction and produces and constructs an ALC panel obtains design data from the orderer through a computer network, generates ALC panel allocation data according to the design data, obtains ALC panel specification data according to the ALC panel allocation data, and produces the ALC panel with necessary specifications according to the ALC panel specification data.例文帳に追加

ＡＬＣパネル工事の発注者から直接受注し、ＡＬＣパネルを生産して施工する事業者が、コンピュータネットワークを介して該発注者から設計データを取得し、該設計データに基づきＡＬＣパネル割付データを生成し、該ＡＬＣパネル割付データに基づきＡＬＣパネル仕様データを取得し、該ＡＬＣパネル仕様データに基づき所要仕様のＡＬＣパネルを生産することを特徴とするＡＬＣパネル供給方法。 - 特許庁

This method includes a step (S203) of specifying at least one related commodity group containing at least one discount commodity from a plurality of related commodity groups defined in the data base 121 by the processor 1, and a step (S204) of calculating the total of discount sum of money of at least one discount commodity contained in at least one specified related commodity group by the processor 1.例文帳に追加

この方法は、処理装置１が、データベース１２１において定義された複数の関連商品群のうちから、少なくとも１つの値引き商品のうちの少なくとも１つを含む少なくとも１つの関連商品群を特定するステップ（Ｓ２０３）と、処理装置１が、その特定された少なくとも１つの関連商品群のそれぞれに含まれる少なくとも１つの値引き商品の値引き額の合計を計算するステップ（Ｓ２０４）とを包含する。 - 特許庁

This method and system for controlling a plurality of shape memory actuators 1 mounted on an automobile controls supply current of each shape memory element 1 as functions of one or more parameters showing environment conditions such as, for example, environment temperature, temperature of the shape memory actuator, usable supply voltage of an automobile battery, and driving of last time or driving demand of last time concerning the shape memory actuator 1.例文帳に追加

例えば、自動車に搭載された、複数の形状記憶アクチュエータ（１）を制御するための方法およびシステムであり、例えば、環境温度、形状記憶アクチュエータの温度、および自動車バッテリの利用可能な供給電圧、形状記憶アクチュエータ（１）についての前回の駆動または前回の駆動要求など、環境条件を示す１つ以上のパラメータの関数として、各形状記憶素子（１）の供給電流を制御する。 - 特許庁

This invention provides the editing method for editing unedited video by utilizing a system provided with a storage means for recording the unedited video onto a random access memory and a computer for controlling the storage means and includes a step of displaying a user interface for a plurality of editing operations on a display device of the computer and a step of using the user interface displayed on the display device to apply editing operations to the unedited video.例文帳に追加

未編集ビデオをランダムアクセス可能な記録媒体に記録する記憶手段と、上記記憶手段を制御するコンピュータとを備えたシステムを利用して、上記未編集ビデオを編集するための編集方法であって、複数の編集オペレーションのためのユーザインターフェースを、上記コンピュータのディスプレイに表示するステップと、上記ディスプレイに表示されているユーザインターフェースを使用して、上記未編集ビデオに対して編集オペレーションを施すステップを含む。 - 特許庁

This method comprises a first step for encouraging a person who has acquired insider possibility information which is possibly pertinent to information whose use is limited or inhibited at executing security transaction to input the inside possibility information and a second step for judging whether or not there is possibility that the inputted insider possibility information is pertinent to the information whose use is limited or inhibited at executing the security transaction.例文帳に追加

証券取引の際に利用が制限または禁止されている情報に該当する可能性があるインサイダー可能性情報の入手者に対して、そのインサイダー可能性情報の入力を促す第１のステップと、前記入力されたインサイダー可能性情報が前記証券取引の際に利用が制限または禁止されている情報に該当する可能性があるか否かを判定する第２のステップとを備える構成とした。 - 特許庁

This is a method for treating a subject that has inflammatory disorder and shows inadequate reaction to the first drug, and comprises the step in which VLA-4 binding protein of an amount enough to treat the disorder is administered to the subject for a sufficient time and, when the first drug can not reach the remedial level, the VLA-4 binding protein is administered at least one time.例文帳に追加

炎症性障害を有しており、第１の薬剤に対して不適切な反応を示す被験体を処置する方法であって、ＶＬＡ−４結合タンパク質を、該障害を処置するために十分な量で十分な時間にわたって該被験体に投与する工程を包含し、ここで、該第１の薬剤が被験体において治療的レベルでは存在しない場合に、該ＶＬＡ−４結合タンパク質が少なくとも１回投与される、方法。 - 特許庁

This description language converting method for converting first data described in the first description language into second data described in the second description language comprises steps of adding identification information for uniquely identifying a description portion converted to original data described in the first description language, and converting the description portion to which the identification information is added into the second data described in the second description language.例文帳に追加

第１の記述言語で記述された第１のデータを第２の記述言語で記述された第２のデータに変換する記述言語変換方法において、変換対象となる記述部分を一意に識別する為の識別情報を第１の記述言語で記述されたオリジナルデータに付加するステップと、前記識別情報の付加された記述部分を第２の記述言語で記述された第２のデータに変換するステップとを有するものである。 - 特許庁

This method for insert-casting an iron member with an aluminum alloy is characterized by comprising the steps of sintering iron powder to prepare an iron powder sintered body, heating the iron powder sintered body, press penetrating a melted aluminum alloy into the iron powder sintered body, and grinding the aluminum alloy deposited on the outer of the iron member produced by the pressure penetration while remaining the desired casting layer.例文帳に追加

鉄部材をアルミニウム合金で鋳ぐるむ方法であって、鉄粉末を焼結して鉄粉末焼結体となす工程と、前記鉄粉末焼結体を加熱する工程と、前記鉄粉末焼結体に溶融アルミニウム合金を加圧浸透させる工程と、前記加圧浸透により得られた鉄部材の外側に付着したアルミニウム合金を所望の鋳ぐるみ層を残して研削する工程と、を含むことを特徴とする鉄部材の鋳ぐるみ方法。 - 特許庁

This is the control method of the optical laser disk drive being characterized in that the laser diode is controlled such that a test pattern is recorded in at least one of a header and a tail of the recording unit block including data area having predetermined size, input/output characteristics of the laser diode are detected using the recorded test pattern, and target output is generated on the basis of the detected input/output characteristics.例文帳に追加

一定の大きさを有するデータ領域を含む記録単位ブロックの先端と後端のうち少なくとも一つにテストパターンを記録し、前記記録されたテストパターンを用いてレーザーダイオードの入出力特性を検出し、前記検出された入出力特性に基づいて前記レーザーダイオードが目的とする出力を発生させるように前記レーザーダイオードを制御することを特徴とする光ディスクドライブの制御方法を構成する。 - 特許庁

This plasma treatment method comprises an arrangement process placing an electrode material layer to contact with an organic functional layer in a vacuum chamber formed between a pair of electrodes, a supply process supplying plasma process gas into the vacuum chamber, and an electric field setting process applying the main alternating voltage overlapped on the reference voltage to one of the electrodes in the vacuum chamber through a condenser and maintaining the other electrode at a reference potential.例文帳に追加

プラズマ処理方法は、１対の電極間に形成されている真空室内に有機機能層に接すべき電極材料層を置く配置工程と、該真空室内にプラズマプロセスガスを供給する供給工程と、該真空室において基準電圧に重畳された主交流電圧を該電極のうちの一方の電極にコンデンサを介して印加するとともに該電極のうち他方の電極を該基準電位に維持する電界設定工程と、を含む。 - 特許庁

This method includes steps of: allocating individual metadata each having a specific weight to predetermined respective data units of a database; analyzing at least a part of an external database; dynamically match the specific weight of one of the data units of the database according to the analysis result before receiving a search request; and ranking the data units of the database according to the specific weights of the metadata based on the reception of the search request.例文帳に追加

それぞれが固有の重みを有する個々のメタデータをデータベースの所定の各データユニットに割り当てるステップと、外部のデータベースの少なくとも一部を分析するステップと、検索要求を受信する前に、データベースのデータユニットのうちの１つのデータユニットの固有の重みを分析の結果に従い動的に適合させるステップと、検索要求の受信に基づき、データベースのデータユニットをメタデータの固有の重みに従いランク付けするステップとを有する。 - 特許庁

This method for producing a ketal compound of the general formula (2) (wherein, W and R1 are each the same as mentioned above; R2 and R3 are each an alkyl or may be joined together to form an optionally alkyl-substituted alkylene group) is characterized by comprising a reaction between the compound of the general formula (1) and an alcohol in the presence of an acidic ion exchange resin.例文帳に追加

一般式（１）で示される化合物とアルコール類を、酸性イオン交換樹脂の存在下に反応させることを特徴とする一般式（２） （式中、ＷおよびＲ^1は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^2およびＲ^3はそれぞれ同一または相異なって、アルキル基を表わす。ここで、Ｒ^2およびＲ^3が一緒になってアルキル基で置換されていてもよいアルキレン基を形成していてもよい。）で示されるケタール化合物の製造方法。 - 特許庁

This method for decontaminating the soil contaminated with hydrocarbons by separating the hydrocarbons from the contaminated soil comprises: an oil mixing step to add oil to the contaminated soil and mix them; a slurry preparing step to add water and a particulate carbonized material to the oil-mixed contaminated soil and prepare slurry and; a carbonized material recovering step to recover the particulate carbonized material from the particulate carbonized material-containing slurry by flotation.例文帳に追加

炭化水素類で汚染された土壌から該炭化水素類を分離して土壌を浄化する汚染土壌の浄化方法であって、汚染土壌に油分を添加して混合する油混合工程と、油分を混合した汚染土壌に、水と微粉状炭化物とを添加してスラリーを調製するスラリー化工程と、微粉状炭化物を含む前記スラリーから、微粉状炭化物を浮選によって回収する炭化物回収工程と、を含むように構成される。 - 特許庁

This manufacturing method of the semiconductor device comprises the steps of depositing an oxide film 3 on Cu wiring 2, forming a via hole H reaching the Cu wiring 2 by dry-etching the oxide film 3, supplying DIW into the via hole H, supplying ammonium phosphate into the via hole H after supplying the DIW, and filling the via hole H with an electrically conductive material 5 after supplying the ammonium phosphate.例文帳に追加

Ｃｕ配線２上に酸化膜３を堆積する工程と、前記酸化膜３をドライエッチングして、前記Ｃｕ配線２に通達するビアホールＨを形成する工程と、前記ビアホールＨ内にＤＩＷを供給する工程と、前記ＤＩＷを供給した後に、前記ビアホールＨ内に燐酸アンモニウムを供給する工程と、前記燐酸アンモニウムを供給した後に、前記ビアホールＨ内に導電材料５を埋め込む工程とを含む。 - 特許庁

This method for producing a complex pulp particle comprises mixing an aqueous solution containing water, water glass and a diamine monomer (A) with an organic solution containing an organic solvent and an acylated dicarboxylic acid monomer to give a complex (C) of glass and the polyamide, dispersing the complex (C) and a polyamide (D) into an organic solvent (E) and coagulating the dispersion in a coagulating bath (F).例文帳に追加

水と水ガラスとジアミンモノマー（Ａ）とを含む水溶液と、有機溶媒とアシル化したジカルボン酸モノマー（Ｂ）とを含む有機溶液とを混合させてガラスとポリアミドとの複合物（Ｃ）を得て、該複合物（Ｃ）とポリアミド（Ｄ）とを有機溶剤（Ｅ）中で分散させた後、凝固浴（Ｆ）中で凝固させるガラスとポリアミドとの複合体パルプ粒子の製造方法、及び該製造方法により得られる複合体パルプ粒子を用いたシートの製造方法。 - 特許庁