「to code」に関連した英語例文の一覧と使い方(499ページ目) - Weblio英語例文検索

In the nonvolatile memory (EEPROM) of the process cartridge, loading detection data showing whether the process cartridge is loaded to an image forming device main body or not, shipping destination data showing a shipping destination of the process cartridge and color code data showing color of an image which the process cartridge forms are stored in order from a top address.例文帳に追加

プロセスカートリッジの不揮発性メモリ（ＥＥＰＲＯＭ）には、先頭アドレスから順に、このプロセスカートリッジが画像形成装置本体に装着されているか否かを表す装着検出データと、このプロセスカートリッジの出荷先を表す出荷先データと、このプロセスカートリッジが形成する画像の色を表す色コードデータとが格納されるようになっている。 - 特許庁

A fingerprint authentication part 46 authenticates a fingerprint inputted based on an input instruction in a state where a fingerprint authentication mode is set, unlocks locking with success of authentication, instructs re-input of the fingerprint when the authentication is unsuccessful, decides illegal use and switches to a password code authentication mode when fingerprint authentication is not successful continuously a prescribed number of times.例文帳に追加

指紋認証部４６は、指紋認証モードの設定状態で、入力指示に基づいて入力された指紋を認証し、認証成功でロックを解除し、認証失敗で再度の指紋入力を指示し、所定回数連続して指紋認証に失敗した場合に不正使用と判定して暗証コード認証モードに切替える。 - 特許庁

Also, when the screen ID is received from a terminal 30 reading the code symbol 73, data for terminals, which include screen data on the screen indicated by the screen ID and data of current values of the parameters for display on the screen, are transmitted to the terminal 30, namely a transmission source of the screen ID, and a screen based on the data for terminals is displayed.例文帳に追加

また、そのコード記号７３を読み取ったターミナル３０から画面ＩＤを受信した場合に、その画面ＩＤが示す画面の画面データと、その画面で表示を行うパラメータの現在値のデータとを含む端末用データを、画面ＩＤの送信元であるターミナル３０に送信し、その端末用データに基づく画面の表示を行わせるようにした。 - 特許庁

Also, when the screen ID is received from a terminal 30 reading the code symbol 70, data for terminals, which include the screen data of the screen indicated by the screen ID and data of current values of the parameters for display on the screen, are transmitted to the terminal 30, namely a transmission source of the screen ID, and the screen based on the data for terminals is displayed.例文帳に追加

また、そのコード記号７０を読み取ったターミナル３０から画面ＩＤを受信した場合に、その画面ＩＤが示す画面の画面データと、その画面で表示を行うパラメータの現在値のデータとを含む端末用データを、画面ＩＤの送信元であるターミナル３０に送信し、その端末用データに基づく画面の表示を行わせるようにした。 - 特許庁

For expanding RGB gradation data to a band memory 105, when an intermediate code indicates that a type of a picture is other than an image and a pattern is a solid or a binary pattern, and the RGB gradation value is "00000000 (binary)" or "11111111 (binary)", the RGB gradation data are processed as Gray data and simply expanded in the band memory.例文帳に追加

バンドメモリ１０５へＲＧＢの階調データの展開を行うときに、中間コードから画像の種別がイメージ以外であって、パターンがソリッドまたは２値パターンであって、さらに、ＲＧＢの階調値が“００００００００（２進）”または“１１１１１１１１（２進）”のとき、ＲＧＢの階調データをＧｒａｙデータとしてバンドメモリに簡易展開を行う。 - 特許庁

The current cell type D/A converter using a timing generating circuit converts a digital code D into a voltage difference Vout between first and second analog voltages and includes a plurality of current cells 30-0 and a plurality of switch control signal generating circuits 50-0 that respectively generate switch control signals SEL1, SEL1b, SEL2, SEL2b given to the current cells 30-0.例文帳に追加

タイミング生成回路を用いた電流セル型D/Aコンバータは、デジタルコードDをこれに対応した第１及び第２のアナログ電圧の差Voutに変換するものであり複数の電流セル３０−０と、この各電流セル３０−０に与えるスイッチ制御用の信号SEL1,SEL1b,SEL2,SEL2bをそれぞれ生成する複数のスイッチ制御信号生成回路５０−０とを備えている。 - 特許庁

(i) The act prescribed in Article 95 of the Penal Code (Obstructing or Compelling Performance of Public Duty), performed collectively by carrying any deadly weapon or poison, against any person engaged in prosecutorial or police duties, any assistant to such official, any person who guards or escorts persons in legal custody, or any person engaged in an investigation under this Act; or 例文帳に追加

リ　検察若しくは警察の職務を行い、若しくはこれを補助する者、法令により拘禁された者を看守し、若しくは護送する者又はこの法律の規定により調査に従事する者に対し、凶器又は毒劇物を携え、多衆共同してなす刑法第九十五条（公務執行妨害及び職務強要）に規定する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 A person who submits a false certificate in response to a request for submission of a certificate in accordance with paragraph (3) of Article 8 shall be punished by imprisonment with work for not more than a year or a fine of not more than 500,000 yen; except that this shall not apply when such conduct of the person constitutes a crime under the Penal Code (Act No. 45 of 1907). 例文帳に追加

第九条　前条第三項の規定による証明書の提出を求められた者が、虚偽の証明書を提出したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、その者の当該行為が刑法（明治四十年法律第四十五号）の罪に触れるときは、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lock device of a fuel tank cap in which a lock release operation of the cap is easy, which can prevent a malpractice such as lock release of the fuel tank cap even though a regular ID code is not received by forcibly operating an operation knob for the lock release, and can improve a crime prevention effect.例文帳に追加

キャップのロック解除操作が簡単で、且つ、当該ロック解除を行わせる操作ノブを無理やり操作することにより正規のＩＤコードを受信していないにも関わらず燃料タンクのキャップのロックを解除してしまう不正行為を防止することができ、防犯効果をより向上させることができる燃料タンクキャップのロック装置を提供する。 - 特許庁

When a request for browsing the message information is sent from another user terminal, it is judged whether a telephone number of the user terminal being a browse request source has been described in the identification code list information or not, and the message information is transmitted to the user terminal being the request source when it has been described there.例文帳に追加

そして、他の利用者端末から上記伝言メッセージ情報の閲覧要求が送られた場合に、その閲覧要求元の利用者端末の電話番号が上記識別コードリスト情報に記載されているか否かを判定し、記載されている場合に上記伝言メッセージ情報を要求元の利用者端末に送信する。 - 特許庁

Random pattern information as a noise signal having the signal of a very weak level mixed therein is set as medium unique ID or medium unique ID generation information, and an error correction code corresponding to the random pattern information set as the medium unique ID or medium unique ID generation information is recorded on an information recording medium.例文帳に追加

微弱なレベルの信号が混在するノイズ信号としてのランダムパターン情報を媒体固有ＩＤ、または媒体固有ＩＤ生成情報として設定するとともに、媒体固有ＩＤ、または媒体固有ＩＤ生成情報として設定したランダムパターン情報に対応する誤り訂正コードを情報記録媒体に記録する構成とした。 - 特許庁

According to this configuration, since the external character registration information D0 written in the electronic card is usable, even if the code system for registering external characters is varied every electronic card issuing place, the electronic card containing the external character formed in one electronic card issuing place can be renewed of reissued at the other electronic card issuing place.例文帳に追加

この構成によって、電子カード発行場所毎に外字を登録するコード体系が異なっていた場合でも、電子カード内に書き込まれた外字登録情報Ｄ０を利用できるので、一方の電子カード発行場所で作成された外字を含む電子カードを他の電子カード発行場所で更新又は再発行をすることができる。 - 特許庁

The printer controller comprises a CPU (1), a main printer controller (2), a main memory (3) for storing results of writing or code data, a compression/expansion module (4) having a Video control function, a buffer (5) for storing data temporarily in order to Video output at the time of extension printing, and a printer engine (6).例文帳に追加

このプリンタコントローラは、ＣＰＵ（１）、メインプリンタコントローラ（２）、描画結果または符号データを格納するためのメインメモリ（３）、圧縮伸長処理を行い、Ｖｉｄｅｏ制御機能をもつ圧縮伸長処理用モジュール（４）、伸長印字時にＶｉｄｅｏ出力するために一時データを保管するためのバッファ（５）、プリンタエンジン（６）とで構成される。 - 特許庁

To realize the improvement of a recognition rate and the shortening of a processing time by reading a code pattern with an illumination color being the factor of the generation of the luminance difference when the optimal luminance difference is confirmed, in a process for successively switching and generating a plurality of different illumination colors, and for preliminarily measuring an illumination difference for each illumination color.例文帳に追加

異なる複数の照明色を順次切り替え発生させながら、照明色毎に明度差を事前に計測している過程において、最適な明度差を確認した時点で、この明度差を生じさせた照明色でコードパターンの読取を行うことで、認識率の向上と共に処理時間の短縮化を実現できるようにする。 - 特許庁

At a bar code marking position on the surface of an object to be worked, loop-shaped marking is formed in the area of a square frame part 10a on each of segmenting symbols 10, eddy-shaped marking is formed in a square paint-out part 10b, and eddy-shaped marking of the same plotting pattern is formed in all black cells CEB inside a data area 12.例文帳に追加

被加工物表面のバーコードマーキング位置にて、各切出しシンボル１０の正方形枠部１０ａの領域にループ状のマーキングが形成され、正方形塗り潰し部１０ｂには渦巻き状のマーキングが形成され、データ領域１２内の全ての黒セルＣＥＢ内には同一の描画パターンで渦巻き状のマーキングが形成される。 - 特許庁

At that time, a receipt certificate of a difference X1, X2, or X3 printed with the difference corresponding to overpayment by the erroneous adjustment is created by a receipt printer and is issued, an individual code for identifying received money contents, and a next use method or the like are recorded therein, and contents thereof are recorded in a receipt certificate DB 52B of a parking lot management server 52.例文帳に追加

その際に誤精算によって多く支払い過ぎた分の差額を印字した差額の預かり証明Ｘ１、Ｘ２、又は、Ｘ３をレシートプリンタで作成して発行し、そこには預かり金内容を識別する個別のコードや、次回利用方法なども記載し、その内容は駐車場管理サーバー５２の預かり証明ＤＢ５２Ｂに記録する。 - 特許庁

This correction circuit consists of a phase voltage command output circuit, a switching element on-voltage output circuit, a current does discriminating circuit, a circuit for outputting a correction voltage value with the current code and switching element turned on, and a circuit of outputting a difference between the phase voltage command and the correction voltage as a correction phase voltage command to control the gate of the three-phase PWM converter.例文帳に追加

相電圧指令出力回路と、スイッチング素子ON電圧出力回路と、電流符号判別回路と、電流符号とスイッチング素子ONより補正電圧値を出力する回路と、相電圧指令と補正電圧値の差を補正相電圧指令として出力する回路で構成し、３相PWM変換器のゲートを制御する。 - 特許庁

When reading of the document of the object to be processed in which the questionnaires are completed is performed by a service processing apparatus, the service processing apparatus simultaneously obtains the corresponding instruction information by reading the special bar code 50, and respective processings such as the OCR processing, transferring/storing the text data in the control server, totaling of the questionnaire results by the control server, are automatically performed.例文帳に追加

アンケートが完了した処理対象文書の読み取りをサービス処理装置によって行わせると、サービス処理装置は同時に特殊バーコード50を読み取ることで対応する指示書情報を取得し、ＯＣＲ処理、管理サーバへのテキストデータの転送・格納、管理サーバによるアンケート結果の集計の各処理が自動的に実行される。 - 特許庁

While using that identification code as a key, related information of the copy source image 2 (such as copy permission conditions, photographing data, photographing target data, copyright data, the information for decision on whether the copy source image is revised from an original picture and the original image information of the copy source image) is inquired through a control part 33 and an external interface part 34 to an external database 5.例文帳に追加

その識別コードをキーに制御部３３及び外部インターフェース部３４を介して外部データベース５に、コピー元画像２の関連情報（コピー許諾条件、撮影データ、撮影対象物データ、著作権データ、コピー元画像が元もとの原画から改編が加えらているか否かの判定情報、コピー元画像の原像情報等）を問い合わせる。 - 特許庁

This device 1 is used while a portable information terminal (PDA) 2 is mounted on its principal face, and essentially consists of a scanner main body 3 which reads a bar code, a junction board 4 which transmits read information to the portable information terminal 2, an a flexible wire (flat cable) 6 which electrically connects the scanner main body 3 and the junction board 4.例文帳に追加

情報コード読取装置１は、その主面に携帯情報端末（ＰＤＡ）２を搭載して使用されるものであり、主として、バーコードを読み取るスキャナ本体３と、読み取った情報を携帯情報端末２に送信する接合板４と、スキャナ本体３と接合板４とを電気的に接続する柔軟なワイア（フラットケーブル）６とから構成されている。 - 特許庁

Image data of a digital code acquired by an image sensor 40 are stored on respective first line buffer BF1 and second line buffer BF2 in a data length of one line unit, in accordance with the changeover of a selector SL, are directly transferred to a RAM 30 via a DMA 80, and are stored as a first frame image F1 of one frame.例文帳に追加

イメージセンサ４０により取得されたデジタルコードの画像データは、セレクタＳＬの切り替えに従って、第１ラインバッファＢＦ１及び第２ラインバッファＢＦ２のそれぞれに１ライン単位のデータ長で蓄積された後に、ＤＭＡ８０を介してＲＡＭ３０に直接転送されて、１フレームの第１フレーム画像Ｆ１として記憶される。 - 特許庁

The OCR form 10 for reading entries by optical character recognition stores layouts 121, 122, 123, 124, 125 serving as a guide when the entries are filled and printed with drop-out colors, and a two-dimensional bar code 13 which stores lay-out data corresponding to the layouts 121, 122, 123, 124, 125 and is printed with drop-out colors.例文帳に追加

記入事項を光学的文字認識で読み取るためのＯＣＲ帳票１０であって、前記記入事項を記入する場合にガイドとなり、ドロップアウトカラーで印刷されているレイアウト１２１，１２２，１２３，１２４，１２５と、このレイアウト１２１，１２２，１２３，１２４，１２５の情報であるレイアウトデータを記憶し、非ドロップアウトカラーで印刷されている２次元バーコード１３とを備える。 - 特許庁

The card attachment section of a card bundle attachment case 2 mounts each of cards composing a card bundle with leaving a predetermined space so that the card bundle is arranged in a way able to image by an imaging section 7 when a set of the card bundles are mounted on this case 2 in a body so that an edge portion, which has a code pattern, may be on the same side.例文帳に追加

カード束装着ケース２のカード装着部は、このケース２に、一組のカード束がコードパターンの形成された縁部が同一側になるように揃えて装着されたとき、カード束が縁部側から撮像部７によって撮像可能に配置されるように、カード束を構成する各カードを所定の間隔を空けて装着する。 - 特許庁

A printed document (original document) is given where position information (row information) of a vertical position information is coded and printed, the row information is informed to the host side at a timing of reading a portion where the code information is printed and decoding the contents, and after that, the host side is notified, at any time, of the quantity of movement of the handy scanner in a reading direction.例文帳に追加

縦方向の位置情報（行情報）がコード化されて印刷されている印刷文書（原稿）があり、該コード情報の印刷されている部分を読取って内容を解読したタイミングで該行情報をホスト側に通知し、その後ハンディスキャナが読取り方向へ移動する移動量をホスト側へ随時通知することを特徴とする。 - 特許庁

The model of the digital camera is specified by the client computer based on the model code, and when the model information on the specified model, namely the "newest information" file in this example, is transmitted to the digital camera (step S12 or S16), the digital camera receives the model information (step S4) and write it in the flash memory which is the internal memory (step S5).例文帳に追加

クライアントコンピュータにより、機種コードに基づいてデジタルコンピュータの機種が特定され、特定された機種についての機種情報、即ち、この例では「最新の情報」ファイルがデジタルコンピュータに送信されてきた場合（ステップＳ１２乃至Ｓ１６）、デジタルカメラは、その機種情報を受信して（ステップＳ４）、内蔵メモリであるFLASHメモリに書き込む（ステップＳ５）。 - 特許庁

To provide of a quick and accurate maintenance service by automatically leading and indicating suspected component information on the basis of a flag code, an error log or the like independently of a maintenance manual or the like when a fault is caused, in a faulty position indication device and a faulty position indication method.例文帳に追加

本発明は、装置の故障個所を提示する故障個所提示装置および故障個所提示方法に関し、保守マニュアルなどがなくても装置に故障が発生したときにフラグコードとエラーログなどをもとに被疑部品情報を自動的に導いて提示し、迅速かつ正確な保守サービスの提供を実現することを目的とする。 - 特許庁

A wireless communication system of this invention using a code division multiple access (CDMA) and a time division duplex (TDD) information transmission method is equipped with a transmission apparatus including a ground transmitting/receiving device, the RF power amplifier and an antenna 360 of remote arrangement, and a RF cable connecting the ground device 300 to the RF power amplifier of remote arrangement.例文帳に追加

符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）および時分割複信（ＴＤＤ）情報伝送手法を用いたこの発明の無線通信システムは、地上設置送受信装置を有する伝送装置と、遠隔配置のＲＦ電力増幅器とアンテナと、地上設置装置を遠隔配置のＲＦ電力増幅器に接続するＲＦケーブルとを備える。 - 特許庁

A control part 18 suppresses handoff by changing a threshold of received field intensity to be an opportunity of execution of the handoff, and a threshold of received field intensity for detecting loss by an error correction ratio which an error correcting code included in notification information has, when there is no base station which provides specific service information such as the BCMC in the surroundings.例文帳に追加

制御部１８は、周辺にＢＣＭＣ等、特定のサービス情報を提供する基地局が無い場合、報知情報に含まれる誤り訂正符号が有する誤り訂正率により、ハンドオフ実行の契機となる受信電界強度の閾値、およびロストを検出する受信電界強度の閾値を変更してハンドオフを抑制する。 - 特許庁

The commodity information distribution system determines a unique system-side commodity management number for a commodity according to an inputted commodity management code and stores commodity main information on a commodity name, etc., commodity image information on the commodity, a display place, etc., and commodity additional information in a commodity data storage device 3 while relating them with the system-side commodity management number.例文帳に追加

商品情報配信システムは、入力された商品管理コードから、商品に一意に定まるシステム側商品管理番号を定め、システム側商品管理番号に関連させて、商品データ記憶装置３内に、商品名称等の商品主情報、商品や展示場等の商品画像情報、及び、商品付属情報を記憶する。 - 特許庁

The controller shows standards of a plurality of remote control systems on the display panel, selects one of the shown standards according to an instructing signal input from a key pad 105, analyzes a two-dimensional bar code 110 taken by the camera, and converts it into a control signal based on a remote control system of the selected standards.例文帳に追加

この制御部は複数の遠隔制御方式の規格を表示パネルに表示し、表示された規格の一つをキーパッド１０５から入力される指示信号に応じ選択し、前記デジタルカメラが撮影した二次元バーコード１１０を解析しこれを選択された規格の遠隔制御方式に準拠した制御信号に変換する。 - 特許庁

A control circuit 10 acquires color separation image data for each color component at the time of reading the information code, determines whether a mirror reflection area is present or not in each color separation image data, composes a plurality of color separation data to form reading object image data, when presence of the mirror reflecting area is determined, and executes decoding processing thereto.例文帳に追加

制御回路１０は、情報コードの読取時に、各色成分毎の色分解画像データを得、各色分解画像データにおいて鏡面反射領域の有無を判定し、鏡面反射領域が存在すると判定された場合に、複数の色分解画像データを合成して読取対象画像データとし、デコード処理を実行する。 - 特許庁

To provide an information processing system capable of enhancing conversion accuracy, operability for correction, and convenience, when converting an image of a paper document into a character code, using a character recognition result obtained by recognizing characters from the image of the input paper document, and using an input, from an operator, of characters in an equivalent paper document.例文帳に追加

入力した紙文書の画像から文字認識して得た文字認識結果と同等の紙文書内の文字の操作者からの入力結果とを用いて、その紙文書の画像から文字コードへ変換するにあたって、正確な変換および修正の操作性、利便性を向上させるようにした情報処理システムを提供する。 - 特許庁

Game processing devices 1 and 2 are provided with CF (compact flash (R)) 30a for game program and CF30b for game system program which memorize the game information including information on game rules that corresponds to a specified region as well as GAL 30d which memorizes a first regional code prescribed as a piece of information that represents a specific region.例文帳に追加

遊技処理装置１及び２は、所定の地域に対応した遊技規則情報を含む遊技用情報を記憶するゲームプログラム用ＣＦ（コンパクトフラッシュ（登録商標））３０ａ及びゲームシステムプログラム用ＣＦ３０ｂと、特定の地域を表す情報として予め定められた第１地域コードを記憶するＧＡＬ３０ｄと、を備えている。 - 特許庁

The URL comparison part 15 acquires URL category information from a URL category information data base 15 for each user on the basis of the destination mail address, acquires URL data belonging to the URL category from an URL data base 16 for each category, and compares the URL data with the URL from which the special characters are deleted in the intra-URL unrequired code deletion part 14.例文帳に追加

ＵＲＬ比較部１５は宛先メールアドレスを基にユーザ別ＵＲＬカテゴリ情報データベース１５からＵＲＬカテゴリ情報を取得し、そのＵＲＬカテゴリに属するＵＲＬデータをカテゴリ別ＵＲＬデータベース１６から取得し、そのＵＲＬデータをＵＲＬ内不要コード削除部１４で特殊文字を削除したＵＲＬと比較する。 - 特許庁

The lever shaft 4 of a dial lock 3 provided integrally on the manhole cover 1 is engaged with an engaging member 7 provided on the cover receiving frame 2 to lock the manhole cover 1 on the cover receiving frame 2, and the manhole cover 1 is unlocked by reading the unlocking code information from the ID chip 11 provided on the manhole cover 1 by the R/W terminal machine 10.例文帳に追加

マンホール蓋１に一体的に設けられたダイヤル錠３のレバーシャフト４が蓋受枠２に設けられた係合部材７に係合してマンホール蓋１が蓋受枠２に施錠され、Ｒ／Ｗ端末機10によりマンホール蓋１に設けられたＩＤチップ11から解錠符号情報を読み取って解錠するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

The center management device 21 which receives the telephone number judges that the player is visiting a game shop where the point registration device 18 is installed and stores a visit point based on the visit in relation to a game shop identification code for identifying the game shop and the telephone number of the portable telephone set 31 received from the point registration device 18.例文帳に追加

この電話番号を受信したセンタ管理装置２１は、そのポイント登録装置１８が設置されている遊技店に遊技客が来店したと判断し、その来店に基づく来店ポイントを、遊技店を識別するための遊技店識別コードおよびポイント登録装置１８から受信した携帯電話機３１の電話番号と関連づけて記憶する。 - 特許庁

To provide a printer and a bar code printing method in which print using an ink jet print mechanism and print using a thermal transfer print mechanism can be separated appropriately when print data is printed and the features of a print using the ink jet print mechanism and the features of a print using the thermal transfer print mechanism can be utilized sufficiently.例文帳に追加

本発明は、印字データを印字するに際し、インクジェット印字機構を用いた印字と、熱転写印字機構を用いた印字とを適切に切り分けることができ、インクジェット印字機構を用いた印字の長所と、熱転写印字機構を用いた印字の長所とを十分に活かすことができるプリンタおよびバーコード印字方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

An overhead interpretation section uses a B1 byte in an overhead included in an optical signal to detect an upper limit and a lower limit of an identification point at which a transmission code error takes place, and an arithmetic section automatically calculates optimum identification point, on the basis of the upper limit and the lower limit of the identification point and sets the identification point.例文帳に追加

オーバーヘッド解釈部により、光信号に含まれているオーバーヘッド中のＢ１バイトを用いて、伝送符号誤りが発生する識別点の上限値および下限値を検出し、演算部により、その識別点の上限値および下限値に基づいて、自動的に最適な識別点を割り出し、その識別点を設定するものである。 - 特許庁

In a reception LSI 2, an error detecting circuit 22 reports the existence of an uncorrectable error, which exceeds error correction ability by an error correcting code, by the use of an uncorrectable error detecting signal, a reception ID counter 24 outputs a re-transmission request packet transmitting signal, and a data transmitting circuit 25 transmits a re-transmission request packet to a transmission LSI 1.例文帳に追加

受信ＬＳＩ２では、エラー検出回路２２がエラー訂正符号によるエラー訂正能力を超える訂正不可能エラーがあった場合に訂正不可能エラー検出信号により通知し、受信ＩＤカウンタ２４が再送要求パケット送信信号を出力し、データ送信回路２５が再送要求パケットを送信ＬＳＩ１に送信する。 - 特許庁

The dwelling unit information server 1 acquires information on an account number of the service provider, an account number of the service receiver, a charge and the like on the basis of the invoice discrimination information included in the code information, extracts image information of signature and stamping from the additionally-recorded information, and transmits the information to a server of a bank with remittance request.例文帳に追加

住戸情報サーバ１は、コード情報に含まれる請求書識別情報に基づいて、サービス提供者の口座番号、サービス享受者の口座番号、請求金額などの情報を取得するとともに、追記情報から署名、および印影の画像情報を抽出し、これら情報を銀行のサーバに送金要求とともに送信する。 - 特許庁

Article 5 (1) The juridical person (excluding the following) established pursuant to the provision of Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and carries on the specified insurance business at the time when this Act enters into force can continuously carry on the specified insurance business notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act for the time being. 例文帳に追加

第五条　この法律の施行の際現に特定保険業を行っている民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の規定により設立された法人（次に掲げるものを除く。）は、当分の間、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、引き続き特定保険業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Statements of the matters set forth in item (ii) of paragraph (2) in a petition for the disposition set forth in item (ii) or item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall clarify the matters for which an examination is sought. The same shall apply to the matters for which statements of opinion are sought in a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of said Article. 例文帳に追加

５　法第百三十二条の四第一項第二号又は第四号の処分の申立てにおける第二項第二号に掲げる事項の記載は、調査を求める事項を明らかにしてしなければならない。同条第一項第三号の処分の申立てにおける意見の陳述を求める事項についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132-2 (1) When filing the petition set forth in paragraph (2) of Article 215 (Method for Making Statements for Expert Witness, etc.) of the Code, a document stating the matters for seeking additional opinions of the expert witness shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor. 例文帳に追加

第百三十二条の二　法第二百十五条（鑑定人の陳述の方式等）第二項の申立てをするときは、同時に、鑑定人に更に意見を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 In cases of filing an appeal against a ruling other than that set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code, if grounds for seeking revocation or modification of the judicial decision of prior instance are not stated specifically in the petition for an appeal against a ruling, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of prior instance within fourteen days from the filing of the appeal against a ruling. 例文帳に追加

第二百七条　法第三百三十条（再抗告）の抗告以外の抗告をする場合において、抗告状に原裁判の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、抗告人は、抗告の提起後十四日以内に、これらを記載した書面を原裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 In cases where the direction prescribed in paragraph (1) of Article 20 is implemented, when the incoming sentenced person has already served the term specified in Article 28 of the Penal Code applied by the provision of Article 21 of this act, or the term specified in Article 22 of this act, the warden of the penal institution shall promptly report as such to the regional parole board. 例文帳に追加

第二十三条　刑事施設の長は、第二十条第一項の指揮があった場合において、受入受刑者が第二十一条の規定により適用される刑法第二十八条又はこの法律第二十二条に掲げる期間を既に経過しているときは、速やかに、その旨を地方更生保護委員会に通告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム