「total control」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To appropriately keep the permeability of a semipermeable membrane by reducing the total hydraulic permeability of the semipermeable membrane to control the danger of back filtration and independently adjusting the properties of (hydraulic permeability, transmittance) of the semipermeable membrane in a range so that the hydraulic permeability of the semipermeable membrane is low, middle, or high in fluidity when blood or plasma is treated by extracorporeal circulation.例文帳に追加

体外循環によって血液又は血漿を処理する際に、逆濾過の危険性を制限するために半透膜の全体的液圧浸透率を低下させるとともに、その半透膜の液圧浸透率が低流動、中流動又は高流動になるような範囲に、半透膜の諸特性［液圧浸透率、透過率］を互いに独立的に調整し、その透過率を満足できる値に維持する。 - 特許庁

When a direct injection engine is placed in a stratified combustion operating region, in addition to setting (step S105) of throttle opening, fuel injection timing, fuel injection period, and spark timing in a homogenous combustion operating region, a total discharge period, each discharge period, and an each intermittent period for multiple discharge are set by a control map (step S104).例文帳に追加

直噴エンジンにおける成層燃焼運転領域であるときには、均質燃焼運転領域であるときのスロットル開度、燃料噴射時期、燃料噴射期間、点火時期の設定（ステップＳ１０５）に加え多重放電するための総放電期間、各放電期間及び各間欠期間が制御マップによって設定される（ステップＳ１０４）。 - 特許庁

When a relation between an amount of stroke and a total pressure of a master cylinder pressure and pressurizing pressure has a certain error against ST-PWC map, a Pp-I map for performing a control over a degree of opening of each of the master cut solenoid valves 25a, 25b is updated to reduce the error and the pressurizing pressure applied to brake oil is corrected.例文帳に追加

ストローク量と、マスタシリンダ圧および加圧圧力の合計圧力との関係が、ＳＴ−ＰＷＣマップに対して誤差がある場合は、誤差を小さくするように各マスタカットソレノイドバルブ２５ａ，２５ｂの開度制御を行うＰｐ−Ｉマップを更新し、ブレーキオイルに付与する加圧圧力を補正する。 - 特許庁

Concretely the WM imbedding receives information with respect to an operating state of an MPEG 2 encoding unit and especially information with respect to a data quantity generated from the MPEG 2 encoding unit and the WM imbedding is configured to control the parameters such as a total amount of watermarks to be imbedded, imbedding strength and imbedding positions on the basis of the generated data quantity information.例文帳に追加

具体的には、WM埋め込み処理において、MPEG2エンコード処理装置の動作状況に関する情報、そのうちでも特にMPEG2エンコード処理装置から発生しているデータ量に関する情報をMPEG2エンコード処理装置から受け取り、この発生データ量情報をもとにそれから埋め込むWMの総量、埋め込み強度、埋め込み位置などのパラメータを制御するように構成する。 - 特許庁

The image-processing control part calculates the time required for image-forming processing, on the basis of the total number of paged recognized by the character recognition means, the image-forming output condition inputted by an input means, and the image-forming mode set by a mode-setting means and displaying the calculated required time on a display part.例文帳に追加

画像処理制御部は、文字認識手段により認識した総頁数、入力手段により入力された画像形成出力条件、モード設定手段により設定された画像形成モードに基づいて画像形成処理に要する所要時間を算出し、算出した所要時間を表示部に表示するように制御する。 - 特許庁

An energy control device 51 decides distribution of the heat to be supplied from each heat source based on the above relation and the abnormal heat quantity which the abnormal heat source supplies so that the total of the heat quantity supplied from the plurality of heat sources agrees to the requested heat quantity and the heat cost of the entire heat sources that supplies the heat is minimized.例文帳に追加

エネルギ制御装置５１は、上記関係と異常熱源が供給する異常熱量とに基づいて、複数の熱源から供給される熱量の合計が要求熱量に一致し、且つその熱を供給する熱源全体の熱費が最小となるように、各熱源から熱を供給する配分を決定する。 - 特許庁

To provide a rolling roll maintenance apparatus equipped with an irregular grinding machine which frees a worker from a heavy muscular work and can sufficiently correspond to a total schedule control of a rolling plan including roll restoration by regular grinding of the roll and an accidental irregular grinding of the roll.例文帳に追加

圧延ロールの通常の研削による再生修復と、事故ロールの救済のための突発的な非定常切削作業も含めて、圧延計画の総合的なスケジュール管理の下でも、十分に対応できるとともに作業者を重筋作業から解放しうる非定常研削装置を有する圧延ロールの整備装置を提供する。 - 特許庁

The toner for electrostatic latent image development consists of at least binding resin, a coloring agent, and a charge control agent, and the binding resin consists of polyolefin resin having a cyclic structure and polyester resin of ≥1 mgKOH/g and <30 mgKOH/g in acid number and 1 to 49 mass% in terms of ratio to the total amount of toner.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂、着色剤および電荷調整剤からなる静電潜像現像用トナーであって、前記結着樹脂は、環状構造を持ったポリオレフィン樹脂と、酸価が１ｍｇＫＯＨ／ｇ以上３０ｍｇＫＯＨ／ｇ未満でトナー総量に対する割合が１〜４９質量％のポリエステル樹脂とからなる。 - 特許庁

To provide a silicon epitaxial wafer which has high gettering capability and is capable of reducing the total cost of semiconductor device fabrication, by facilitating film thickness control in each device process to be carried out readily and enabling the process of thinning the silicon substrate, after finishing the device fabrication to be carried out readily.例文帳に追加

高ゲッタリング能力を有し、なおかつデバイスプロセスの各工程において膜厚管理を容易にし、またデバイス作製後のシリコン基板の薄膜化工程を容易にするなどして、半導体デバイス作製のトータルコストを削減できるシリコンエピタキシャルウェーハを提供することを目的とする。 - 特許庁

The failure analysis apparatus requests the transmission of the additional data necessary for the analysis of the failed part different from the normal control data to a predetermined object node out of the total nodes when the failed part is estimated, and each node transmits the additional data to the communication bus when the transmission of the additional data is requested from the failure analysis apparatus.例文帳に追加

故障解析装置は、故障部位が推定された場合に、通常の制御データとは異なる該故障部位の解析に必要な追加データの送出を、全ノードのうち所定の対象ノードに要求し、各ノードは、故障解析装置から追加データの送出が要求された場合に、その追加データを通信バスへ送出する。 - 特許庁

To reduce the capacity of a buffer memory and to execute a sufficient number of times of retry by setting the total number of times of retry with respect to a series of input/output requests in a disk control system where a disk controller and a disk device are connected through a bus for disk interface such as IDE and SCSI.例文帳に追加

ディスク制御装置とディスク装置とをＩＤＥやＳＣＳＩ等のディスクインタフェース用バスを介して接続してなるディスク制御システムにおいて、一連の入出力要求に対してリトライ回数の総数を設定することで、バッファメモリの容量の低減化を図るとともに、リトライを充分な回数行なえるようにする。 - 特許庁

This fuel injection control device performs the starting quantity increase injection for increasing feed quantity of fuel injected into a air intake passage from an injector when starting and has a means for performing the starting quantity increase injection several times when starting the engine, and an injection quantity each time is smaller than the total injection increased quantity which is required when starting.例文帳に追加

吸気通路内へのインジェクタより噴射燃料の供給量を始動時に増量する始動増量制御を行うエンジン用の燃料噴射制御装置において、エンジン始動時に、始動増量噴射を複数回に分けて行う手段を有し、各回の噴射量が始動時に要求される増量噴射量総量より少ない。 - 特許庁

The impact is suppressed which is received by the total lamp system by the variation of lamp illumination degree, by time delay control of the lamp driving current following in the lamp for controlling the illumination degree.例文帳に追加

この時、安定器の基準電圧生成部は、ランプシステムの作動時に基準電圧を温度や抵抗製造工程におけるバラツキに関係なく安定して出力するだけでなく、ランプの照度を制御するためにランプに流れるランプ駆動電流を時間遅延制御することによって、ランプの照度変化による全ランプシステムが受ける衝撃を減らす。 - 特許庁

To provide a print control unit and its method for indicating the number of pages before a failure in print data, in the total number of pages of print data before division, even if the print data are divided into a plurality of data and a printing process is interrupted by some failure during the printing process for a plurality of print jobs.例文帳に追加

印刷データが複数のデータに分割され、複数の印刷ジョブで印刷処理中に何らかの障害により印刷処理が中断された場合であっても印刷データ中の障害が発生した頁数を分割前の印刷データの総頁数に対する何頁目であるかで報知する印刷制御装置および印刷制御方法を提供する。 - 特許庁

The control unit at least uses a nozzle row which belongs to the first group of nozzle rows and receives the ink supply from the storage container whose decrease in ink remaining quantity is not detected to generate print data whose total ejection amount of ink is reduced, and executes printing, in a state that a decrease in ink remaining quantity is detected in any of the storage containers.例文帳に追加

制御部は、いずれかの収容容器でインク残量減が検知された状態で、第１のノズル列グループに属し、インク残量減が検知されていない収容容器からインクの供給を受けるノズル列を少なくとも使用して、インクの総吐出量を下げた印刷データを生成し、印刷の実行を行う。 - 特許庁

Thereby, the data communication between the first processing unit 10 and the second processing unit 20 can be flexibly carried out using the two series of the communication lines such as time synchronous communication about one side and an event communication about the other side so as to surely exert the necessary function and the performance as total control system.例文帳に追加

このため、第１の処理装置１０と第２の処理装置２０間におけるデータの通信は、例えば、一方を時間同期通信、他方をイベント通信のように２系統の通信線を利用してフレキシブルに行なうことができ、制御システム全体として必要な機能・性能を確実に発揮させることができる。 - 特許庁

If the total power amount exceeds the predetermined power amount, the control part 20 selects the first electric loads which temporarily stop operation, actuates the second electric loads after the stop of the selected first electric loads, and restarts the first electric loads that has been stopped, after the operation of the second electric loads.例文帳に追加

合計電力量が所定電力量を超える場合、制御部２０は、一時的に動作を停止する第１の電気的負荷を選択し、選択した第１の電気的負荷の動作停止後に第２の電気的負荷を動作させ、この第２の電気的負荷の動作終了後に動作停止した第１の電気的負荷の動作を再開する。 - 特許庁

In the method for producing a polythiol oligomer by reacting a polythiol compound, for example, 2,5-dimercaptomethyl-1,4-dithiane with sulfur in the presence of a basic catalyst, the total amount of the sulfur to be added is dividedly added to control the amount of hydrogen sulfide generated, and thus the generated amount of hydrogen sulfide on reaction can be controlled.例文帳に追加

本発明は、塩基性触媒存在下、ポリチオール化合物、例えば２，５−ジメルカプトメチル−１，４−ジチアンと硫黄とを反応させてポリチオールオリゴマーを製造する際に、添加する硫黄の総量を分割して添加することにより発生する硫化水素の発生量を制御するポリチオールオリゴマーの製造方法であり、反応時の発生量を制御できる。 - 特許庁

The flash memory control device includes: a rewritable NAND flash memory 210 composed of a plurality of blocks; and a NAND flash controller 110 which refreshes an arbitrary number of blocks less than the total number of blocks out of the plurality of blocks of the NAND flash memory 210 and refreshes different blocks from the last ones at predetermined timing.例文帳に追加

フラッシュメモリ制御装置は、複数のブロックから構成される書き換え可能なＮＡＮＤフラッシュメモリ２１０と、所定のタイミングで、ＮＡＮＤフラッシュメモリ２１０の複数のブロックのうち全ブロック数より少ない任意の数のブロックをリフレッシュし、所定のタイミングの度に、前回とは異なるブロックをリフレッシュするＮＡＮＤフラッシュコントローラ１１０と、を備える。 - 特許庁

The coin-operated warm bubble shower unit jets warm bubbles from a discharge means 32 in a booth 12 for a prescribed period, when a coin of a prescribed amount is thrown into a control unit 20 and a switch 38 installed on the booth 12 is turned on, totals the frequency of jetting the warm bubbles and issues a prescribed warning when the total value reaches the set value.例文帳に追加

制御ユニット２０に所定金額のコインが投入され且つブース１２に設置されたスイッチ３８がオンされると前記ブース１２内の吐出手段３２から所定時間だけ温泡が噴出されるようにすると共に前記温泡噴出回数を累計し、この累計値が設定値に達すると所定の警報がなされるようにしてなる、コイン式温泡シャワーユニットを構成した。 - 特許庁

The circulating type cleaning apparatus 110 includes: a pump 5 circulating the cleaning liquid 3; an integrating flowmeter 105 measuring the total amount of discharged cleaning liquid discharged to a cleaning liquid tank 4 from a cleaning column 2; and a first control part 104 controlling the amount of the cleaning liquid sent from the cleaning liquid tank 4 to the cleaning column 2 based on the measurement result of the integrating flowmeter 105.例文帳に追加

循環型洗浄装置１１０では、ポンプ５により洗浄液３が循環し、洗浄塔２から洗浄液タンク４へ排出された排出洗浄液の総量を測定する積算流量計１０５と、積算流量計１０５の測定結果に基づいて洗浄液タンク４から洗浄塔２へ送出する洗浄液の液量を制御する第１の制御部１０４を備えた構造を有している。 - 特許庁

A digital camera comprises: an imaging part for picking up an image in a prescribed exposure time and outputting pixel data for each pixel an adder for outputting added pixel data adding pixel data according to each other in a plurality of images picked up time-sequentially with such prescribed weighting that the total becomes greater than 1; and a display control part for sequentially displaying images based on the added pixel data on a monitor.例文帳に追加

所定の露光時間で画像を撮像し、画素ごとの画素データを出力する撮像部と、相前後して撮像される複数の画像における互いに対応する画素データが、合計が１より大きくなる所定の重み付けで加算された加算画素データを出力する加算部と、上記加算画素データに基づく画像を順次モニタに表示させる表示制御部とを備える。 - 特許庁

The garbage recycling system is equipped with a means for recovering the treatment residue and a control device for determining the output of compost on the basis of the total stock of compost and demand quantity after recovery to efficiently supply compost and further offering the data of a consumer to the waste discharge deaters to perform the production/purchase and sale of compost.例文帳に追加

処理残さ物を回収する手段と、回収後に堆肥在庫量と需要量とに基づいて堆肥の生産量を決定し、堆肥を効率良く供給し、さらに、廃棄物排出者に需要家の情報を提供し、堆肥生産・購入売買を行う管理装置を備えた生ゴミリサイクルシステム。 - 特許庁

To provide an electric cooker and its heater control method, capable of preventing the excessive consumption of electric power, improving the cooking quality by reducing the change of the heat supplied to a cooking chamber, and shortening the total cooking time, by driving the heater in accordance with a power-off time and a power-on time determined under consideration of residual heat of the heater.例文帳に追加

ヒータの残熱を考慮して設定された電源遮断時間及び電源供給時間にしたがってヒータを駆動することによって、余分の電力消耗を防ぐとともに調理室に供給される熱の変化を小さくして調理品質を向上させ、全体調理時間を縮められる電気調理装置及びそのヒータ制御方法を提供する。 - 特許庁

Unit tuned mass dampers 2 including a plate spring 4 as a mass 3 and a restoration force element and designed to vibrate in the direction for canceling vibration of the building 13 at the same period as vibration of the building 13 are installed in the building 13 by a plurality of units to control vibration of the building by total weight of mass of these unit tuned mass dampers 2.例文帳に追加

マス３と復元力要素としての板バネ４とを含み、建物１３の振動と同じ周期で該建物１３の振動を打ち消す方向に振動するように設計された単位チューンドマスダンパー２が、複数単位、建物１３に設置され、これら単位チューンドマスダンパー２…のマスの合計重量により建物を制振するようになされている。 - 特許庁

Meanwhile, the inflation rate rose by over 20 percent as a result of excess investment in real estate and the stock market. In order to control such an overheated economy, from 1993 onward the government aimed at a soft landing for economic growth through tight monetary policies, such as raising legal lending rates of national banks and regulations on the total amount of lending.例文帳に追加

一方で、不動産や株式市場への過剰投資等によりインフレ率が20%以上に上昇したことを受け、このような経済過熱を抑制するため、政府は1993年以降、国有銀行の法定貸出金利の引上げや貸出総量規制等の金融引締め政策をとり、経済成長の軟着陸を図った。 - 経済産業省

50 A budget for emergency projects has been separately allocated: a total of 24.8 billion baht (approx.$67 billion) for 246 flood control projects (construction of river dikes, repair of flood gates, installation of discharge pumps, canal dredging, improvement of discharge system, etc.) in the Chao Phraya River basin, as proposed by the "National Water Resources and Flood Policy Committee," and has been approved by Cabinet members on March 13, 2012.(Bangkok Post dated March 14, 2012)例文帳に追加

50 本予算とは別に至急案件予算として、「国家水対策・洪水委員会」が提案したチャオプラヤ川流域の洪水対策（堤防建設、水門修理、排水ポンプ設置、運河の浚渫、排水システムの改善等）計246 件、総額248 億バーツ（約670 億円）の予算が2012 年3 月13 日に閣議承認された（2012 年3 月14 日付バンコクポスト）。 - 経済産業省

To prevent system down even when a fault occurs at a part of a power supply by providing a control means connected communicably with the control means of a power consumption unit and controlling power consumption of the power consumption unit, and to ensure high reliability at a low cost by suppressing the total sum of power supplied to the power consumption unit within a maximum supply power of the power supply.例文帳に追加

電力消費装置の制御手段と通信可能に接続された制御手段を有し、該制御手段が電力消費装置の消費電力を制御することによって、電源装置の一部に故障が発生した場合でもシステムダウンを回避することができ、電力消費装置へ供給される電力の総和を電源装置が供給可能な最大電力内に抑えることができ、信頼性が高く、コストの低いようにする。 - 特許庁

The ozone gas generator 73 includes an ozonizer 10 for generating ozone gas and delivering a gas containing the ozone gas, an ozone gas concentrating part 30 for separating and concentrating the ozone gas contained in the gas from the ozonizer 10 and delivering the resulting concentrated ozone gas, and an ozonizer output control part 11 for controlling the generation amount of the ozone gas in the ozonizer 10 based on the total amount of ozone discharged from the ozone gas concentrating part 30.例文帳に追加

オゾンガス生成装置７３は、オゾンガスを生成し当該オゾンガスを含むガスを送出するオゾナイザ１０と、オゾナイザ１０からのガスに含まれるオゾンガスを分離濃縮して得られる濃縮オゾンガスを送出するオゾンガス濃縮部３０と、オゾンガス濃縮部３０から排出されるオゾンの総量に基づいてオゾナイザ１０におけるオゾンガスの生成量を制御するオゾナイザ出力制御部１１と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The optical switch makes signal light be obliquely incident on the nonlinear optical thin film 1 containing microcrystal of metal oxide from an optical path 2 provided in an optical medium 3, irradiates the nonlinear optical thin film with visible exciting light, and induces a total reflection phenomenon to control reflection/transmission behavior of the signal light, thereby switching the signal light.例文帳に追加

光学媒体３中に設けられた光路２より金属酸化物の微結晶を含む非線形光学薄膜１に信号光を斜入射し、該非線形光学薄膜に可視励起光を照射し、全反射現象を誘起することにより信号光の反射・透過挙動を制御して信号光をスイッチングする光スイッチにおいて、該非線形光学薄膜の屈折率の温度係数と該非線形光学薄膜に接する該光学媒体の屈折率の温度係数との差を15×10^−６／℃以下にする。 - 特許庁

A control part 6 calculates companding parameters including a search start position and a search end position for searching for a cutting position of a waveform to be cut next and determines the cutting start position of the waveform to be cut at a position where waveforms to be cross-faded are the most similar between the search start position and search end position while cutting the waveforms so that the total companding rate reaches the specified companding rate.例文帳に追加

制御部６は、指定された圧伸率に基づいて、次に切り出す波形の切り出し位置を探索するための探索開始位置及び探索終了位置を含む圧伸パラメータを算出すると共に、全体的な圧伸率が指定された圧伸率となるように波形を切り出しながら、切り出す波形の切り出し開始位置を、探索開始位置から探索終了位置までの間のクロスフェードされる波形同士が最も類似する位置に決定する。 - 特許庁

The control method for a diesel engine equipped with a common-rail injection system and a particulate removing filter comprises: a step of performing at least one main-injection supply for fuel supply into a cylinder for causing combustion reaction in the cylinder; and a step of performing post-injection supply in order to supply and inject a specified total quantity of fuel into the cylinder.例文帳に追加

コモンレール噴射システムと微粒子除去フィルターを装備したディーゼル・エンジンの制御方法に関し、同方法は当該シリンダ内に同シリンダ内で燃焼反応を進行させるための燃料を供給するに少なくとも一回の主たる噴射供給をもって実行する工程と、所定の全供給量の燃料を当該シリンダ内に噴射供給するための後段噴射供給を実行する工程で構成される。 - 特許庁

The waveform control means reads an RF pulse waveform vector from a first storage means storing a plurality of high-frequency waveform vectors, calculates a virtual irradiation pattern, and regarding the ideal and virtual irradiation patterns, calculates an high-frequency pulse waveform giving the minimum of the weighted total of the square of a difference in the absolute value and the square of a difference in the phase.例文帳に追加

ＭＲＩ装置は、高周波パルスを算出し、照射手段に適用する波形制御手段を備え、波形制御手段は、複数の高周波パルス波形ベクトルを格納する第１の記憶手段から高周波パルス波形ベクトルを読み出し、仮想照射パターンを算出し、理想照射パターンと仮想照射パターンについて、絶対値の差分の二乗と位相の差分の二乗との重み付け和の最小値を与える高周波パルス波形を算出する。 - 特許庁

The AC-DC converter comprises a means for rectifying an input AC voltage having such properties as an amplitude increases as a frequency increases, a smoothing means having a plurality of smoothing capacitors of different capacities and breakdown voltages and outputting a DC voltage by smoothing a rectified voltage from the rectifying means, and a capacity control means for monitoring the state of the rectified voltage and switching the total capacity of the smoothing means.例文帳に追加

本発明の交流／直流変換装置は、周波数が高くなるほど振幅が大きくなる性質を有する、入力された交流電圧を整流する整流手段と、この整流手段からの整流電圧を平滑して直流電圧を出力する、容量、耐圧が異なる複数の平滑用コンデンサを有する平滑手段と、上記整流電圧の状態を監視し、上記平滑手段での全体容量を切り換える容量制御手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The method and the controller for controlling the gas-phase oxidation reaction system provided with the reactor and one or more separation units is characterized in that control is carried out by controlling so as to keep constant the hydrocarbon concentration at the inlet of the reactor and the total flow rate at the inlet of the reactor or the discharge flow rate from the reactor or from any one or more of the separation units, respectively.例文帳に追加

反応装置および一つまたはそれ以上の分離装置を備えた気相酸化反応システムの制御方法および制御装置であって、反応装置入口の合計流量あるいは該反応装置またはいずれか一つ以上の分離装置からの排出流量と反応装置入口の炭化水素濃度をそれぞれ一定に保つように制御することを特徴とする気相酸化反応システムの制御方法および制御装置。 - 特許庁

The light emitting device comprises a light emitting element array 11 in which light emitting element blocks C consisting of 2×N pieces of light emitting elements T are arranged in a plurality of arrays, and (N+1) in total number of control signal transmission paths G.例文帳に追加

２×Ｎ個の発光素子Ｔから成る発光素子ブロックＣを複数配列してなる発光素子アレイ１１と、総本数がＮ＋１本の制御信号伝送路Ｇとを含み、発光素子ブロックＣにおける発光素子Ｔの配列方向に沿う一方から他方に向かって第ｎ（１≦ｎ≦２×Ｎ）番目の発光素子Ｔｎの制御電極１６と、Ｎ＋１本の制御信号伝送路Ｇのうちの、第ｍ（１≦ｍ≦Ｎ＋１）番目の制御信号伝送路Ｇｍとが、以下の条件（１）および（２）を満たすように接続される。 - 特許庁

In the second quarter of 2006, the real GDP growth rate was 11.4%, significantly above the government’s target of 8%, and fixed asset investment saw accelerating growth of a total of 29.8% in January through June, 2006 (of which urban area investment was 31.3%). In response to these and other factors, the deposit reserve requirement ratio and interest rate on loans were increased, and in addition to adjustment guidance for the start of new construction projects, further strengthening of investment control measures was carried out, including strengthening the supervision of local governments and discount window operation for banks.例文帳に追加

2006年第2四半期においては、実質GDP成長率が11.4％と政府目標である8％を大きく上回るとともに、固定資産投資も2006年1～6月期累計で29.8％（うち、都市部投資は31.3％）と伸びを加速させたことなどを受けて、預金準備率や貸出金利の引上げ、新規着工プロジェクトの整理指導に加え、地方政府に対する監督の強化や銀行に対する窓口指導等の投資抑制策の一層の強化を行った。 - 経済産業省

(3) In the case provided for by paragraph (4) of Article 30, where the total number of workers stated in the said paragraph is equal to or above the figure prescribed by Cabinet Order, the designated employer shall appoint an overall safety and health controller in order to prevent industrial accidents which may occur as a result of the work carried out by these workers at the same place, and have the said person direct the work of principal safety and health supervisors. At the same time this person shall exercise overall control over the matters provided for in each item of paragraph (1) of Article 30; in this case, the provisions of paragraph (1) shall not apply to the specified employer and employers other than the specified employer. 例文帳に追加

３　第三十条第四項の場合において、同項のすべての労働者の数が政令で定める数以上であるときは、当該指名された事業者は、これらの労働者に関し、これらの労働者の作業が同一の場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため、統括安全衛生責任者を選任し、その者に元方安全衛生管理者の指揮をさせるとともに、同条第一項各号の事項を統括管理させなければならない。この場合においては、当該指名された事業者及び当該指名された事業者以外の事業者については、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, individual business processes that have a high degree of materiality (as described below) may be included in the scope. Instead of two-thirds of total sales on a consolidation basis, a certain ratio may be applied to aggregated sales (before elimination of inter-company transactions). For this certain ratio, if that location or business unit was in the assessment scope as a material location or business unit in the previous fiscal year, and if it is confirmed that a) the assessment result indicated effective internal control over that location in the previous fiscal year, b) there were no material changes in the design of internal controls over that location or business unit, c) among the material locations and business units, it is not a particularly material location or business unit, e.g. it is not a core company in the group, then that location or business unit could be excluded from the assessment scope. In that case, as a result, the certain ratio may be less than 2/3 of consolidated sales, etc. to some extent (Note 3) As sales amounts of affiliated companies are not included in a company's consolidated sales, the management cannot use the certain ratio of consolidated sales for affiliates. Instead, the management should evaluate the degree of the affiliate's impact on the company's financial statements and determine whether the affiliate should be deemed to be in the scope or not based on its financial statement. 例文帳に追加

この一定割合については、当該事業拠点が前年度に重要な事業拠点として評価範囲に入っており、イ）前年度の当該拠点に係る内部統制の評価結果が有効であること、ロ）当該拠点の内部統制の整備状況に重要な変更がないこと、ハ）重要な事業拠点の中でも、グループ内での中核会社でないなど特に重要な事業拠点でないことを確認できた場合には、当該事業拠点を本年度の評価対象としないことができると考えられる。その場合、結果として、売上高等の概ね２／３を相当程度下回ることがあり得る。 - 金融庁