「wait-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image forming apparatus that can reduce a possibility that a user is made to wait for a long period of time, even when the interruption of a printing job of a printing mode different from a printing mode of a printing job in execution is indicated, and can improve throughput for executing all the printing jobs.例文帳に追加

実行中の印刷ジョブの印刷モードとは異なる印刷モードの印刷ジョブの割り込みが指示された場合においても、ユーザが長時間待たされる可能性を低減することができ、且つ、印刷ジョブ全体を実行するスループットを向上させることができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

However when any resistance is not given to an opening and closing bar 91 opening toward both sides, an absence signal of the packaging bag is sent and then the pushing-in bar 90 retreats synchronizing with the hoper 19 while leaving the item to be packaged 83 on the slide plate 18 to wait for time of re-advance of the hopper 19.例文帳に追加

ただし両側に開放する開閉バー９１に包袋の抵抗がないときは、包袋不存在の信号が発せられ、当該信号により押し込み棒９０は被包装物８３を滑走板１８上に残したまま、ホッパー１９と同調後退し、ホッパー１９の再前進のタイミングを伺うのである。 - 特許庁

The portable telephone includes an arithmetic unit section that converts a residual capacity of a power supply battery into an actual consecutive wait available tame, a consecutive speech available time and a packet communication available quantity for the telephone and a display output control section that controls an output display of an arithmetic result of the arithmetic unit section.例文帳に追加

電源電池の残量を当該携帯電話装置での実際の連続待ち受け可能時間および連続通話可能時間ならびにパケット通信可能量に変換する為の演算器部と、前記演算器部の演算結果の出力表示を制御する表示出力制御部とを含み携帯電話装置を構成する。 - 特許庁

Accordingly, the need is eliminated for the user to perform input operation to supply power to the authentication information input device 25 by oneself, and to wait for the start time to become the user authentication in authentication information input device 25 available for user authentication, and as a results, waste of power supply can be reduced while improving convenience.例文帳に追加

そのため、ユーザは自ら認証情報入力装置２５に電力を供給するための入力操作を行ったり、認証情報入力装置２５においてユーザ認証が可能となるまでの起動時間を待つ必要が無くなる結果、利便性を向上しつつ、電力供給の無駄を低減することができる。 - 特許庁

To eliminate staining of a printed matter by setting a time waiting for next sheet feed and print in order to wait for fixing of ink even if next print data is transmitted immediately after output when a low fixative ink is used, and to make its waiting function act flexibly so that a user can operate the function freely.例文帳に追加

定着の悪いインク使用時、出力直後、次の印刷データが送信されても、インク定着を待つため、次の給紙、印字を待機する時間を設けることで印刷物の汚れをなくし、ユーザーがその待機の機能を自在に操作出来るようにすることで待機の機能を柔軟に作用させることを目的とする。 - 特許庁

When the CPU 2 issues the instruction read or the data reading/writing of 16 bits/32 bits, a bus controller reads/writes a prescribed time according to the bus width specified by a source shown in the address and requests the CPU to wait till the instruction (read data) of 16 bits/32 bits issued by the CPU is prepared.例文帳に追加

バスコントローラは、ＣＰＵ（２）が１６ビット／３２ビットで命令リードまたはデータのリード／ライトを発行すると、そのアドレスに示される資源に指定されたバス幅に対応して、所定の回数のリード／ライトを行い、ＣＰＵが発行した１６ビット／３２ビットの命令（リードデータ）が用意されるまで、ＣＰＵにウェイトを要求する。 - 特許庁

If the optical pickup 12 is moved to the radial direction of the optical disk 1, when the movement load is larger than the case of movement to the outward direction and the case of movement to the inward direction, the wait time for movement to the outward direction is made longer than the case of movement to the inward direction by the servo controller 22.例文帳に追加

光ピックアップ１２を光ディスク１の半径方向に移動させる場合、移動負荷が外方向への移動の場合よりも内方向への移動の場合よりも大きい場合、サーボコントローラ２２は、前記外方向への移動の場合のウェイト時間を、内方向への移動の場合よりも大きくする。 - 特許庁

After the lapse of a wait time of 250 ms from the transmission end of uplink information successfully transmitted to a road-side unit, an optical beacon receiver initiates data transmission processing for transmitting data based on downlink information received from the road-side unit to a navigation system as a plurality of packets.例文帳に追加

光ビーコン受信機は、路側機への送信に成功したアップリンク情報の送信終了後から２５０ｍｓの待ち時間が経過した際に、路側機から受信したダウンリンク情報に基づくデータを、複数のパケットとしてナビゲーション装置に対して送信する処理であるデータ送信処理を開始する。 - 特許庁

The entrance information providing device 10, which is an information provider side, generates parking lot information which includes multiple kinds of node position information for specifying road sections at which vehicles wait to enter a parking lot, waiting vehicle line end position information, waiting time information and so on, and transmits the parking lot information to an information reception-and-use side.例文帳に追加

情報提供側である入場情報提供装置１０は、駐車場への入庫待ちの車両が待機する道路区間を特定する複数のノード位置情報、待機車両の最後尾位置情報、待ち時間情報等を含む駐車場情報を生成し、情報利受信側へ送信する。 - 特許庁

The reproduction control unit determines whether the timer reaches a fixed time and the next seek position exceeds a seek limitation value in the timer wait state A2, limits (prohibits) the seek to the next seek position when the next seek position is determined to have exceeded the seek limitation value, and stands by temporarily for returning the seek position to the start.例文帳に追加

再生制御部は、タイマ待ち状態Ａ２において、タイマが一定時間になり、次のシーク位置がシーク制限値を越えたか否かを判断し、次のシーク位置がシーク制限値を越えたと判断された場合、次のシーク位置へのシークを制限（禁止）し、シーク位置を先頭に戻すために、一旦待機する。 - 特許庁

When the processing result in an application server AP1 of a moving destination is completely acquired, the agent is moved to an application server AP1 of the next moving destination as an agent AG2 an makes a copy agent AG1, which is the copy of the agent itself, having acquired the processing result at that point of time, wait in the relevant application server AP1.例文帳に追加

エージェントは、移動先のアプリケーションサーバＡＰ１における処理結果の取得が完了すると、次の移動先のアプリケーションサーバＡＰ２にエージェントＡＧ２として移動すると共に、その時点における処理結果を取得した自己の複製であるコピーエージェントＡＧ１を当該アプリケーションサーバＡＰ１に待機させる。 - 特許庁

To obtain a service system for a self-service restaurant, which can shorten the customer's wait time from the purchase of a meal ticket to the provision of the meal, prevent trouble such as the provision of incorrect meal, and display information necessary for a kitchen side on the screen of a kitchen monitor.例文帳に追加

食券を購入してから料理が提供されるまでの顧客の待ち時間を短くできるとともに、料理の提供間違えなどのトラブルが発生するのを防ぐことができ、さらに厨房モニタにおいて厨房側で必要な情報を画面表示することができるセルフサービス飲食店用サービスシステムを得ることを目的とする。 - 特許庁

In address setting of an extension monitor base unit 300 after power-on, the extension monitor base unit 300 calculates a pseudo random in a pseudo random generation unit 321 using a serial number written in an EEPROM 343 as an initial value, stores this value in a RAM 322 and generates a random wait time from this value.例文帳に追加

電源投入後の増設モニタ親機３００のアドレス設定時に、増設モニタ親機３００は、ＥＥＰＲＯＭ３４３に書き込まれてあるシリアル番号を初期値として、擬似乱数生成部３２１で、疑似乱数を算出し、ＲＡＭ３２２にこの値を保存すると共に、この値から、ランダムな待ち時間を生成する。 - 特許庁

A server-side transmission device 3 is provided with a transmission buffer 30 and a retransmission control means 31, and a client-side transmission device 4 is provided with a reception buffer 40, a retransmission control means 41, and a buffer read control means 42 which transmits a data packet in the reception buffer 40 to a user terminal 2 after the passage of a designated wait time.例文帳に追加

サーバ側伝送装置３は、送信バッファ３０と、再送制御手段３１とを有し、クライアント側伝送装置４は、受信バッファ４０と、再送制御手段４１と、指定された待機時間経過後から受信バッファ４０のデータパケットをユーザ端末２ヘ送信するバッファ読出制御手段４２とを有する。 - 特許庁

A quality decision/control section 18 commands the processing of aborting packets in a wait state, in the order of lower priority of the abort rate class when the node is in congestion, until the congestion is dissolved and decides and commands the arranged position of a queue for new packets, on the basis of the remaining inter-node average delay time.例文帳に追加

品質決定／制御部１８は、当該ノード内が輻輳中の場合、廃棄率クラスの優先度の低い順に待ち状態のパケットを、輻輳が解消されるまで廃棄する処理を指令し、新たなパケットに対しては、キューに並ぶパケットの残余ノード間平均遅延時間に基に並ぶ位置を決定し指令する。 - 特許庁

As the exchange of cars can be accomplished at any station in the section, one train runs hourly during the daytime (departing from Kamo at 10:00 to 15:00) and two trains run during the other time zones (as trains wait for other train's passing, operational intervals at each station are not regular for example; every sixty minutes or every thirty minutes). 例文帳に追加

区間内の全駅で列車交換が可能なため、昼間（加茂発10時から15時）はおおよそ毎時1本で、その他の時間帯は毎時2本程度運行されている（単線で行き違いを行う列車があるため、各駅での次の列車までの運転間隔は、60分または30分の等間隔ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problems that the holder of an IC card has to wait for confirmation completion and also that a store has to pay communication expense for confirmation because a commercial transaction machine in an electronic commercial transaction system confirms the credit balance of the holder from a central processing unit through a public line each time the holder tries to purchase merchandise.例文帳に追加

電子商取引システムにおける商取引装置は、保有者が商品を購入しようとする毎に、その者の預金高を、公衆回線を介して中央処理装置に確認することから、保有者は、確認の完了を待たなければならず、また、商店は、確認のための通信費用を支払わなければならない。 - 特許庁

It can be prevented that the boarding persons and persons seeing off and meeting a person must wait for a long time in the airport, thereby relieving congestion in the airport.例文帳に追加

飛行機の出発予定時間、到着予定時間に変更が生じた際、航空会社が、搭乗予定者、送迎者の携帯電話のメールアドレスにその旨を通知するメールを送信し、予め新しい出発予定時間、新しい到着予定時間の通知を行うことで、搭乗予定者、送迎者が空港にて長時間待機する事態を回避し、空港の混雑を緩和する。 - 特許庁

To provide a warm-up function that prevents poor printing and failure by certainly carrying out various preparation processes, while raising productivity without spoiling operability and operational feeling by shortening wait time produced by performing after print started, various preparation processes which are automatically carried out before print operation.例文帳に追加

印刷動作の前に自動で実施されるべき各種準備工程を印刷開始後に行うことによって生じる待ち時間を短縮し、操作性や操作感を損なうことなく生産性を向上させるとともに、各種準備工程を確実に実施することで印刷不良や故障を防ぐことのできる、ウォームアップ機能を提供する。 - 特許庁

A transaction-queue-by-initiator management part 102 queues a transaction determined by an acceptance control part 101 to be queueable, and makes a request to write data by managing a transaction queue so that data of the transaction is written to a large scale memory until an allowable wait time corresponding to the transaction ends.例文帳に追加

イニシエータ別トランザクション待ち行列管理部１０２は、受付制御部１０１によってキューイング可能と判定されたトランザクションをキューイングし、トランザクションに対応する許容待ち時間が完了するまでに、トランザクションのデータが大規模メモリに書き込まれるようにトランザクション待ち行列の管理を行なってデータの書き込み要求を行なう。 - 特許庁

To provide an AC impedance measuring system which can sharply reduce influence to impedance calculation due to gradient components contained in voltage data, can perform high-accuracy impedance measurement even when output changes can not be approximated by linear approximation, and can perform short-time impedance measurement without requiring to wait until an output stabilizes on the occasion of a stepwise input.例文帳に追加

電圧データに含まれる勾配成分によるインピーダンス演算への影響を大幅に軽減でき、出力変化が直線近似できない場合でも高精度のインピーダンス測定が行え、ステップ的な入力に対しては出力が安定するまで待つことなく短時間でのインピーダンス測定が可能な交流インピーダンス測定システムを提供すること。 - 特許庁

According to an n×m wait matrix corresponding to band allocation quantities of respective connections between (n) input means and (m) output ports and on the basis of an n×m request matrix in which whether a packet is present is detected by the connections, bands are allocated to the connections by time slots so that the respective input ports and output ports do not conflict.例文帳に追加

ｎ個の入力手段とｍ個の出力ポートの間の各コネクションの帯域割当量に応じたｎ×ｍのウエイトマトリクスに従い、かつ各コネクションごとにパケットが存在するか否かを検知したｎ×ｍのリクエストマトリクスに基づいて、各入力ポートと各出力ポートが競合しないようにコネクションに帯域を１タイムスロットごとに割り当てる。 - 特許庁

To provide a magnetic disk device which can assure the band requested by large-capacity continuous data, such as AV data, and the continuity of access without the occurrence of the rotation wait time accompanying the error processing of a host device even if a non-correctable error occurs in ordinary use, a disk access method and a disk access program recording medium.例文帳に追加

通常使用時において訂正不可能なエラーが発生しても、上位装置のエラー処理に伴う回転待ち時間を発生させることなく、ＡＶデータ等の大容量連続データの要求する帯域、アクセスの連続性を確保できる磁気ディスク装置，ディスクアクセス方法，ディスクアクセスプログラム記録媒体を提供するものである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and a control method that can immediately start a job the operating condition of which requires no revision, without the need for displaying menus for confirmation and revision or the need for operation of a start button, thereby improving the convenience, such as reduction in a wait time of the user.例文帳に追加

動作条件の変更が不要なジョブについては、確認用および変更用の画面の表示を要することなく、またスタート釦の操作を要することもなく、直ちにジョブを開始することができ、これによりユーザの待ち時間が短縮されるなど、利便性の向上が図れる画像形成装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

After power application, a main control board C executes a first wait processing for waiting a first predetermined time that is sufficient for respective sub control boards H, D and S to complete start-up processing, and then transmits operation permission commands to the respective control boards (a putout control board H, a display control board D and a voice/lamp control board S) respectively.例文帳に追加

電源投入後、主制御基板Ｃで各サブ制御基板Ｈ，Ｄ，Ｓが立ち上げ処理を完了するのに十分な第１の所定時間ウエイトする第１ウエイト処理を実行した後、各サブ制御基板（払出制御基板Ｈ、表示用制御基板Ｄ、音声ランプ制御基板Ｓ）へそれぞれ動作許可コマンドを送信する。 - 特許庁

To provide a substrate positioning mechanism configured such that even when a stopper block is lowered vertically from a position for determining a substrate position to a standby position, components which are already mounted on a substrate do not shift in position and there is no increase in wait time up to carrying of a following substrate mounted with components to a component mounting position; and to provide a substrate conveying device.例文帳に追加

ストッパブロックを、基板位置を決めるための位置から待機位置まで鉛直方向下向きに下降させても、基板上にすでに搭載してある部品の位置がずれず、かつ、次に部品を搭載する基板を部品搭載位置に搬入するまでの待ち時間が長くならない基板位置決め機構および基板搬送装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image reading apparatus having a function of recording image data acquired by reading an image of a manuscript into a removable recording medium, which can avoid such a situation that a user is forced to wait for a long time in front of the image reading apparatus during the recording processing of the image data into the recording medium.例文帳に追加

原稿の画像を読み取って得られる画像データを取り外し可能な記録媒体に記録する機能を備えた画像読取装置において、画像データを記録媒体に記録する処理が実行されている間、ユーザが画像読取装置の前で長時間待たされるという状況が発生することを回避することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hardware suitable for construction of a concrete structure with excellent quality capable of efficiently and sequentially performing a concrete mold form assembly operation on a next stage without requiring a wasteful wait time for curing concrete by suspending a mold form column upward at an early stage where deposited concrete requires curing and capable of completely performing the curing of the deposited concrete.例文帳に追加

打設コンクリートが養生を必要とする早い段階で、型枠支柱を上方に吊り上げて、次段階のコンクリート型枠組み付け作業を、コンクリート養生のための無駄な待ち時間無く効率よく順次的に行い得て、打設コンクリートの養生も完全に行わせ得て、良品質のコンクリート築造物の造成に適した金具の提供。 - 特許庁

An access time since read access is started until write data to an external memory 4 and read data from the external memory 4 are matched is measured by a measuring unit 6 and a comparator 7 in a memory access adjusting device 5 of a system controller 100, and a memory access controller 3 automatically sets the wait cycle corresponding to the memory specification of the external memory 4 based on the result.例文帳に追加

システムコントローラ１００のメモリアクセス調整装置５内の計測器６、および比較器７により、リードアクセスを開始してから、外部メモリ４へのライトデータと外部メモリ４からのリードデータとが一致するまでのアクセスタイムを計測し、メモリアクセス制御装置３が、その結果に基づいて、外部メモリ４のメモリスペックに応じたウエイトサイクルを自動的に設定する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus having a job interruption function for printing such that when the image forming apparatus carrying out printing is interrupted by a job, printing for the interrupting side is securely given priority while the interrupted side is requested to wait for a shorter time, and also to provide a job interruption printing system, a job interruption method, and a job interruption program.例文帳に追加

印刷中の画像形成装置にジョブが割り込まれたときに、割り込む側には優先的な印刷を確保しつつ、割り込まれた側も少ない待機時間で印刷を行うジョブ割込機能を有する画像形成装置、ジョブ割込印刷システム、ジョブ割込方法、及びジョブ割込プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

When an electric lock is locked under remote control, closing operation confirmation information is transmitted in a wait time of three seconds after closure information is transmitted, and the electric lock 28 transmits information showing whether the electric lock 28 is actually locked to a mobile phone 18 of a user through a home gateway 12 and a server 16 after receiving the closing operation confirmation information.例文帳に追加

電気錠２８を遠隔制御で施錠する場合に、閉情報を送信した後、３秒間の待機時間を経た後、閉動作確認情報を送信し、電気錠２８はその閉動作確認情報を受信した後実際に施錠されたか否かをホームゲートウェイ１２、サーバ１６を介してユーザーの携帯電話１８に送信する。 - 特許庁

In this print data transmission method with which print data is transmitted to a plurality of printers, distribution of print data to be transmitted to respective printers is calculated on the basis of the present print wait time in the respective printers, and the print data is transmitted to the respective printers on the basis of the calculated distribution of the print data to the respective printers.例文帳に追加

複数の印刷機に対して印刷データを送信する印刷データ送信方法は、各印刷機における現在の印刷待ち時間に基づき、各印刷機に対して送信する印刷データの配分を算出し、前記算出された各印刷機に対する印刷データの配分に基づき、印刷データを各印刷機へ送信する。 - 特許庁

To enable editing terminals more than synchronous input/output ports of na AV server to read in AV data from the AV server simultaneously in parallel, to enable an editing terminal to read in AC data from the AV server through follow-up reproduction, and to shorten a wait time that an editing terminal has when reading in AV data of frames at intervals.例文帳に追加

ＡＶサーバーの同期系入出力ポートの数よりも多い台数の編集端末が同時並行的にＡＶサーバーからＡＶデータを読み込むことができるとともに、ＡＶサーバーからＡＶデータを追いかけ再生させて編集端末で読み込むことができるようにし、且つ、編集端末が跳び跳びのフレームのＡＶデータを読み込む際の待ち時間を短くする。 - 特許庁

In the optical network, the node and the inter-node connection method for connecting the nodes by setting the wavelength path, each node uses a signaling protocol, repeats setting and canceling of the wavelength path with respect to the plurality of nodes in prescribed order in a repetition cycle shorter than the maximum wait time of each node, and performs the virtual constant connections with the plurality of other nodes.例文帳に追加

波長パスの設定によりノード間の接続を行う光ネットワーク、ノード、ノード間接続方法において、各ノードは、シグナリングプロトコルを用い、他の複数のノードに対して所定の順番で、各ノードの最大待ち時間よりも短い時間の繰り返し周期で波長パスの設定および解除を繰り返し、他の複数のノードとの仮想的な常時接続を行う。 - 特許庁

(4) In the case prescribed in the preceding paragraph, if there is no time to wait for the order from the detention services manager, then detention officers may use a restraint suit or gag (including the use of arresting ropes and handcuffs pursuant to the provision of the latter part in the preceding paragraph) without the order. In the case of the foregoing, the detention officers shall report promptly to this effect to the detention services manager. 例文帳に追加

４　前二項に規定する場合において、留置業務管理者の命令を待ついとまがないときは、留置担当官は、その命令を待たないで、拘束衣又は防声具（前項後段の規定により使用する捕縄又は手錠を含む。）を使用することができる。この場合には、速やかに、その旨を留置業務管理者に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user usually depresses a button for requesting receipt issue when being charged or in a wait time for printing; however if the user forgets to request this or if the receipt is not printed due to any failure, the receipt for the user is reissued by the operation by a clerk or a maintenance person on the basis of customer log information in a maintenance program of the device 1.例文帳に追加

利用者は、通常、課金時あるいはプリント待ち時間にレシート発行を要求するボタンを押してレシート出力要求を行うが、これをし忘れた場合、あるいは、何らかの不都合によりレシート印刷が行われなかった場合に、店員あるいは保守要員の操作により、画像出力装置１の保守プログラム内の顧客ログ情報を元に、当該利用者のレシートを再発行する。 - 特許庁

To provide a disk device capable of recording a fixed amount of information quickly even when a user has to wait until the rotation of the disk is settled by selecting rotation control methods appropriate to recording methods including not only the kind of optical disk and recording formats but also time-shift playback and multichannel recording.例文帳に追加

本発明の目的は、光ディスクの種類や記録フォーマットなどだけでなく、追っかけ再生や複数チャンネル記録などを含めた記録方法に対応して、それらに適当な回転制御方法を選択することにより、回転整定するまで待たなければならなかった場合にも一定量の情報を早く記録し終えることが可能なディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

A priority level decision unit 15 in a CDMA base station generates call processing priority level information D3 for call processing signals stored in a call processing signal preserving unit 12 so as to give high priority levels to signals of large processing load in case of reprocessing due to the call loss, and signals of a short wait time to Timeout in a higher-level device.例文帳に追加

ＣＤＭＡ基地局の優先順位設定部１５は、呼処理信号保持部１２に蓄積された呼処理信号について、呼損が生じてやり直す場合の処理負荷量の大きな信号および上位装置においてタイムアウトまでの待機時間の短い信号の優先度を上位とするように優先順位を設定し呼処理優先順位情報Ｄ３を生成する。 - 特許庁

On a computer, input data to the computer is stored in the storage device of the computer from the start of input of the input data to the start of output of output data outputted corresponding to the input data, the stored input data are divided into inputted data and wait time, and only the input data are made corresponding to the output data and stored.例文帳に追加

計算機上で、計算機への入力データ当該入力データの入力が開始してから当該入力データに対応して出力される出力データの出力が開始されるまでとして計算機内の記憶装置に格納し、格納された入力データから入力されたデータと待ち時間に分離し、入力データのみを対応する出力データに対応させて蓄積する。 - 特許庁

When an LED corresponding to a key to be pressed in a group 5 of LEDs provided corresponding to the keys of a keyboard 1 according to note-ON events of music data for a musical performance training are made to illuminate, a CPU 6 sets light emission intensity of the LED according to the wait time from illumination of a light emitting means corresponding to the key to be pressed to the depression of the key.例文帳に追加

ＣＰＵ６は、鍵盤１の各鍵に対応して設けられたガイド用ＬＥＤ群５によって、演奏教習の曲データのノートオンイベントに応じて押鍵すべき鍵に対応するＬＥＤを発光させる場合に、押鍵すべき鍵に対応する発光手段が発光してから当該鍵が押鍵されるまでの待ち時間に応じてそのＬＥＤの発光強度を設定する。 - 特許庁

To provide a switch device with a display function allowing an operator to recognize selection objects in a plurality of operation regions of a touch panel by a display content of an abundant amount of information to output a signal showing selection of two or more objects at the same time, to obtain an operation stroke feeling, and to wait with a finger or the like put on the touch panel without degrading visibility.例文帳に追加

操作者がタッチパネルの複数の操作領域での選択対象を豊かな情報量の表示内容によって認識して、２以上の対象を同時に選択したことを示す信号を出力させ、しかも、操作ストローク感を得られるとともに、視認性を低下させることなく、タッチパネルの上に指などを置いたまま待機できる表示機能付スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

When each slave ECU 12 is powered on and activated while being connected to a communication network 13 through a harness, it reads out divided voltage potentials applied by voltage dividing resistors 22. 23 in each ID determining signal line 21, and allows the reception of a data packet transmitted from a control ECU when a wait time corresponding to the divided voltage potential elapses.例文帳に追加

各スレーブＥＣＵ１２は、夫々のハーネスを介して通信ネットワーク１３に接続された状態で電源が投入され起動されると、夫々のＩＤ決定用信号線２１において分圧抵抗２２，２３により付与される分圧電位を読み込み、その分圧電位に応じたウェイト時間が経過すると制御ＥＣＵより送信されるデータパケットの受信を許可する。 - 特許庁

To obtain a service system for a self-service restaurant which can shorten the wait time of a customer from when a specified menu is purchased with a menu button pressed to when a dish is provided, prevent trouble such as providing a wrong dish, and display information needed on a kitchen side on a kitchen monitor and information needed on a counter side on a serving monitor.例文帳に追加

メニューボタンを押して所定のメニューを購入してから料理が提供されるまでの顧客の待ち時間を短くできるとともに、料理の提供間違えなどのトラブルが発生するのを防ぐことができ、さらに厨房モニタにおいて厨房側で、また配膳モニタにおいてカウンタ側で必要な情報を画面表示することができるセルフサービス飲食店用サービスシステムを得ることを目的とする。 - 特許庁

While diplomatic measures were conducted based upon the request of the domestic administration reform toward the Korean government by the Meiji government, Yukichi FUKUZAWA and others were not against it but two years after that, after watching suppression of the pro-domestic administration reform group (Progressive group 'the Kaehwadang') by the Korean government as below, they reached a totally opposite conclusion to their former attitude saying 'we do not have the luxury of time to wait,' 'Simply adapting the ways of the Westerners is sufficient' and 'the refusal.' 例文帳に追加

そのように明治政府の朝鮮政府に対する内政改革の要望にもとづいた外交施策がされていた中、福澤諭吉らもそれに反対するようなことはなかったが、その2年後、以下記述するような朝鮮政府の内政改革派（開化派）に対する弾圧を見て、福澤諭吉らは「猶予ある可らず」とか「正に西洋人が之に接するの風に從て處分す可きのみ。」とか「謝絶」というそれまでの姿勢とは全く逆の結論に至ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A facsimile apparatus 1 selects one of a plurality of accumulation means 73, 74, 77 based on a wait time from the accumulation of image data to transmission and accumulates the image data in selected one of the accumulation means 73, 74, 77.例文帳に追加

ファクシミリ装置１は、画像データを蓄積してから送信するまでの待ち時間に基づいて複数の蓄積手段７３、７４、７７の１つを選択して、当該選択した蓄積手段７３、７４、７７に画像データを蓄積し、待ち時間が経過してファクシミリ送信またはファクシミリ送信失敗して、蓄積手段７３、７４、の画像データを消去するときに、当該画像データを蓄積した蓄積手段が小ノイズ・低消費電力・小容量型メモリ７３、７４であると、スイッチ７５、７６をオフすることで、小ノイズ・低消費電力・小容量型メモリ７３、７４から画像データを消去する。 - 特許庁