「watch」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the insulating film 11 is used as a base substrate for the solar batter member 8, the solar battery member 8 is thinned compared with the case where a glass plate is used, impact-resistant structure as that in a literature in the prior art is not required to be adopted because impact resistance is high, and assembling structure into a wrist watch 1 is simplified thereby.例文帳に追加

従って、太陽電池部材８のベース基板として絶縁性フィルム１１を用いたので、ガラス板を用いた場合よりも、太陽電池部材８を薄くでき、且つ耐衝撃性が強いため、先行文献のような耐衝撃構造を採用する必要がなく、腕時計ケース１内への組み込み構造の簡素化が図れる。 - 特許庁

Consequently, while the reception environment is bad, only a check on a correlation value by the acquisition operation is made and the reception operation is frequently repeated to keep a watch without missing a chance for recovery, and when the reception environment becomes better, up to the GPS time information is acquired to increase chances for time correction.例文帳に追加

このようにすることで、受信環境が悪化しているときには、捕捉動作による相関値のチェックのみを行ない、かつ受信動作を頻繁に繰り返すことで、回復の機会を逃さないように監視し、受信環境が良くなってきたら、ＧＰＳ時刻情報まで取得するようにして、時刻修正の機会を増やすことが可能となる。 - 特許庁

A smart ECU4 (operation request interpretation part 37) identifies the movement imparted to the key watch 3 by reading the operation request signal Sdy when it receives the operation request signal Sdy by an RF receiver 7 and operates the on-vehicle instrument by outputting an operation request Sys to an ECU40 which is based on the command content from among a plurality of ECU40, etc.例文帳に追加

スマートＥＣＵ４（動作要求解読部３７）は、動作要求信号ＳdyをＲＦ受信機７で受信すると、その動作要求信号Ｓdyを読み取ってキーウォッチ３に付与された動きが何であるかを識別し、複数のＥＣＵ４０，４０…の中からその指令内容に基づくものに動作要求Ｓysを出力して車載機器を作動させる。 - 特許庁

When the CPU 31 of the control device 13 recognizes that the vehicle 1 is travelling, the display plane 11a of the display device 11 is directed to the driver's seat and the animation image is displayed on the display plane 11a, the display device 11 is turned to a position where the occupant 2a on the driver's seat 2 cannot watch the animation image.例文帳に追加

また、制御装置１３のＣＰＵ３１は、車両１が走行中であること、表示装置１１の表示面１１ａの向きが運転席に向いていること、かつその表示面１１ａに動画映像が表示されていることを認識すると、運転席２の搭乗者２ａから動画映像が見えない位置に表示装置１１を回動させる。 - 特許庁

To provide a gas meter system which enables a gas consumer to watch security information on a daily basis, notice alarm display performed by the gas meter immediately on the occasion of the alarm display, and perform restoration operation from inside a house, and moreover, enables a gas enterpriser to perform meter-reading work outdoors, as before.例文帳に追加

ガス消費者が日常的に保安情報を見ることができ、ガスメータが警報表示を行った場合にガス消費者がすぐに気づくことができるとともに、屋内から復帰操作を行うことが可能で、かつ、ガス事業者が従来どおり屋外にて検針業務を行うことができるガスメータシステムを提供する。 - 特許庁

Accordingly, when the wrist watch case 1 is fastened round the arm with the band 2, the pulsation detector 6 bites into the arm skin and the bite-in volume S can be adjusted with an adjustment member 7, which leads to adjusting the contact pressure of pulsation detector 6 on the arm skin.例文帳に追加

従って、時計バンド２によって腕時計ケース１を腕に取り付けた際に、脈拍検出部６が腕の皮膚に食い込むと共に、この脈拍検出部６が腕の皮膚に食い込む挿入量Ｓを調整部材７によって調整することにより、腕の皮膚に対する脈拍検出部６の接触圧を調整することができる。 - 特許庁

The synchronized movements analyzing method and apparatus each essentially comprises procedures and means to set a time period over which a plurality of subjects can watch one another, to record the movements of their body parts, and to find correlation or phase-contrast of movements between/among the subjects from the movements of their body parts.例文帳に追加

本発明の動作同期現象分析方法および装置は、基本的に、被験者が互いに相手を見ることができる時間帯を設け、この時間帯に複数の前記被験者の身体上の部位の動きを記録し、前記被験者の前記身体上の部位の動きに基づき前記被験者間の相関関係又は動作の位相差を求める手順および手段からなる。 - 特許庁

A wrist watch 1 with GPS includes a reception part 10 for receiving a satellite signal transmitted from an acquired position information satellite, a control part 20 capable of acquiring time information and positioning information based on the received satellite signal, and a reception mode control part 30 for controlling a reception mode of the reception part 10 into at least a time information reception mode or a positioning information reception mode.例文帳に追加

ＧＰＳ付き腕時計１は、捕捉した位置情報衛星から送信される衛星信号を受信する受信部１０と、受信した衛星信号に基づいて時刻情報および測位情報を取得可能な制御部２０と、受信部１０の受信モードを、時刻情報受信モードまたは測位情報受信モードに少なくとも制御する受信モード制御部３０とを備える。 - 特許庁

The watch includes a date advancing restriction lever 230 which restricts an operation in which a date advancing pawl 212 rotates a date wheel 220 on the basis of the rotation of the date wheel 220 and the rotation of a month wheel 240 and a month advancing restriction lever 250 which restricts an operation in which a month advancing pawl 216 rotates the month wheel 240 on the basis of the rotation of the date wheel 220.例文帳に追加

本発明のカレンダ機構付き時計は、日車２２０の回転および月車２４０の回転に基づいて、日送り爪２１２が日車２２０を回転させる作動を規正する日送り規正レバー２３０と、日車２２０の回転に基づいて、月送り爪２１６が月車２４０を回転させる作動を規正する月送り規正レバー２５０とを備える。 - 特許庁

The disclosed wrist watch comprises the midsection (22) localizing mid-plane (Y), conductive means (35, 36) for attaching a wristband (32) to the midsection, and a radio frequency module (27) placed inside the midsection with its one end connected to ground plane and the other end connected to a radiating element, wherein the ground plane and the radiating element are mutually-disconnected to form the antenna.例文帳に追加

中央平面（Ｙ）を定める中央部分（２２）と、リストバンド（３２）を中央部分に取り付けるための導電性手段（３５、３６）と、中央部分の内側に配置され、一方では接地面に接続され他方では放射素子に接続された無線周波数モジュール（２７）とを含み、接地面と放射素子とが互いに絶縁されてアンテナを形成する腕時計が開示される。 - 特許庁

To provide a game site conduct device for increasing user's desire to participate, effectively showing an advertisement to a user and executing a point service as well, by relating gamble characteristics and practical profit to the advertisement by performing setting, so as to execute a game, on the condition that the user watch the advertisement and by providing the user with a prize related to the advertisement, depending on the outcome of the game.例文帳に追加

ユーザーが広告を見ることを条件にゲームを実行可能に設定すると共に、ゲームの結果次第では広告に関連する賞品をユーザーに提供することにより、ギャンブル特性と実質的な利益を広告に関連付けることで、ユーザーの参加意欲を高め、広告を効果的にユーザーに見せることができ、しかもポイントサービスも実行するゲームサイト運営装置を提供する。 - 特許庁

A radio controlled watch includes the antenna 30 disposed in a metal body case 2, of which the one side is blocked with a metal rear cover member and the other side is blocked with a non-conductive perspex member 4, wherein an iron sheet 72 having a function of correcting the tuning frequency shift of the antenna 30 is disposed in-between the antenna 30 and the rear cover member 7.例文帳に追加

一方が金属製の裏蓋部材で他方が非導電性の風防ガラス部材４で閉塞された金属製の本体ケース２内に配置されたアンテナ３０を備えた電波腕時計において、アンテナ３０と裏蓋部材７との間に、アンテナ３０の同調周波数ずれを補正する働きをする鉄シート７２を介在配置させた。 - 特許庁

This wrist watch has a reception coil 105 of the power generation part supplied noncontactly with energy from an outside to induce a voltage, the secondary battery 11 charged with the voltage induced by the reception coil 105, an input circuit for taking a change of the voltage induced by the reception coil 105 in as an encoding signal, and a control circuit part fed from the secondary battery.例文帳に追加

外部から非接触でエネルギーを与えられて電圧を誘起する発電部である受信用コイル１０５と、受信用コイル１０５で誘起される電圧で充電される二次電池１１と、受信用コイル１０５で誘起される電圧の変化を二値化エンコード信号として取り込むための入力回路と、二次電池１１から給電される制御回路部と、を有する。 - 特許庁

A solar watch dial 1 includes: a microlens layer 11 which has a plurality of microlenses 111 regularly arranged therein in plan view; a decorative layer 12 provided with repeat patterns 121 which are arranged in the same manner as the microlenses 111 and have a pitch different from that of the microlenses 111; a dispersion film 13 in which a plurality of metal particles 131 are dispersed.例文帳に追加

本発明のソーラー時計用文字板１は、平面視した際に複数個のマイクロレンズ１１１が規則的に配置されたマイクロレンズ層１１と、マイクロレンズ１１１と同種の配置で、かつ、マイクロレンズ１１１とはピッチが異なる繰り返し模様１２１が設けられた装飾層１２と、複数個の金属粒子１３１が分散した分散膜１３とを備えるものである。 - 特許庁

A coaxial plug 14c of an antenna installed plate 14 is fixed to the coaxial connector and the television signal is fed to an installed antenna 14a, and the television signal is emitted from the installed antenna 14a as an electric wave, thereby enabling a TV receiver to watch a television broadcast by receiving the electric wave by the TV receiver having an antenna placed in the vicinity of a wall surface terminal 1.例文帳に追加

この同軸コネクタに、アンテナ内蔵プレート１４の同軸プラグ１４ｃが装着されてテレビ信号が内蔵アンテナ１４ａに給電され、内蔵アンテナ１４ａからテレビ信号が電波として放射され、この電波を壁面端子１の近傍に配置されているアンテナを備えるＴＶ受像機において受信することにより、ＴＶ受像機において視聴することができるようになる。 - 特許庁

When it is difficult, due to a very small time range, to watch scroll-displayed images in one photoframe and another photoframe is arranged adjacent to the photoframe on its left or the right side; the position of another photoframe is detected by the infrared communication devices; and a CPU receives the recognition of the infrared communication devices and then extends the time interval astride the photoframes and scroll-display the images.例文帳に追加

１つのフォトフレームでは、時間幅が狭すぎてスクロール表示される画像が見づらくなるような場合に、左右にもう一つのフォトフレームが隣接配置されると、赤外線通信装置により位置が認識され、ＣＰＵが赤外線通信装置の認識を受けて双方のフォトフレームにまたがって、時間幅を延ばしてスクロール表示を実施する。 - 特許庁

The electronic watch 1, 1A comprises a case 8 having a magnetic core 31 of a needle-operating motor 30, as a time-piece part of long and thin soft magnetic material; and a magnetic sensor 80, arranged near the time-piece part 31 in a condition with the directivity parallel to the longitudinal direction X of the time-piece part 31.例文帳に追加

電子時計１，１Ａは、運針用モータ３０の磁気コア３１を細長い軟磁性材料からなる時計部品としてケース８内に有し、該ケース８内において、該時計部品３１の長手方向Ｘに平行な向きに指向性に有する状態で該時計部品３１の近傍に配置された磁気センサ８０を備える。 - 特許庁

To adjust a display surface of portable electronic equipment to an angle at which a user is easily watch the display surface and to adjust a position of the portable electronic equipment so that a receiving state of radiowave received in the portable electronic equipment or a transmitting state of radiowave transmitted from the portable electronic equipment to other equipment becomes successful.例文帳に追加

携帯型電子機器の表示面をユーザの見やすい角度に調整可能であるとともに、携帯型電子機器において受信される電波の受信状態または携帯型電子機器から他の機器へ送出される電波の送出状態が良好となるように携帯型電子機器の位置を調整可能とすること。 - 特許庁

A portable telephone set 1 informs a watch (external terminal equipment) 2 of releasing setting (establishment of communication link) of communication connection with the portable telephone set 1, informs it of a notification of resetting and resets the communication connection with the portable telephone set 1 when a system becomes a specified state (deterioration of battery residual amount and reception environment, for example).例文帳に追加

携帯電話機１は、特定状態（例えば、電池残量や受信環境の悪化）になった際に、腕時計（外部端末装置）２に対して当該携帯電話機１との通信接続の設定（通信リンクの確立）を解除すべきことを通知すると共にその設定解除の報知を行うべきことを通知し、かつ、携帯電話機１との通信接続の設定を解除する。 - 特許庁

To provide a golf cap having good operability such as dropping no marker from the brim of the cap, capable of easily and surely being fitted with the marker, improved in fittedness, and easy in removal and immediately usable in use, and which cap causes no magnetic adverse effect to a watch carried and is easily performable of production and assembly and excellent in design.例文帳に追加

本発明はゴルフ用帽子に関し、マーカが帽子の鍔部から脱落することなく、容易かつ確実に取付けが行え、取付性が向上し、使用時には取り外しが容易で直ちに使用に供せる等、操作性が良好であり、携行する時計への磁気的悪影響はなく、容易に製作、組付けが行え、デザイン性が優れている。 - 特許庁

To provide a means for avoiding contact between central parts and ornament parts regardless of existing difference concerning production tolerance and difference concerning thermal expansion coefficient between the metal central parts of the watch case and the ornament parts made of hard and fragile materials and simultaneously performing the function of sealing and buffering of the central parts.例文帳に追加

時計ケースの金属製中央部品２０と硬く脆い材料から成る装飾部品５０との間の、許容製作公差に関する差異および熱膨脹係数に関する差異の存在に拘らず、中央部品と装飾部品との接触を回避し、同時に、中央部品に対する密封、緩衝の作用を行う手段を中央部品と装飾部品との間に設ける。 - 特許庁

An information processor performing an application, is provided with a program information receiving part for receiving program information being information on a program from a receiver for receiving the program, allows the user to enjoy performing an application by changing the performance contents of the application on the basis of the program information and allows a program sponsor to watch more programs.例文帳に追加

情報処理装置は、アプリケーションを実行する情報処理装置であって、番組を受信する受信装置から当該番組に関する情報である番組情報を受信する番組情報受信部を具備し、番組情報に基づいてアプリケーションの実行内容を変更することによって、ユーザにとってアプリの実行を楽しめ、また番組のスポンサーにとって、番組をより見てもらえるようになる。 - 特許庁

To provide an ornament which is provided with a base material mainly composed of a plastic material and has excellent permeability of electromagnetic waves and an excellent aesthetic appearance and durability, to provide a production method of the ornament capable of producing the ornament, and to provide a watch having such ornament.例文帳に追加

主としてプラスチック材料で構成された基材を備え、電磁波の透過性に優れるとともに、美的外観および耐久性に優れた装飾品を提供すること、当該装飾品を製造することができる装飾品の製造方法を提供すること、また、前記装飾品を備えた時計を提供すること。 - 特許庁

Moreover, the broadcast receiving apparatus 40 automatically receives the broadcasting data and parameter data from the wireless communication apparatuses 20 to 24 to notify the broadcasting state of the area data to users and also selects automatically a frequency for broadcasting the area data based on the parameter data in view of allowing users to watch the area data.例文帳に追加

放送受信装置４０は、無線通信装置２０〜２４から放送実施情報およびパラメータ情報を自動的に受信し、エリア情報が放送中である旨を利用者に告知するとともに、パラメータ情報に基づいて自動的にエリア情報が放送される周波数を選局して、エリア情報を利用者に視聴させる。 - 特許庁

This method comprises a step for administering a therapeutically effective amount of exogenous heparin, L-arginine or their analogues, and a step for observing a patient to watch the presence of long-lasting production of ingrown nitric acid in the therapy and prophylaxis of heart failure, smooth muscle cell hypertrophy, cardiac cell hypertrophy, platelet agglutination, cerebral blood vessel anaemia, peripheral vessel anaemia or hypertension.例文帳に追加

心臓疾患、平滑筋細胞肥大症、心臓細胞肥大症、血小板凝集、脳血管貧血症、末梢血管貧血症又は高血圧の治療及び予防において、外因性ヘパリン及びＬ−アルギニン又はそれぞれの類似物の治療有効量を、共投与するステップを、内生的硝酸の持続的生産が存在することを見るため患者を監視するステップとともに含む方法を教示する。 - 特許庁

On the wristband 1, a generator 1-6 is mounted, and the band has a plus output terminal 1-4 and a minus output terminal 1-5 in order to supply electricity generated by the generator 1-6, and this is constituted of a magnet member 1-7 having the role of fixing the watch as well as a small-sized information equipment.例文帳に追加

本発明のリストバンドは上記の課題を解決するため、リストバンド１には発電機１−６が搭載されており、発電機１−６によって発電された電気を供給するためのプラス出力端子１−４とマイナス出力端子１−５を有し、時計ならびに小型情報機器を固定する役目の磁石部材１−７とから構成される。 - 特許庁

In a radio communications system, comprising the plurality of sensor slave stations and the master station for receiving the data, the master and slave stations have a radio controlled watch, the transmission timing between the sensor slave stations is adjusted, and a specified plural number of past data are transmitted together in transmission, thus achieving a stable data communication system that comprises such a retry transmission.例文帳に追加

複数のセンサ子局とそのデータを受信する親局からなる無線通信システムにおいて、親局および子局が電波時計手段を有し、センサ子局間の送信タイミングの調整を行い、かつ送信時に所定複数の過去分のデータを併せて送信するリトライ送信からなる安定したデータ通信システム。 - 特許庁

To provide an optical disk driver operation speed control method for operating an optical disk driver at two different operation speeds for the optical disk driver, which adjusts the operation speed of an optical disk by permitting a user to watch the operation speed by manual selection, solves problems such as noise, vibration and high electric consumption by using a regular high rotation speed mode.例文帳に追加

光ディスクの作動速度を人工的な選択によってユーザーが様子を見てその作動速度を調整でき、普段の高回転速度モードを使用することによる騒音発生や振動発生や高消耗電量発生などの課題を解決でき、光ディスクドライバーに2種類の異なる作動速度で作動させることができる光ディスクドライバー作動速度制御方法を提供する。 - 特許庁

According to the set top box, the shutter glasses, and the method for allowing respective users to watch respective programs simultaneously, frames of a program selected by a plurality of users is crossed and then multiplexed to be displayed on a video play appliance, and simultaneously, on/off of a lens switch of shutter glasses is controlled.例文帳に追加

本発明のセットトップボックスと、シャッターメガネ及びそれぞれのユーザーは同時にそれぞれの番組を観覧する方法とは、複数のユーザによって選択された番組のフレームをクロスした後、多重化してビデオプレイアプライアンスに表示し、且つ同時に、シャッターメガネのレンズスイッチのオン／オフを制御する。 - 特許庁

To provide a printer, printing control system and printing program in which printed matter which has rich expressions and is easy to watch, to a user by making a format of print data changeable for each item when printing the print data transmitted from a mobile terminal and comprising a plurality of items using the printer.例文帳に追加

携帯端末より送信され、複数の項目から成る印刷データを印刷装置によって印刷する際に、項目毎に印刷データの書式を変更可能とすることにより、豊かな表現で、見易い印刷物をユーザに対して提供可能な印刷装置、印刷制御システム及び印刷プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The information to be displayed on the display screen of watch type information equipment 50 is changed to prescribed information such as advertisement information or information for promoting the user's action (visit to the amusement facility, etc.), on the basis of the elapsed time from a prescribed reference time set by attraction systems 40-A to 40-N or the residual time up to the prescribed reference time.例文帳に追加

アトラクションシステム４０−Ａ〜４０−Ｎにより設定された所定の基準時刻からの経過時間あるいは所定の基準時刻に至るまでの残り時間に基づいて腕時計型情報機器５０の表示画面に表示する情報を所定の情報である宣伝情報、広告情報あるいはユーザの行動（アミューズメント施設への来訪など）促す情報に変更する。 - 特許庁

To provide a non-stretchable linking type bracelet wherein the links of an internal chain which can prevent or restrict fear of the compression of decorative elements from being generated when the bracelet is bent or at the time of an accidental impact when a watch to which the bracelet belongs, is dropped on the ground, together with the decorative elements which are passed in the links of a chain.例文帳に追加

内部チェーンのリンクが互いとそれらに通された装飾要素とともに、ブレスレットが曲げられる際またはブレスレットが付属した時計を地面へ落とした偶然の衝撃の場合に、装飾要素の圧縮の危険を防ぐまたは制限する非伸長性の連接式ブレスレットを提供すること。 - 特許庁

The purpose is to be achieved by installing the piezoelectric element on a pen light, a hat, and a watch and the like worn by people and changing the mechanical energy such as vibration, impactive force, stress that occur therefrom or is sustained to electromotive force that is generated by the piezoelectric element, thereby causing a light emitting body such as light emitting diode, etc., to emit light.例文帳に追加

棒状のペンライトのようなものや、帽子につけたり、時計に取り付けたりすることにより、人の体に身に付け、人から発生する、もしくは人が受ける振動、衝撃力、応力等の機械的エネルギーから圧電素子の発生する起電力に変え、発光ダイオード等の発光体を発光させ、目的を達成しようとするものである。 - 特許庁

A watch dog timer circuit 1 fetches the re-trigger signal by a capacitor coupling circuit 9 by using a power source 8 for an abnormal output as a power source, and decides that the CPU is abnormal, and obtains an abnormality output when the re-trigger signal is not inputted within the time limit of abnormality decision set in a capacitor 2 for a timer.例文帳に追加

ウォッチドッグタイマ回路１は、異常出力用電源８を電源とし、リトリガ信号をコンデンサカップリング回路９で取り込み、このリトリガ信号がタイマ用コンデンサ２に設定する異常判定の時限内に入力されないときにＣＰＵの異常と判定し、異常出力を得る。 - 特許庁

The wrist watch 1 includes: an exterior case 2 having a windshield glass 3; a discoid dial 52 stored inside the exterior case 2, and arranged oppositely to the windshield glass 3; the inrevolving ring 51 formed in a ring shape along the peripheral edge of the dial 52, and rotatably arranged along the circumferential direction; and a rotation operation part 83 for rotating the inrevolving ring 51.例文帳に追加

腕時計１は、風防ガラス３を有する外装ケース２と、この外装ケース２内部に収納されるとともに、風防ガラス３に対向して設けられる円盤状の文字板５２と、文字板５２の外周縁に沿うリング状に形成されるとともに、周方向に沿って回転可能に設けられる内転リング５１と、内転リング５１を回転させる回転操作部８３とを具備する。 - 特許庁

To make the passengers of vehicles able to watch a still image by improving the precision of speed detection of a moving object when a plurality of terminals are disposed, for example, on the inside wall surface of a tunnel to provide the passengers of vehicles with frame-fed video by using the plurality of terminals, concerning a video display and a video display method.例文帳に追加

本発明は、映像表示装置及び映像表示方法に関し、例えばトンネルの内側壁面に複数の端末装置を配置し、これら複数の端末装置によりコマ送りの映像を車両の搭乗者に提供する場合、移動体の速度検出精度を向上して静止した映像を見て取れることができるようにする。 - 特許庁

The collet 1 constituting the hairspring structure of the balance wheel of the governor escapement mechanism of the mechanical watch is configured of a long material 70 having a pair of free ends 72a, 73a and includes a pair of end parts 72, 73, each of which contains corresponding free end, and its body 71 continuously connected to end parts of the opposite side of the free ends of the end part.例文帳に追加

機械式時計の調速脱進機構のてんぷのひげぜんまい構造体を構成するひげ玉１は、一対の自由端部７２ａ，７３ａを備える長尺材７０からなり、夫々が対応する自由端部を含む一対の端部部分７２，７３と、該端部部分の自由端部とは反対側の端部に連続的につながった本体部７１とを有する。 - 特許庁

Putting these reasons together with the fact that 71.3% of successors are sons or daughters, it may be concluded that successors are chosen not simply because they are the proprietor’s own child, but also on other grounds, such as (1) the greater acceptance within the firm of relatives at SMEs, and (2) the expectation that the opportunity of having been able to watch their parent at the helm of a business makes proprietors’ children managerially better equipped to be proprietors themselves. 例文帳に追加

これらの理由と後継者の71.3％が子息・子女であることを併せて考えると、単に自分の子供だからというだけでなく、〔1〕中小企業では親族の方が会社内の理解を得やすい、〔2〕親として自分が企業経営の帝王学を目の前で見せてきたことに対する期待がある、等の理由も考えることができるだろう。 - 経済産業省

Founded in 1925 as a subcontractor for a major watchmaker with a base located in the Suwa region, it managed the assembly and processing work for watch components such as clock faces. However, it has utilized the delicate cutting technology cultivated through this work, and now develops and manufactures its own products. It has expanded its client base, and receives orders for the manufacture of trial products from customers including researchers from universities and other companies.例文帳に追加

1925年に創業し、諏訪地方に拠点を置く大手時計メーカーの下請として、時計の文字盤等の部品の組立や加工の事業を営んでいたが、そうした事業を通じて培った微細な切削の技術を活かし、現在では、自社製品の開発・製造や、大学や企業の研究者等から試作品の製作を受注するなど、取引先を広げている。 - 経済産業省

In addition to the immediate tasks of fiscal reconstruction and recapitalization of banks, Europe has a structural problem of widening difference in competitiveness between countries, and a possible recurrence of the European debt crisis is still a large risk factor. Also, there is a need to keep a vigilant watch on the trends of the U.S. economy, which lacks strength in terms of housing markets and employment.例文帳に追加

財政再建や銀行の資本増強などの当面の課題に加え、各国間の競争力格差の拡大という構造問題を抱える欧州の債務危機再燃の可能性は依然として大きなリスク要因であり、また住宅市場や雇用において力強さを欠く米国経済の動向を慎重に見極める必要がある。 - 経済産業省

that Jehan Daas himself, when the summer came and he was better again, had no need to stir out, but could sit in the doorway in the sun and see them go forth through the garden wicket, and then doze and dream and pray a little, and then awake again as the clock tolled three and watch for their return. 例文帳に追加

そして、夏が来て、ジェハンじいさんが再びよくなったときも、ジェハンじいさんは外に出かける必要はなく、朝は小屋の戸口に座って中庭の戸口から二人が出かけるのを見送り、ちょっと昼寝して夢を見て、少しお祈りをして、そして３時になるとまた目を覚まして二人が帰ってくるのを待つのでした。 - Ouida『フランダースの犬』

and these two asked no better, when their work was done, than to lie buried in the lush grasses on the side of the canal, and watch the cumbrous vessels drifting byand bringing the crisp salt smell of the sea among the blossoming scents of the country summer. 例文帳に追加

そして、二人は、仕事を終えるや否や、運河のそばに生えている青々とした草むらにうずもれるように寝っ転がり、運河の上を漂っているぶかっこうな船を眺めたりしました。その船は、田舎の夏の花の香りの中に、海のさわやかな潮の香りを撒き散らしているようでした。そうしたとき、二人はもうこれ以上はもとめませんでした。 - Ouida『フランダースの犬』

Article 71-2 Any person who is piloting an aircraft (or his/her on-board supervisor where the pilot is undergoing pilot training or instrument flight training) shall, while in flight, keep watch so as not to collide with other aircraft or other objects irrespective of whether he/she is engaged in a flight in accordance with the instructions given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the provisions of Article 96 paragraph (1), except under such weather conditions that will not permit him/her to recognize any objects outside his/her own aircraft. 例文帳に追加

第七十一条の二　航空機の操縦を行なつている者（航空機の操縦の練習をし又は計器飛行等の練習をするためその操縦を行なつている場合で、その練習を監督する者が同乗しているときは、その者）は、航空機の航行中は、第九十六条第一項の規定による国土交通大臣の指示に従つている航行であるとないとにかかわらず、当該航空機外の物件を視認できない気象状態の下にある場合を除き、他の航空機その他の物件と衝突しないように見張りをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

More than 20 cavalry advanced on Rokuhara, etc., beginning with: Aku (evil) Yoshihira GENTA, Empress' Grand Master (MINAMOTO no Tomonaga), Uyoe no suke (Assistant Captain of the Right Watch) (MINAMOTO no Yoritomo), teacher Saburo (MINAMOTO no Yoshinori), Yoshimori the Juro Korodo (A secretary to the emperor' s Juro), Rokuro MUTSU (MINAMOTO no Yoshitaka), Shirohei Hiraga (MINAMOTO no Yoshinobu), Kamada hyoe (KAMADA, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Masakiyo KAMADA), Goto hyoe (GOTO, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Sanemoto GOTO), child and new hyoe (Motokiyo GOTO), Kojiro MIURA (Yoshisumi MIURA), Master, Kohachiro KATAGIRI (MINAMOTO no Kageshige), Kaihachiro KAZUSA (Hirotsune KAZUSA), Saburo SASAKI (Hideyoshi SASAKI), Hirayama Mushadokoro (FUJIWARA no Sueshige), Nagai Saito steward Sanemori (Sanemori SAITO), (From "Heiji Monogatari"). 例文帳に追加

悪源太義平・中宮大夫進（源朝長）・右兵衛佐（源頼朝）・三郎先生（源義憲）・十郎蔵人義盛・陸奥六郎（源義隆）・平賀四郎（源義信）・鎌田兵衛（鎌田政清）・後藤兵衛（後藤実基）・子息新兵衛（後藤基清）・三浦荒次郎（三浦義澄）・片桐小八郎大夫（源景重）・上総介八郎（上総広常）・佐々木三郎（佐々木秀義）・平山武者所（藤原季重）・長井斎藤別当実盛（斎藤実盛）をはじめとして廿余騎、六波羅に押し寄せ云々」（『平治物語』より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the region, various devices in nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) are seen such as kuruwa umadashi (walls of a Japanese castle and it refers to one of the types of the arrangement of a defensive territory around the castle) that is mainly seen in castles in the territory of the Takeda clan in the Kai Province and which is used as a base for interception and shootings, supplementing each other, moat of horijiro (castle surrounded by a moat) for controlling the route of invasion of opponents which is mainly seen in castles in the territory of the Gohojo clan in the Kanto district or in the northern part of Kyushu, and castles with many yagura and boro (watch tower) used as bases for shooting, which are mainly seen in Kinai, in which a large number of matchlock guns were traded. 例文帳に追加

甲斐国武田氏領内における城を中心として見られる迎撃と射撃が補完しあう拠点としての曲輪馬出や、関東地方の後北条氏領内や九州北部地域の城を中心として見られる敵の侵攻経路を管制する堀城の堀、あるいは、火縄銃が多く流通した畿内を中心として見られる射撃拠点としての矢倉や望楼を多く伴う城など、地域ごとにさまざまな縄張りへの工夫が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス