Jugoinoge was conferred on all branches that came from the lineage of a prestigious family and had few enfeoffments, all fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), all tozama daimyo (nonhereditary feudal lord) having Kokudaka (assessed yield) under 100,000 Koku (approximately 18 million liters of crop yield) in their territory, and all hatamoto (direct retainers of the bakufu) of high rank in the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代以降は、御家門のうち傍流にして知行の少ない家、譜代大名、10万石に満たない外様大名は、或いは大身の旗本はみな従五位下に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the screen 18 is operated in the direction that the screen 18 is further rewound from the winding pipe 16 from the state in which all of the control cord 22 is rewound, the control cord 22 is wound in the opposite direction, the other end side of the screen 18 is lifted, and the screen element 18B is rewound from the winding pipe 16.例文帳に追加

規制コード22が全て巻解かれた状態からさらにスクリーン18を巻取パイプ16からさらに巻解く方向に操作すると、規制コード22は逆方向に巻取られ、スクリーン18の他端側が上昇し、スクリーン要素18Bが巻取パイプ16から巻解かれる。 - 特許庁

All electrons attracted to the drain 36 originate from the P well 18, so that a drain voltage of 3V drops less.例文帳に追加

ドレイン３６に引き寄せられる電子はｐウェル１８中の電子のみなので、ドレイン電圧３Ｖの降下が小さくなる。 - 特許庁

Since there is an obstacle pin 18c in the square hole 18b of the fixing bolt 18, an all-purpose wrench cannot be used so that erroneous disassembling operation can be prevented.例文帳に追加

固定ボルト１８の角穴１８ｂ内に障害ピン１８ｃがあるから、汎用レンチを使用できず、誤った分解操作が防止できる。 - 特許庁

In the accessory device 10, guide path forming members 13a, 13b, 13c are formed so that all of the game balls are directed toward the V prize hole 18.例文帳に追加

役物装置１０内には、遊技球の全てがＶ入賞口１８に向かうように誘導路形成部材１３ａ，１３ｂ，１３ｃが配置されている。 - 特許庁

Consequently, even if the up-curling is carried out, there is no possibility at all that the end of the coat 18 is peeled off from the aluminum case 40.例文帳に追加

これによって、上カーリングを行っても被膜１８の先端部がアルミケース１０から剥離するという心配が全くない。 - 特許庁

For example, Figures 1.1.18 and 1.1.19 indicate that intra-regional trade in general and electric machinery is increasing among all countries.例文帳に追加

例えば、第１―１―18図、第１―１―19図によると、一般機械、電気機械の域内貿易は、すべての国・地域間で拡大している。 - 経済産業省

Although the volume of Kongocho-kyo Sutra is so huge since it compiled all the teachings that Dainichi Nyorai advocated on 18 various occasions, collectively called Jyuhachi-e, the one which Kongochi and Fuku translated is the teachings advocated on the first occasion, called Sho-e, only.発音を聞く 例文帳に追加

なお、金剛頂経は、十八会（じゅうはちえ）、つまり、大日如来が18のさまざまな機会に説いた説法を集大成した膨大なものであるが、金剛智と不空が訳したのは、そのうちの初会（しょえ）のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stories say that Benkei stayed in the womb of his mother for 18 months (or three years according to "Benkei Monogatari"), and when he was born, he was already as large as a two- or three-year-old boy with his hair long down to the shoulders and all back teeth and front teeth fully grown.発音を聞く 例文帳に追加

母の胎内に18ヶ月（『弁慶物語』では3年）いて、生まれたときには2、3歳児の体つきで、髪は肩を隠すほど伸び、奥歯も前歯も生えそろっていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanezan deplored that the reality was quite different; a Court noble (Emperor Takakura) took over all the estates and the Kamon (family) of Toji would fall (."Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO) Article of June 18, 1179).発音を聞く 例文帳に追加

残念ながらそうはならず、公家（高倉天皇）が全て伝領して藤氏の家門は滅亡するだろうと嘆いている（『玉葉』治承3年6月18日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The silicon nitride film 18 has a film thickness part that is smaller than the film thickness of at least the end part of the silicon nitride film 18, on all or a part of the photodiode 11.例文帳に追加

シリコン窒化膜１８は、フォトダイオード１１の全部又は一部の上において、該シリコン窒化膜１８における少なくとも端部の膜厚よりも薄い膜厚部分を有している。 - 特許庁

All Prefectural Governments were requested that they accept people in need of care in the affected areas at social welfare facilities in their prefectures (March 15, 2011). Information on the number of people who could be accepted by the prefectures was obtained and communicated to the affected prefectures. (from March 18, 2011 to present)例文帳に追加

被災地の要援護者の社会福祉施設等への受入れを各都道府県に依頼（平成23年3月15日）、受入可能人数等を把握して被災県に連絡（平成23年3月18日～） - 厚生労働省

In the system for discovering a stolen vehicle 12 through a communication satellite (CS) 18, in a managing center for managing steal, a vehicle search number containing the registration number of the stolen vehicle is transmitted to the CS 18, and that information is transmitted over all the country by the CS 18.例文帳に追加

盗難車両１２を通信衛星１８を介して、発見するシステムであって、盗難を管理する管理センタでは、盗難に遭った車両の登録番号を含む車両捜索信号を通信衛星１８へ送信し、通信衛星１８が全国にその情報を送信する。 - 特許庁

More specifically, the microcomputer 14 activates the display 18 when the condition that the periphery of the locking/unlocking detecting device 2 is dark, the condition that the person approaches the locking/unlocking detecting device 2, and the condition that the crescent lock is set, are all satisfied.例文帳に追加

つまり、マイコン１４は、施解錠検出装置２の周辺が暗いこと、同施解錠検出装置２に人が近接したこと、クレセント錠が施錠状態であることの全ての条件が一致したときに表示器１８を作動させる。 - 特許庁

The CDA 18 exists in two forms such as a mini CDA that determines where a full or current CDA 18 is located on the device, and a full-function CDA that is responsible for all communications between the device and the monitoring server.例文帳に追加

ＣＤＡ１８は、２つの形式で存在し、フル又は現在のＣＤＡ１８がデバイス上のどこかに存在するかどうかを決定するミニＣＤＡ、デバイスと監視サーバ間の全ての通信に責任を有するフルファンクションＣＤＡである。 - 特許庁

As Okiku counts up to 18 plates, she is going to enter the well saying, 'That's all.', so one of the spectators says, 'It's the rule that Okiku's plates consist of nine.'発音を聞く 例文帳に追加

お菊は十八枚まで数えると「これでおしまい」と言って井戸の中に入ろうとするので見物人の一人が「お菊の皿は九枚と決まっているだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the box is filled with foaming heat-insulating material between an outer box and an inner box, and at that time, the occurrence of the leakage of the foaming heat-insulating material is prevented because the sections where space can arise at the corners of the gate 7 are all blocked with nonpermeable sheets 18.例文帳に追加

そののち外箱と内箱の間に発泡断熱材が充填され、その際、出入口７の隅部で隙間ができる部分がすべて非通気性のシート１８で塞がれているから、発泡断熱材の洩れが生ずることが防がれる。 - 特許庁

Additionally, "The Tale of Genji" had been divided between the 37 chapters including 'Kumogakure' and 18 chapters of 'Narabi (parallel)' before the Kamakura period, and there was a view that the tale consisted of 37 chapters (excluding the Narabi chapters); or, it was sometimes counted as 28 chapters in total, taking all 10 chapters of the Uji part as one chapter.発音を聞く 例文帳に追加

また、鎌倉時代以前には『源氏物語』は「雲隠」を含む37巻と「並び」18巻とに分けられており、並びの巻を含めない37巻という数え方が存在し、更に宇治十帖全体を一巻に数えて全体を28巻とする数え方をされることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided that where, before, or within three months after, the expiration of the said period of eighteen months, a request is made to the Registrar for an extension of time, the application shall, on payment of the prescribed fee, be continued for any period so requested not exceeding in all three months from the expiration of the said period of eighteen months.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、18 月の当該期間満了前又は満了後3 月以内に登録官に対して期間延長の請求が行われ、所定の手数料が支払われると、当該出願は18 月の当該期間満了から通算3 月を超えない限度でそのように請求された期間にわたり継続される。 - 特許庁

The lengths of the respective current carrying electrodes 20, 21 are made 50% or longer than the lengths of the long sides 18a, 19a of both transparent discharge electrodess 18, 19, and are made not less than 20% of that of the all-round rim of the transparent discharge electrode 18, 19.例文帳に追加

各通電電極２０，２１の長さは、両透明放電電極１８，１９の長辺１８ａ，１９ａの長さの５０％以上の長さとされ、透明放電電極１８，１９の全周縁長さの２０％以上の長さとされている。 - 特許庁

A transparent film 18 is laminated to the back face of the seal base material 14 where a adhesive layer 16 is formed all over the back face so that the adhesive power of the area where the transparent film 18 is laminated is inhibited to obtain the partial adhesive seal 12 having partially formed adhesive faces 12a, 12b.例文帳に追加

裏面全面に粘着剤層１６が形成されたシール基材１４の裏面に透明フィルム１８を貼合することにより、その透明フィルム１８が貼合された部分の粘着力を封じて、部分的に粘着面１２ａ、１２ａが形成された部分粘着シール１２を作成する。 - 特許庁

Bugei Juhappan is the term that was originally introduced into Japan from China during the early Edo period, and has become the generic name which referred to the eighteen kinds of bugi all of which samurai were required to master in the Japanese bushi class of the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

武芸十八般とは、元は江戸時代初期に中国から伝わった言葉であるが、江戸時代の日本の武家階級において武士が修得すべきとされた18種類の武技の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the army patch on the uniform for military campaigns that was worn by all the army civilian employees, including officials appointed by the emperor, was designed based on the Gobosei, and it was used as the official style (1943 style).発音を聞く 例文帳に追加

また陸軍軍属においても、親任官以下全ての陸軍軍属が着用する軍属従軍服（軍属服）では、五芒星を模した臂章が制式（昭和18年制）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gain of the image sensor 14 is regulated such that the noise level becomes below a predetermined level after all images clipped by the image clip processor 18 are resized by the resize processor 20.例文帳に追加

装置１８で切り出される全画像を装置２０によりリサイズした後で、雑音レベルが一定値以下になるように、撮像素子１４の利得を規制する。 - 特許庁

In the case that the substrate 18 is correctly clamped, the center of the substrate is decided so as to correct all the misalignments of the center to the reference position of the blade 16.例文帳に追加

基板１８が正しくクランプされる場合は、ブレード１６の基準位置に対して中心のあらゆるミスアラインメントを修正できるよう、基板の中心が決定される。 - 特許庁

The HCI 18 provides an initial loop through all addresses at power up, followed by normal access time reads at regular time intervals to ensure that cells do not become imprinted during power on time.例文帳に追加

ＨＣＩ１８は、電源投入時にすべてのアドレスを経由する最初のループを提供し、規則的な時間間隔で通常のアクセス時間の読み出しが後続し、電源オン中にセルが刻印されないことを保証する。 - 特許庁

The circulation rate of refrigerant in a cooling cycle is set up so that two-phase mixture exiting a cold plate evaporator apparatus 18 stays within a saturation dome of all mixtures between a saturated liquid and a saturated vapor.例文帳に追加

冷却サイクル内の冷却剤の循環量は、冷板蒸発器装置１８を出る２相混合物が飽和液体と飽和蒸気との間のすべての混合物の飽和ドーム内に留まるように、設定される。 - 特許庁

Subsequently, all the LEDs are made to emit light, at which time, resistance values of the variable resistors VRR, VRG, VRB are adjusted so that the color temperature detected by a color temperature sensor 18 be a prescribed color temperature.例文帳に追加

続いて、全てのＬＥＤを発光させ、そのとき色温度センサ１８により検出される色温度が規定の色温度となるように可変抵抗器ＶＲＲ、ＶＲＧ、ＶＲＢの抵抗値を調整する。 - 特許庁

When the pressure of a patient mask 18 (or, all interfaces utilized) reaches to a minimum pressure level during the expiration, the motor 10 is excited again, so that its speed is controlled to maintains the pressure at an appropriate level for expiration.例文帳に追加

患者マスク１８（または、利用される全てのインタフェース）の圧力が呼気中に最小圧力レベルに達すると、モータ１０は再び励磁され、その速度が、呼気に適切なレベルに圧力を維持するように制御される。 - 特許庁

Finally, in order to strengthen the remaining non-thermoset parts 6 as the ribs including thermoset parts 18, uniform thermosetting is applied to all over the substrate 3A for a back panel, so that the ribs 1 are formed.例文帳に追加

最後に、残留した未熱硬化部分６だけでなく熱硬化部分１８をも含めてリブとして強固なものにするために、背面パネル用基板３Ａに全体的に均一な熱硬化を施し、リブ１を形成する。 - 特許庁

The command of completing the rescuing procedure is executed by a monitor 18 once a situation that all the passengers moved outside the cage 1 is confirmed through communication apparatuses 2, 3 by supervisors.例文帳に追加

管制員は通話装置２、３にてかご１内の状況を確認し、乗客が全員かごの外に出たことを確認したら、モニタ１８て救出処理を完了すや指令を実行する。 - 特許庁

First of all, when a camera 10 is held by a user, it is detected that the camera is held by the user, by a touch sensor 32 disposed in a grip part 18 or a release switch 20 (step S10).例文帳に追加

まず、ユーザによってカメラ１０が把持されると、グリップ部１８又はレリーズスイッチ２０に配設されたタッチセンサ３２によって、ユーザによって把持されたことが検出される（ステップＳ１０）。 - 特許庁

A CPU 10 permits all operations which the portable communication terminal can execute, in the case that a voltage of a battery 18 detected by a power control part 16 is higher than a first prescribed value x.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、電源制御部１６が検出したバッテリ１８の電圧が第１の所定の値ｘより高い場合には、携帯通信端末が実行可能な動作のすべてを許容する。 - 特許庁

According to a METI survey which asked Japanese companies “if there a possibility that overseas transfer of supply chains will be accelerated by the recent earthquake disaster”, 69% of respondents said that “there is a possibility that the overseas transfer of all or part of the supply chains may accelerate”, while only 18% replied that “there is only little chance of overseas transfer of supply chains” (see Figure 5-3-2-6).例文帳に追加

震災後に実施した経済産業省の調査によれば、「今回の震災で、サプライチェーンの海外移転が加速する可能性はあるか」を企業に尋ねたところ、69％が「サプライチェーン全体又は一部の海外移転が加速する可能性がある」と回答しており、「サプライチェーンの海外移転の懸念は小さい」と答えた企業は、18％にすぎなかった（第5-3-2-6 図）。 - 経済産業省

In ice removing operation, a control means 44 closes a water supply valve 46 and a hot gas valve HV on condition that all temperatures detected by the thermometers 18, 18 and 18 correspond to an ice removal completion temperature, and stops supply of ice removing water to an ice removing water supply pipe 36 and supply of hot gas to the evaporators 14, 14 and 14 to terminate the ice removing operation.例文帳に追加

そして、除氷運転に際し、除氷検知サーモ１８,１８,１８での検出温度が何れも除氷完了温度となったことを条件として、制御手段４４が給水バルブ４６およびホットガス弁ＨＶを閉成し、除氷水の除氷水供給管３６への供給およびホットガスの蒸発管１４,１４,１４への供給を停止して除氷運転を終了させる。 - 特許庁

If the registration authority finds that a trademark filed for international registration does not comply with the conditions of registration laid down in this Act, it shall notify the International Bureau that the international registration has no effect in Finland. The registration authority shall notify its refusal, together with a statement of all grounds, to the International Bureau before the expiry of a period of 18 months from the date of the International Bureau notification referred to in Section 56a.発音を聞く 例文帳に追加

国際登録出願が行われた商標が本法に定める登録要件を満たしていないと特許庁が認定する場合は，特許庁は，当該国際登録はフィンランドにおいては効力を認められない旨を国際事務局に通知する。特許庁は，当該拒絶を，第56a条にいう国際事務局の通知の日から18月以内に，すべての理由の陳述とともに国際事務局に通知する。 - 特許庁

The inside surface 30 of intake wall 18 is almost smooth all through, but the inside surface 28 of pressure wall 16 is formed so that pressure wall includes protruding surface characteristics 34 in cooling passage 24 that causes prior convection cooling at pressure wall 16 in comparison with intake wall 18.例文帳に追加

吸込壁（１８）の内部表面（３０）は、ほぼ滑らかで連続的に形成されているが、圧力壁（１６）の内部表面（２８）は、冷却通路（２４）を通して空気が流れるとき、吸込壁（１８）に比べて圧力壁（１６）の優先的対流冷却を引き起こすよう冷却通路（２４）の中に突出する表面特徴（３４）を含むように形成される。 - 特許庁

This device has a device data base part 18 for storing the data of the device of prepared all sequence programs, the data of a retrieval designated device in the sequence program displayed on a screen are retrieved from the device data base part 18 and when that device is used for the other sequence program as well, the condition of using that device for the other sequence program is displayed on a screen.例文帳に追加

作成された全シーケンスプログラムのデバイスのデータを格納するデバイスデータベース部１８を有し、画面表示されているシーケンスプログラムにおいて検索指定されたデバイスのデータをデバイスデータベース部１８より検索し、そのデバイスが他のシーケンスプログラムでも使用されていれば、そのデバイスの他のシーケンスプログラムにおける使用状況を画面表示する。 - 特許庁

First of all, a non-equilibrium type interfering wave detector 10 is arranged on a position close to a cable 33, so that a resistor 14 is positioned on the first device 31 side, and the intensity xdB of an interfering wave detected at that time is observed by a measuring device 18.例文帳に追加

まず、抵抗体１４が第１の装置３１側になるように、不平衡型妨害波検出器１０をケーブル３３に近接させた位置に配置し、その際に検出される妨害波の強度ｘ^dBを計測装置１８で観測する。 - 特許庁

The power circuit 34 includes a shut off part 60 individually provided to all the stator power lines 36 that are connected to a plurality of electrodes 18 of the stators 14 of the respective unit motor structures 12, and another shut off part 62 individually provided to all the mover power lines 38 that are connected to a plurality of electrodes 22 of the movers 16 of the respective unit motor structures 12.例文帳に追加

動力回路３４は、個々の単位モータ構造１２の固定子１４の複数の電極１８に接続される全ての固定子動力線３６に個別に設けられる遮断部６０と、個々の単位モータ構造１２の移動子１６の複数の電極２２に接続される全ての移動子動力線３８に個別に設けられる遮断部６２とを備える。 - 特許庁

When the roller 17 is rotated, the oil control fins 22 agitate the lubricating oil 20 in the oil sump chamber 19 to feed it to the sliding bearings 18 and seal members 21, so that the roller 17 is rotated smoothly and the seal members 21 are improved in sealing performance, all leading to improved durability of the sliding bearings 18 and seal members 21.例文帳に追加

これにより、ローラ１７が回転したときには油掻きフィン２２は、油溜め室１９内の潤滑油２０を撹拌し、潤滑油２０をすべり軸受１８、シール部材２１に供給することができるから、ローラ１７を円滑に回転することができ、シール部材２１のシール性を高めることができ、これらすべり軸受１８、シール部材２１の耐久性を向上することができる。 - 特許庁

Canada initially expressed its intention to make domestic adjustments that would cover all provincial governments and to present a final offer covering sub-central government entities and sub-central government-related entities within 18 months of the signing of the 1994 Agreement in Marrakesh. However, Canada was unable to obtain a commitment from provincial governments, and the Agreement took effect without an offer from Canada on its sub-central government entities and sub-central governmentrelated entities.例文帳に追加

新政府調達協定については、当初、カナダ政府は、全州政府を対象とすべく国内調整を行い、マラケシュでの協定署名後18か月以内に地方政府機関及び地方政府関係機関に関する最終オファーを提示する意向を表明していたが、結局、州政府の同意が得られず、地方政府機関及び地方政府関係機関についてのオファーがないまま、協定発効に至っている。 - 経済産業省

(2) Where all or a portion of the international registration on which the international registration is based has lapsed, the trademark right based on such international registration the establishment of which has been registered under Article 18(2) as applied upon reading the specified terms in accordance with Article 68-19(1) (hereinafter referred to as the "trademark right based on international registration") shall be deemed to have lapsed in respect of all or the portion of the designated goods or designated services that have lapsed.発音を聞く 例文帳に追加

２　前条第一項の規定により読み替えて適用する第十八条第二項の規定により設定の登録を受けた商標権（以下「国際登録に基づく商標権」という。）は、その基礎とした国際登録が全部又は一部について消滅したときは、その消滅した範囲で指定商品又は指定役務の全部又は一部について消滅したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Fresnel noneffective faces of both Fresnel lenses are determined in the manner described above and further, the Fresnel lenses are molded of a UV resin in such a manner that the apexes 16 and 18 of the two Fresnel lenses come into contact at all of the apexes corresponding from the centers to the outer peripheries.例文帳に追加

このように両フレネルレンズのフレネル無効面を定め、さらに、２枚のフレネルレンズの頂点１６、１８を中心から外周まで対応する頂点すべてが当接するようにフレネルレンズを紫外線樹脂により成形する。 - 特許庁