彼らはその服装によって目立ちすぎました。例文帳に追加

They stood out too much in that outfit. - Weblio Email例文集

利用者端末２０は実体験服装情報を服装支援サーバ１０に送信し、妥当であれば服装支援サーバ１０は服装情報データベース１２ｃにフィードバックしてより現実に適したデータにする。例文帳に追加

The user terminal 20 transmits experimental dress information to the dressing support server 10, which provided feedback to the dress information database 12c when the information is adequate to obtain data suitable to the actual situation. - 特許庁

エドワード朝様式の服装をした1950年代および1960年代の不良少年例文帳に追加

a tough youth of 1950's and 1960's wearing Edwardian style clothes発音を聞く  - 日本語WordNet

季節によって打数が異なるのは、服装の違いによる。例文帳に追加

The number of taps changes depending on the season because of the difference of clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、できるだけ服装をきちんとすると、馬車をよんで、ポートランド街のホテルまでやってもらった。例文帳に追加

Thereupon, I arranged my clothes as best I could, and summoning a passing hansom, drove to an hotel in Portland Street,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

小箪笥の上に、同じくヨット用の服装に身を包んだギャツビーの小さな写真が置かれていた——例文帳に追加

There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

しかし、戦乱が収まるにつれて次第に平時の服装としても一般的に着用されるようになった。例文帳に追加

However, as the war era was ending, tabi gradually became to be worn as peacetime clothing as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、汚れが目立たないよう、常に全身黒尽くめの服装で通していた。例文帳に追加

Then he was always clad entirely in black so that the cloths would not show the dirt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

It is expected be cold on the day. Please wrap yourself up well and come to the venue.発音を聞く  - Weblio Email例文集

袿袴という,勅任・奏任官の女子や妻が宮中に参内するときに着用した服装例文帳に追加

a formal dress of women in the Edo period of Japan, called 'keiko'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

時代を経るにつれて束帯は儀式用の服装となり、衣冠は宮中での勤務服として定着した。例文帳に追加

Over time, sokutai became the ritual accouterments and ikan became established as the work clothes in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明光の下で被撮影者の顔および服装を含む被写体を撮影して画像取得データを出力する撮影手段と、前記画像取得データを記憶する記憶手段と、取得された前記服装の画像取得データに基づき、前記服装からの反射光による服装以外の前記被写体への色影響を補正する制御手段とを備えたことを特徴とする顔像撮影装置。例文帳に追加

The face image photographing apparatus is provided with a photographing means for photographing an object including the face of a person to be photographed and his/her clothing under illumination light and outputting image capture data, a storage means for storing the image capture data, and a control means for correcting the color influence that is caused by the reflected light from the clothing, upon the object except for clothing. - 特許庁

4月15日_(旧暦)に出され、幕府初期以来礼服に用いられてきた長熨斗・長袴が廃止され、より実用的な服装による形式的な服装・儀礼の簡素化が行われた。例文帳に追加

On April 15 (old calendar), the "Fukusei henkaku no rei" (Ordinance of dress code reform) was issued, which stipulated that naganoshi (stretched dried abalone used as a betrothal gift) and naga-hakama (long hakama trailing the ground) that had been used for ceremonial clothing since the beginning of the bakufu be discontinued, as a result, the official ceremonies became simpler with more practical ceremonial clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球温暖化を軽減するため，夏の間により涼しい服装をするよう労働者に勧めるこの運動は今年が２年目だ。例文帳に追加

This is the second year of a campaign that advises workers to dress in cooler clothes during summer in order to reduce global warming.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本では服装の西洋化が広まっているが、その直接的な要因は1858年の日米修好通商条約だとする説がある。例文帳に追加

Westernized clothing style is widely available in Japan, and some people say it was directly brought about by the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan in 1858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、登下校時や単に前を通過する際にも、職員生徒全てが服装を正してから最敬礼するように定められていた。例文帳に追加

Moreover, they had to make a deep bow after straightening their clothes not only when they arrived at school and left school, but also whenever they passed in front of the portraits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１表示部３２には自己映像が表示され、第２表示部３４には正規服装や正規持込物の映像が表示される。例文帳に追加

On a first indicator 32 self-image is indicated, and on a second indicator 34, the images of normal wearing and normal baggages are indicated. - 特許庁

礼拝時の服装は司祭とよく似るが、ストラを左肩から斜めにかけているので、見分けが付く。例文帳に追加

Although shitsuji's clothes were used for a church service similar to those of bishops, shitsuji can be distinguished by stola which he put obliquely on his left shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派手で目立ちすぎるファッションは敬遠→周りの人が近寄りやすく信頼される服装であることが重要。例文帳に追加

People avoid fashion that is flashy and stands out too much because it is important that your peers can easily approach and trust you.発音を聞く  - 経済産業省

かれらの服装や、か細い軽い手足、細い姿を見ても保留していた判断が、本格的によみがえってきました。例文帳に追加

It let loose the judgment I had suspended upon their clothes, their frail light limbs, and fragile features.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

多くの像容は右手を額にあてて遠くを見る姿勢で表現され、身体には唐時代の帝王の服装をまとっている。例文帳に追加

Daigen shuri bosatsu is often expressed in statue form where his right hand is placed against his forehead and gazes into the distance, wearing the Emperor's garments of the period of Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると江戸幕府により大奥の女性の服装に規定が定められ、他大名家においてもこの慣例に倣うようになった。例文帳に追加

In the Edo period, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) laid down the regulations on costumes of the women in O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside), and the other Daimyo families (feudal lord families) came to follow this convention, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この男は（私は入ってきたときからずっと、嫌悪をふくむ好奇心としか言い表せないような感情を抱いていたが）普通の人ならおもわずふきだしてしまうような服装をしていた。例文帳に追加

This person (who had thus, from the first moment of his entrance, struck in me what I can only describe as a disgustful curiosity) was dressed in a fashion that would have made an ordinary person laughable;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

いつ、どこへ出張、旅行等外出するかを入力するだけで、どの様な服装を何枚持参し、また、傘が必要か否か等を自動的に判断し、アドバイスする。例文帳に追加

To give an advice by automatically judging what and how many dresses need to be carried, whether an umbrella is necessary, etc., only by inputting when and to where a user travels on business or abroad or goes up. - 特許庁

1871年に陸軍や官僚の制服を西洋風に改めることを定めた天皇の勅諭（太政官布告399号「爾今禮服ニハ洋服ヲ採用ス」）が発せられた以後、警官・鉄道員・教員などが順次服装を西洋化していった。例文帳に追加

Since 1871 when the Imperial instruction to make western style uniforms for the army and government officials was issued (Grand Council Proclamations No. 399), police officers, railway workers, and teachers adapted western clothes as their working clothes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服装の順位としては将軍へのお目見えの時に使う直垂・大紋・素襖（すおう）、士分の制服とも言える裃より下にランクされる物で、普段着の扱いであった。例文帳に追加

It was ranked under hitatare (samurai's large square-cut coat with cord laced sleeve edges) for seeing the shogun, daimon (daimyo's formal costume consisting of wide sleeved jacket with family crests), suo (formal middle rank dress, usually including jacket and hakama) and kamishimo (a sleeveless upper garment; formal occasion attire consisted of "upper and lower"), which is also said to be a uniform for the samurai class, and eventually was treated as casual clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしかぶき者は色鮮やかな女物の着物をマントのように羽織ったり、袴に動物皮をつぎはうなど常識を無視して非常に派手な服装を好んだ。例文帳に追加

However, kabuki-mono, ignoring prevailing social trends, preferred very bold outfits, such as colorful kimonos for females worn like a cape, or a hakama (a kind of trousers, worn on a kimono) patched with animal skins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上から下まで高級船員のような服装をして、丈夫な青い服をきて顔に笑みを浮かべ、水夫の歩き方を立派に真似しながらドアから出てくるところだった。例文帳に追加

all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor's walk.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大略円筒形の撃退用器具１０を着脱自在に収納する撃退用器具収納部２０と、所持者の腰部近傍の衣服に装着する衣服装着部３０とを有する暴力行為等の撃退用機器の保持器に関する。例文帳に追加

This holder of the device for repelling violent action and the like includes a repelling device receiving section 20 for detachably receiving the roughly-cylindrical repelling device 10, and a clothes mounting section 30 mounted on clothes near holder's waist section. - 特許庁

1923年の関東大震災では、身体の動作を妨げる構造である和服を着用していた女性の被害が多かったことから、翌1924年に「東京婦人子供服組合」が発足し、女性の服装にも西洋化が進むことになる。例文帳に追加

When the Great Kanto Earthquake occurred in 1923, a great number of women in Japanese clothing were victimized because of the nature of Japanese clothing that restricts movement of the body; in the next year 1924, 'Tokyo Women and Children Clothing Association' started, and since then, clothing for Japanese women has been westernized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、人物画像とモデル画像を同一画面に表示することにより視覚的に好みの服装を容易に探し出すことができる試着シミュレーション装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a try-on simulation system capable of visually easily finding out favorite dress by displaying a figure image and a model image on the same picture. - 特許庁

身体的特徴が肌の色、髪の色、目の色であり、ファッションアドバイス情報の内容は、服装、帽子、靴、眼鏡などの身につけるものの基調色およびカラーコーディネイト情報である。例文帳に追加

The bodily characteristics are colors of skin, hair and eyes and the contents of the fashion advice information are base colors and color coordinate information of things to wear such as clothes, a hat, shoes and eyeglasses. - 特許庁

検出部１は、固定バンド１１と、被介護者の被服、装身具等に取り付けられるクリップ１２と、これら固定バンド１１及びクリップ１２の間に設けられた歪みセンサ１３とにより構成されている。例文帳に追加

The detection part 1 is constituted of a fixation band 11, a clip 12 fitted to the clothes or the personal ornaments of the person being cared and a distortion sensor 13 disposed between the fixation band 11 and the clip 12. - 特許庁

その寺院の創建などの由緒によって、封戸、出挙イネ、寺田、荘園所有等の権益、三綱（僧の官位）・別当あるいは住持職の任免、修法の方法、服装等の待遇などで区別を行う。例文帳に追加

Temples are differentiated depending upon the temple's lineage and when it was founded etc: rights and interests of assets such as fuko (a vassal household allotted to a courtier), rice tributes, temple lands, manor property holdings; handling of appointment of Sango (three monastic positions with management roles at a temple), stewards or chief priest's role, prayer methods, dress etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議案は当初、板垣が武力による修好条約締結（征韓論）を主張したのに対し、西郷は武力を不可として、自分が旧例の服装で全権大使になる（遣韓大使論）と主張して対立した。例文帳に追加

At first Itagaki asserted in the bill that the conclusion of the problem of the treaty of amity (a machination to subdue Korea) should be done by force, but contrary to this Saigo asserted that he would become an ambassador plenipotentiary with antecedent costume, and not use force (Kenkan Taishi-ron (theory in which an ambassador is sent to Korea)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左京区側の麓にある川床で有名な貴船はこの芹生峠を越えた人が休憩を取り、服装を正した茶屋のようなものから始まった。例文帳に追加

Kibune, famous for its Kawayuka (Riverside Summer Terrace), located at the foot on the side of Sakyo Ward, started as something like a chaya (a rest house) where people who came over the Seryo-toge Pass took a break and got fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者Ｕは、撮影室２内の入力手段を用いて所望の選択画像（例えば、各種のコスチューム、服装、帽子等のかぶり物、かつら、その他の変装用の画像）を選択する。例文帳に追加

The user U uses an input means within the photographing room 2 to select a desired image (such as images for disguise in various costumes, clothes, headgear such as hats, wigs and others). - 特許庁

タクシー運転手は乗客の画像により、服装の色などを判断し、かつ、受付番号の確認を行うことで迅速かつ確実に送迎依頼をした乗客をピックアップすることができる。例文帳に追加

The taxi driver determines the color of the dress of the passenger or the like from the image of the passenger, and confirms the acceptance number to quickly and surely pickup the passenger who has made a pickup request. - 特許庁

撮影の準備段階として、先ず、撮像部１６の電子カメラによって被撮影者を撮像し、得られた画像データに基づいて服装の色を検知する。例文帳に追加

As the preparation stage of photographing, the image of a person to be photographed is picked up by the electronic camera of an image pickup part 16 first so as to detect the color of the dress based on the obtained image data. - 特許庁

江戸時代に大きく発展したため、戦闘で着用する甲冑は前提とされず、平時の服装での斬り合いを想定している型が多い。例文帳に追加

As Kenjutsu developed considerably during the Edo period, most of kata (forms of Kenjutsu) were created under the assumption that the fight would be in a peaceful time between people wearing ordinary clothes, not a fight on a battlefield in which people would wear kacchu (armor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、パナウェーブ研究所の構成員が全身白ずくめの服装をしていたことから、マスメディアが特異さを強調するために「白装束集団」などと呼んでいた。例文帳に追加

As members of the Pana-Wave Laboratory were dressed in white from head to toe in 2003, media called them 'Shiro Shozoku Army' in order to emphasize their uniqueness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような形になったのは全くの偶然であり、弘前第31連隊は「雪中行軍に関する服装、行軍方法等」の全般に亘る研究が目的だったのに対し、青森第5連隊は「雪中における軍の展開、物資の輸送の可否」が目的だったとされている。例文帳に追加

Such allocations were by pure accident, and it appears the aim of the 5th Aomori Regiment was to research 'how to deploy the troops in the snow and whether or not it is possible to carry the goods,' while that of the 31st Hirosaki Regiment was to research 'the attire for march in the snow, the way of marching and others' as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、自分が好きだと思う人に良き印象を与え、相手の関心を自分に引き付けるような服装、髪型、装身具（指輪、ネックレス、ピアス、時計）、バッグ等を選択する際の支援システムの提供することにより、ハイセンスなコーティネーションを行うことを可能にする。例文帳に追加

To perform tasteful coordination by providing a system for supporting a customer to select clothes, hair style, fancy goods(ring, necklace, pierced earring, watch) and bags or the like which give good impressions to a person whom the customer likes, and draw the person's concern to the customer himself or herself. - 特許庁

衣服装着部３０は、弾性取付板３２を基板２２に固定する固定部３４と、固定部３４と上側縁部３２ａとの間であって撃退用器具１０の装着側に帯状に屈曲又は湾曲上に突出するように形成された帯状屈曲部３６を有する。例文帳に追加

The clothes mounting section 30 includes a fixing section 34 for fixing an elastic mounting plate 32 to the base plate 22, and a band-shaped bent section 36 disposed between the fixing section 34 and an upper edge section 32a, and projecting in the bent or curved state in the band-shape at a mounting side of the repelling device 10. - 特許庁