乾燥用に水冷式の除湿器を具えたものにおいて、その除湿器に、除湿用の水として、水道水以外の水を給水ポンプにより供給することによって（Ｓ５）、乾燥（除湿）運転が、風呂水など、水道水以外の水で行われ、水道水の使用が避けられるようにした。例文帳に追加

Water except city water is supplied (S5) to a dehumidifier as the water for dehumidifying by a water supply pump in a device equipped with a water-cooled dehumidifier for drying, and thereby a drying (dehumidifying) operation is performed by the water except city water such as bathwater so as to avoid the use of city water. - 特許庁

その弁部は、吐水部２０が下向き吐水，上向き吐水以外の回転角度位置にあるときにも少量で吐水するものとなしておく。例文帳に追加

The valve body ejects a small quantity of water even if the spout 20 is in a position of an angle of rotation except positions of the downward water injection and upward water ejection. - 特許庁

二　穀物のわら（飼料用以外の用途に供するものとして農林水産省令で定めるものを除く。）及び飼料用の乾草例文帳に追加

(ii) Straw from grain (excluding those prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries as being supplied for uses other than feed) and forage for feed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連発明の装置は、特定発明の水深測定方法以外の測定方法にも適用できるが、水深測定方法に適しているものと認められる。例文帳に追加

The equipment of the related invention is suited to measuring water depth, though it could be applied to making other forms of measurements also.発音を聞く  - 特許庁

建物、工作物等を浸水から守る為の通路部分等における止水板で、停電時でも、人が不在でも浸水防止をするもので、かつ、安価であり、かつ、浸水時以外は通行のさまたげとならぬ止水板である事。例文帳に追加

To provide a water cut-off plate to be placed in a passage portion in order to protect a building, a work piece, etc., from inundation, which performs a waterproofing action even if power fails or a human being is absent, is inexpensive, and does not hinder traffic except a case of flooding. - 特許庁

本来、朋友以外の四倫は上下関係を基礎におくものであるが、朋友に限っては水平方向の人間関係である。例文帳に追加

While four of the Five Relationships are vertical, that of 'associates' is based on a horizontal relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残コンを水と水以外の残物（砂、砂利等の骨材）や残留物（セメント粉等の沈殿物）に分別し、水と水以外の物を全て再利用できる処理を、できるだけ簡素な構造で且つ低コストで実現できる残コン処理装置及び残コン処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a residual concrete treatment device and a residual concrete treatment method where treatment in which residual concrete is fractionated into water and remaining matter other than the water (aggregates such as sand and gravel) and residue (precipitates such as cement powder), and the water and the matter other than the water are reutilizable can be achieved with a simple structure and at a low cost as possible. - 特許庁

また、豊臣秀吉はこの二人を「自分以外で天下を治める者がいるとすれば、黒田如水か小早川の隆景よ」と評した。例文帳に追加

In addition, Hideyoshi TOYOTOMI described the two and said 'if there were other persons to rule the entire nation other than myself, the persons would be Josui KURODA or Takakage KOBAYAKAWA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業端末３には、作業時以外は文書が暗号化して保存され、暗号鍵も残らないため文書漏洩を高水準で抑止できる。例文帳に追加

Since the work terminal 3 encrypts and stores a document except working time and the encryption key is not left behind, a document leak is suppressed in a high level. - 特許庁

五　第五種共同漁業　内水面（農林水産大臣の指定する湖沼を除く。）又は農林水産大臣の指定する湖沼に準ずる海面において営む漁業であつて第一号に掲げるもの以外のもの例文帳に追加

v) Class 5 common fishery: A fishery operated on inland waters (excluding the lakes and marshes designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister) or on the sea equivalent to the lakes and marshes designated by the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister, other than the fishery prescribed in item (i発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鼻隠し以外にも、軒樋を水平に固定することができる軒樋固定用支持具を提供すること。例文帳に追加

To provide a support for fixing an eaves gutter, which can horizontally fix the eaves gutter even to a member except a fascia board. - 特許庁

本ＨＩＤランプは、透光性の外管バルブ１内に発光管３を収納し、発光管２に水銀または、水銀および水銀以外の金属ハロゲン化物と希ガスを封入したものである。例文帳に追加

In this HID lamp, an arc tube 3 is housed in a translucent outer tube bulb 1, and a mercury halide or a metal halide other than mercury halide and a noble gas are enclosed in the arc tube 3. - 特許庁

四　鋼管枠以外のものを支柱として用いるものであるときは、当該型枠支保工の上端に、設計荷重の百分の五に相当する水平方向の荷重が作用しても安全な構造のものとすること。例文帳に追加

(iv) When something other than a steel tubing frame for use as a support, the one shall have a safe structure even when the horizontal weight on top of the said concrete form shoring is equivalent to 5% of the design load.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の登録料は、育成者権が国と国以外の者との共有に係る場合であって持分の定めがあるときは、同項の規定にかかわらず、同項の農林水産省令で定める登録料の額に国以外の者の持分の割合を乗じて得た額とし、国以外の者がその額を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of this Article, where the national government and other person jointly hold a breeder's right and they have an agreement on the sharing of the breeder's right, the amount of the registration fee set forth in paragraph (1) of this Article shall be the amount calculated by multiplying the amount of the registration fee specified by the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to paragraph (1) of this Article by the percentage of the share of such other person, which shall be paid by such other person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低コストで清澄な水が得られ、何度も処理可能で、装置の規模に制限なく、かつ溶解成分や水以外の液体が混在した水でも濃縮可能である固液分離システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solid/liquid separation system that can inexpensively generate clear water and be used repeatedly without any limitation on equipment scale as well as can concentrate even water containing dissolved components and liquids other than water. - 特許庁

２　漁業者以外の者であって、水産動植物の採捕及びこれに関連する活動を行うものは、国及び地方公共団体が行う水産に関する施策の実施について協力するようにしなければならない。例文帳に追加

(2) Those who are engaged in activities relevant to taking aquatic animals and plants, other than fishery operators, shall cooperate with implementation of the measures for fisheries established by the State and local government.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ぼかし用具１０は、多孔質体１が、水性インキ組成物が充填された筆記具のキャップ２または尾栓に取り付けられたものであってよく、または筆記具以外の棒状物の端部に取り付けられたものであってよい。例文帳に追加

The stumping tool 10 may be so allowed as to attach the porous body 1 to the cap 2 or tail plug of a writing utensil charged with the water color ink composition or to the end part of a rod-like article except the writing utensil. - 特許庁

７　この法律において「外国漁船」とは、日本船舶以外の船舶（農林水産大臣の指定するものを除く。）であつて、次の各号の一に該当するものをいう。例文帳に追加

(7) The term "foreign fishing vessel" as used in this Act shall mean vessels other than Japanese vessels, except those designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, that fall under any of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記樹脂は、水酸基を有する重合性モノマー（ａ１）と、（ａ１）以外の重合性モノマー（ａ２）とを重合してなる共重合体（Ａ）に、下記一般式（１）で表される化合物を反応させてなるものである。例文帳に追加

The resin is obtained by reacting a copolymer (A) obtained by polymerizing a polymerizable monomer (a1) having a hydroxyl group and a polymerizable monomer (a2) other than the monomer (a1) with a compound represented by formula (1). - 特許庁

水熱反応処理手段により、多種の粒子状物質、特に有機性固体粒子の分解を水以外の化学物質を多量に使用することなく効率的にしかも環境に配慮した物質変性・再利用が可能としたものである。例文帳に追加

To enable efficient and ecofriendly material denaturation and reutilization of a variety of particulate substances, especially organic solid particles by means of hydrothermal reaction treatment without using a large quantity of chemical substances except water. - 特許庁

ｃ　ａ及びｂに規定するもの以外のものにあつては、光源の中心を含む水平面上六度及び十度における光度は、十カンデラ以上であること。例文帳に追加

c. In the case of said lamps other than those prescribed under sub-item "a" and "b", the intensity at levels 6 degrees and 10 degrees above the horizontal plane comprising the light source center shall be 10 candela or more.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、水熱処理でメタンガス以外に得られたもののうちの、有機酸と油を除く残渣及び水溶液は、乾燥後、炭化処理して炭化物にして回収する。例文帳に追加

Furthermore, a residue and a water solution except organic acids and oils among substances other than methane gas yielded by the hydrothermal treatment are recovered as carbides by carbonization treatment after drying them. - 特許庁

こうすることにより、例えば、水素が残留するトンネルに入った場合など、水素漏れ以外の要因によるセンサ出力を、漏れに起因するものと誤判断することを抑制できる。例文帳に追加

Consequently, the detector can be prevented from making erroneous judgment on the outputs of the sensors resulting caused by other factors than hydrogen leaks as those caused by hydrogen leaks when the moving body enters into a tunnel, etc., in which hydrogen is left. - 特許庁

第三十六条の二　家畜の伝染性疾病の病原体であつて既に知られているもののうち、監視伝染病の病原体以外のものを輸入しようとする者は、農林水産省令の定めるところにより、農林水産大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 36-2 (1) Persons intending to import already known pathogens of domestic animal infectious diseases that are not pathogens of a monitored infectious disease must notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本考案は重力で流速が加速される水道水で羽根を回転させ、その回転を発電機に伝達し発電し、発電された電力を様々な用途へ利用出来る様にするものであるが、重力以外のエネルギーを利用しないで発電出来る事から省エネルギー化に貢献するものである。例文帳に追加

This invention is structured such that a vane is turned by tap water of which the flow velocity is accelerated by gravity; the rotation thereof is transmitted to a generator to generate power; and the generated power can be used for various applications; and contributes to energy saving by generating power without using energy other than the gravity. - 特許庁

７　農林水産大臣は、第二項の裁定をしたときは、その旨を当事者及び当事者以外の者であってその登録品種に関し登録した権利を有するものに通知しなければならない。例文帳に追加

(7) When he/she has rendered an arbitration decision in accordance with paragraph (2) of this Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall notify the parties and other persons who have rights registered in relation to the registered variety, accordingly.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防水の生地（２）を使用し、防水の縫製方法（３）で仕上げ、着脱しやすいように前開きでファスナー（４）は、金属素材以外の物か、もしくはベルクロテープを使用し、オーバースーツ（１）を仕上げる。例文帳に追加

This piece of oversuit(1) is of front-openable design so as to be easily put on/taken off, and for a fastener(4), a material except a metallic one or a Velcro tape is used to finish up the piece of oversuit(1). - 特許庁

飲料の低アルコール化という現象そのものは日本以外の国々でも進行しつつあったし、日本でもウィスキーの水割りが一般化してきた昭和40年代にも予兆を見ることができる。例文帳に追加

The phenomenon of the low-alcohol drink itself was progressing also in countries other than Japan, and there was foreshadowing from 1965 to 1974 when whisky with water became popular in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもそれ以外に、てっぺんから出てきているものがあります。湿気ではありません――水じゃないです――凝集したりしません。それなのにとても独特の性質を持っています。例文帳に追加

But, besides that, something is going out at the top: it is not moisture—it is not water—it is not condensible; and yet, after all, it has very singular properties.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

幌座に連結、解放用の腕を備えるとともに該腕の出入り用の開口部を形成したものにおいて、その開口部を、連結、解放操作以外のときに閉塞し、開口部から雨水、雪等の侵入を防止する。例文帳に追加

To provide an automated bellows for vehicle having an bellows seat equipped with an arm for coupling and disengagement and furnished with an opening to admit the arm coming into and going out, wherein the opening is blocked except at the time of coupling and disengagement so as to prevent intrusion of rainwater, snow, etc., from the opening. - 特許庁

こういう実験を見せたのは、こういうできごとすべての中で、水をそれ以外のものに変えるようなことはなにも起きていない、ということを示すためです。水は水のまま。だから容器が負けて、内側にひしゃげるわけですな。一方でもし熱を加え続けたら、これは外側に向かって爆発したでしょう。例文帳に追加

I shew you these experiments for the purpose of pointing out that in all these occurrences there is nothing that changes the water into any other thing—it still remains water; and so the vessel is obliged to give way, and is crushed inwards, as in the other case, by the further application of heat, it would have been blown outwards.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明は目的とする魚の棲息域に餌が沈降到達する前に、其の棲息域よりも水深の浅い領域で、目的以外の魚に餌を捕食されることを防禦するものである。例文帳に追加

To block a bait from being caught and eaten by an untargeted fish in a region at the depth shallower than that of the living region of a target fish before the bait sinks and reaches the living region of the target fish. - 特許庁

運河以外にも、京友禅などの染物の工場から出る排水を流すための下水路としての役割も担っており、川の色が日によってさまざまな色に変わったといわれている。例文帳に追加

In addition to functioning as a canal, Nishitakase-gawa River plays a role as a sewer system to discharge waste water from dye houses for various dye works such as Kyo-Yuzen and it is said that, depending on dye used, the color of the river varied from one day to the next.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記出入り口がある側面１以外の三つの側面３のいずれかに、枡内の土を入れ替える際に開けられる開口部４を備えるとともに、底板部５に水抜き用の孔６を設けたものである。例文帳に追加

And an opening part 4 which is able to be opened at the time of replacing the soil in the square is provided at either one of the three side faces 3 except the side face 1 which has the entrance and a hole 6 for draining at the bottom plate part 5 is arranged. - 特許庁

水以外にも、油で焼きを入れる事などが他の刃物類では有り、日本刀の場合では戦中の軍刀などで行われた事が有るが、現在では油で日本刀に焼きを入れる事が行われる事は少ないと思われる。例文帳に追加

Other than water, some of other cutting tools are quenched in oil, and as were Japanese military swords during the war, but today, it seems to be reare that a Japanese sword is quenched in oil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気取出用連絡管を上部管寄せ上部以外の部分に設けるものでありながら、上部管寄せに滞留している缶水が蒸気取出用連絡管へ送られることを防止する。例文帳に追加

To prevent boiling water retained at an upper header from being sent to a communication tube for taking out steam while the communication tube for taking out steam is arranged at a part other than an upper part of the upper header. - 特許庁

包接水和物のゲスト化合物となるテトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩以外の第四級アンモニウム塩を含み、冷却されて前記包接水和物を生成する性質を有する水溶液であって、テトラｉｓｏペンチルアンモニウム塩が添加されていることを特徴とする水溶液。例文帳に追加

The aqueous solution having properties for generating a clathrate hydrate by being cooled, and containing a tetra(iso-pentyl)ammonium salt added thereto contains a quaternary ammonium salt except the tetra(iso-pentyl)ammonium salt being a guest compound of the clathrate hydrate. - 特許庁

糖類、水等からなる組成で、呈味成分として、フルーツやフルーツ以外のものを主要原料とし、必須原料として、寒天を０．２〜０．５重量％と、澱粉類を１．５〜２．５重量％含む。例文帳に追加

This gel-shaped filling has a composition comprising saccharides, water, and the like, and further containing fruits or a material except the fruits as a main raw material, and 0.2-0.5 wt.% agar and 1.5-2.5 wt.% starches as essential raw materials. - 特許庁

この光触媒顔料粒子Ｂ１は、水素化チタンと、二酸化チタンとを混合した混合物を窒素雰囲気以外の不活性雰囲気において焼成することにより得たものである。例文帳に追加

The photocatalytic pigment particle B1 comprises titanium sub-oxide having a chemical composition of Ti_2O_3 and is obtained by firing a mixture of titanium hydride and titanium dioxide in an inert atmosphere except a nitrogen atmosphere. - 特許庁

本発明の希土類系永久磁石に対する耐塩水性付与方法は、Ａｌ以外の金属成分としてＭｇを３ｗｔ％〜１０ｗｔ％含むＡｌ被膜を表面に蒸着形成することを特徴とするものである。例文帳に追加

The saline water resistance imparting method to a rare earth-based permanent magnet is made to deposit and form an Al coated film, containing Mg of 3 to 10 wt% as a metal component other than Al on the surface. - 特許庁

（式中、Ｒ１、Ｒ２は水素原子、アミノ基、メルカプト基、水酸基、もしくはそれらを含む有機基であり、互いに同じであっても異なっていてもよい。ただし、Ｒ１、Ｒ２が共に水素原子であるものは除く。また、チアゾリン環以外に４員環以上の環構造を含む化合物は除く。）例文帳に追加

In the formula, R1 and R2 are each a hydrogen, an amino group, a mercapto group, a hydroxy group, or an organic group containing them and may be the same with or different from each other, with the proviso that R1 and R2 are not simultaneously hydrogen and a compound containing a four or more-membered ring structure besides thiazoline ring is excluded. - 特許庁

従来から、商品銘柄以外の宣伝広告を付した飲料水を収容したペットボトルは存在し、最近、頓に需要が拡大してきているが、水の宅配用ボトルに広告を付したものは存在せず、水の宅配分野でも広告宣伝を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To enable advertisement in the field of water home delivery to solve the problem that a water home delivery bottle with an advertisement is not present as a water-containing PET bottle with an advertisement of an article other than a product brand has been conventionally around and become popular in demand recently. - 特許庁

従来から、商品銘柄以外の宣伝広告を付した飲料水を収容したペットボトルは存在し、最近、頓に需要が拡大してきているが、水の宅配用ボトルに広告を付したものは存在せず、水の宅配分野でも広告宣伝を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To place an advertisement in a field of water bottle delivery service because there is no delivered water bottle with the advertisement, although, until now, there has been a PET bottle storing water with the advertisement for anything but its product brand which is increased demand recently. - 特許庁

これに対して識別色１層構造の電線１３、１４の絶縁体１８、１９は、ポリエチレンに金属水酸化物及び紫外線吸収剤を配合し且つ黒色以外に着色されたものとして成形されている。例文帳に追加

Meanwhile, insulators 18, 19 for the wires 13, 14 in the identification color layer structure is formed by containing the metal hydroxide and ultraviolet absorber in the polyethylene to be colored other than black. - 特許庁