犬のトリミング中における疲労を少なくしてトリミングに要する時間が長くなったような場合においても疲労によって犬が動作することのない犬保持装置を使用してトリマーにとって安全であって、トリミングがし易く、犬にとって長いトリミングに耐えることのできる犬トリミング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for trimming a dog, which uses a dog holder for reducing fatigue during the trimming of the dog and not causing the movement of the dog due to the fatigue, even when a time required for the trimming is elongated, and which is safe for a trimmer, facilitates the trimming and can make the dog to resist to a long time trimming. - 特許庁

毛の長い犬に適した犬用レインコートであって、尻尾カバー部が捲られることなく、また、胴体カバー部の係着部分に毛足の長い犬の毛が挟まれてしまうことなく、着用に苦労することのない、犬用のレインコートを提供する。例文帳に追加

To provide a raincoat for dogs with long hair, in which a tail cover portion is not rolled up and the long dog hair is not pinched by the fastening part of the body cover part, and which causes little difficulty to wear. - 特許庁

片手で犬を引き、片手で犬の糞を処理する作業を、すばやく、簡単、容易に実施できる、使い勝手の良い犬猫等の採糞器、或いは、同一構造で使用できる小動物補収器を提供可能とする。例文帳に追加

To provide a dung collector for a dog or a cat, or the like, having an excellent handleability capable of quickly, simply and readily performing a work under pulling a dog by one hand and treating dung of the dog by another hand, and a small animal catcher usable with the same structure. - 特許庁

盲導犬は目の不自由な人々にとって非常に大切なパートナーだが，まだ広く知られていない。例文帳に追加

Guide dogs are very important partners for the visually impaired, but they are not yet widely known.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

市の職員は，「ウィーンの人々は本当に犬が大好きです。この免許証は，飼い主が自分の犬を大事に思っていると同時に，他人の安全についても気づかっていることを表します。」と話した。例文帳に追加

A city official said, "The people of Vienna really love dogs. The license will show that an owner cares about his dog and also about the safety of other people."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

脆い艶があるコートと長い垂れ下がっている耳を持っている犬の小さい胴長の短い脚をしたドイツの種類例文帳に追加

small long-bodied short-legged German breed of dog having a short sleek coat and long drooping ears発音を聞く  - 日本語WordNet

この発明は繋がれた犬等の動物が自身の意思で、飼い主が設定したコースを自由に往来でき、犬等のストレス・運動不足の解消ができる装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for enabling an animal such as a dog tied thereto to freely come and go with own intention thereof in a course set by a pet owner, and stress and insufficient exercise of the dog etc., can be eliminated. - 特許庁

八犬士同士の距離が近づくと感応しあってその存在を教え、肉体的な傷や病気の治癒を早める力を持っている。例文帳に追加

When the eight Dog Warriors get close to one another, the beads react to one another to tell the existence of another Dog Warrior, and they also have the power to accelerate healing of physical wounds and illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬２の胴部を包囲して保持可能な胴部保持部１１と、犬２の胸部を保持可能な胸当て部１３と、犬２の下腹部を保持可能な下腹当て部１４と、胴部保持部１１、胸当て部１３及び下腹当て部１４によって、犬２を保持して持ち運ぶことが可能な持ち手１６Ａ及び１６Ｂと、を備えたペット運搬用ハーネス１である。例文帳に追加

This harness 1 for carrying a pet comprises a body support 11 for enveloping and holding the body of a dog 2, a breastplate 13 for holding the breast of the dog 2, a lower belly band 14 for holding the lower belly of the dog 2 and hanger belts 16A and 16B for holding and carrying the dog 2 with the breastplate 13 and the lower belly band 14. - 特許庁

より簡単な構造を有し、そして安価で、しかも、低い撃退用電圧によって犬猫等に対してより有効的な電撃を与え、少ない消費電力で犬猫等を撃退することができる動物撃退装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an animal-repulsing device which has a simpler structure, is inexpensive, gives an effective electric shock to a dog, a cat, or the like, with a low repulsive electric voltage, and can repulse the dog, cat, or the like, in a reduced consumption electric power. - 特許庁

同協会は，家族や若い人たちに一緒にクイズに答え，盲導犬についてもっと知ってもらいたいと考えている。例文帳に追加

It wants families and young people to take the quizzes together and find out more about guide dogs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1932年（昭和7年）に起きた五・一五事件で犬養毅首相が暗殺され、憲政の常道が崩壊すると、この傾向も強まっていった。例文帳に追加

When Prime Minister Tsuyoshi INUKAI was assassinated in the May 15th Incident in 1932 and the way of constitutional politics was collapsed, the trend was strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時庇護者足利義満の不興をこうむったが、後に許され、義満の法名「道義」から一字をもらって阿弥号「犬阿弥」を「道阿弥」に改めた。例文帳に追加

He temporarily lost favor of Yoshimitsu ASHIKAGA, but was pardoned later and received a one character name from the homyo (Buddhist name) of Yoshimitsu and made his 'Inuami' of Amigo into 'Doami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、飼い主が急病で倒れそうになっても、従来の盲導犬型ロボットはそれに気付かないという課題がある。例文帳に追加

A robot for guiding the visually handicapped owner by being in contact with him/her like a seeing-eye dog is provided with a means for recognizing the owner and a means for recognizing that the owner is in contact with the robot. - 特許庁

食道楽で酒飲み、夫の前では猫をかぶっているが、食べ物を前にすると犬のように舌なめずりしてかぶりつく。例文帳に追加

Although she plays the innocent in front of her husband, she lives for her food and is also a heavy drinker, so when she sees some food, she licks her lips and takes a big bite into it like a dog.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道の蛇口をひねるだけで、勝手にローラーベルトの上を犬が歩き、両側から出てくるシャワーで、犬の足の部分が簡単に、きれいに洗えるようになる。例文帳に追加

When the dog freely walks on a roller belt, a faucet is turned on, so that areas around the feet of the dog are simply and cleanly washed by showers given from both sides of the belt. - 特許庁

そのため、銚子犬吠埼の別邸・瑞鶴荘には矢場・撞球場が設けられた（『貞愛親王逸話』）。例文帳に追加

Thus, Imperial Prince Fushimi Sadanaru set up a Yaba (archery range) place and a place for playing billiards, this was in his second residence the Zuikakuso Villa, located in Inubosaki, Choshi City ("Sadanaru Shinnou Itsuwa [The Anecdote of Imperial Prince Sadanaru]").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬は習性上、つながれている時は主従を意識し、飼い主の前で勝手な行動をとらない点を考慮した上、犬と人のウエストベルトをつなぎ、さらに予備ホルダーを複数個付けておく事で、人の体への負担を減らし、糞処理の道具を持参したり、傘をさしても安心、さらに複数匹の犬をつないで歩ける為、他人への迷惑を解消できるよう配慮した。例文帳に追加

Since a keeper can walk with tying a plural number of dogs to the belt, the belt dissolves trouble to others. - 特許庁

フランダースの犬は、皮は黄色で、頭と手足は大きく、まっすぐに立ったおおかみのような耳をして、足は曲がり、何世代にもわたる厳しい労働によって発達した筋肉を持っていました。例文帳に追加

A dog of Flanders--yellow of hide, large of head and limb, with wolf-like ears that stood erect, and legs bowed and feet widened in the muscular development wrought in his breed by many generations of hard service.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

本発明は、犬などの動物の歯を磨く際に、手動操作によって静かに且つ能率よく歯磨き操作を行えるようにした動物用歯磨き器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a tooth cleaner for an animal designed to silently and efficiently carry out tooth cleaning operation by manual operation when teeth of the animal such as a dog are cleaned. - 特許庁

犬又は猫に取り付けられるカメラであって、ケース内の導電体ボールの移動によって出力をＯＮ・ＯＦＦ作動させる傾斜センサを備え、犬又は猫の首が起立状態に移行したことを前記傾斜センサで検知して自動的に撮影を行うように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The camera attached to a dog or a cat is equipped with an inclination sensor which performs the on/off actuation of output by the movement of a conductor ball in a case, and is constituted so that the photograph is automatically taken by detecting that the neck of the dog or the cat is shifted to an erect state by the inclination sensor. - 特許庁

しまいには、間違った方角をむき、僕のほんのそばを通り過ぎて、村の方向へ「ジョニー、黒犬、ダーク」や他の名前を、「どうか年寄りのピューを見捨てないでおくれよ、仲間だろ、ピューを見捨てないでくれ」とさけびながら走っていった。例文帳に追加

Finally he took a wrong turn and ran a few steps past me, towards the hamlet, crying, "Johnny, Black Dog, Dirk," and other names, "you won't leave old Pew, mates--not old Pew!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

弁当では、依然として一つの食器に主食からおかず、場合によってはデザートまで収められているため、箸が上手につかえない児童などでは、やはり犬食いとなってしまいやすい。例文帳に追加

When it comes to bento (lunch box), children, who are not able to use chopsticks skillfully, eat like a dog, because staple diet, accompanying dish, and in some cases even dessert are still contained in one eating utensils all together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも自然素材の水活性化材が入っているので、水道水に含まれるカルキや水道管の錆等が活性化され、犬猫に害のない良質な水を与えることが出来る。例文帳に追加

Thereby, nontoxic water of good quality can be supplied to the dog or cat. - 特許庁

骨折やその他の病気により体力の衰えたような犬が、飼い主の補助によって適度な運動を簡単に行うことができるリハビリ運動器具を提供する。例文帳に追加

To provide a device for the rehabilitation exercise of a dog having physical strength diminished by bone fracture or other diseases and enabling the moderate exercise easily by the aid of a keeper. - 特許庁

警察犬や救助犬が、追跡中や捜索中等に、人の声の届かない場所に至ってしまった場合や騒音状況下に至った場合において、当該動物に確実に指示を伝達して適切な行動をとらせることが可能な、動物に対する通信方法及び通信装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide both a method and an apparatus for communicating with an animal capable of surely transmitting an order to the animal and making the animal properly act when a police dog or a rescue dog goes to a place which a human voice does not reach during a pursuit, a search, etc., or in a noisy situation. - 特許庁

同乗させるペットの安全性を確保しながら、小型犬等であっても、ペットの視線をドアの窓より高くすることのできる自動車用ペット席を提供する。例文帳に追加

To provide a pet's seat for automobiles, securing safety of a pet riding together and capable of raising sight line of the pet higher than the window of a door. - 特許庁

犬の散歩中における排泄物の処理において、火箸等の道具を使って糞を拾い取るが雨降りの時は糞が水分で型崩れして全て拾い取る事が困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that: in dealing with dog excreta in its walking, although the dung is picked up using an implement such as a pair of tongs, it is difficult to entirely pick up the dung because of the dung gets out of shape with water (moisture) when it rains. - 特許庁

秦・前漢代においては、官奴婢は戦争捕虜や重罪を犯した氏族が中核を占めており主に官営工場の労働や牧場などでの馬・鳥・犬などの飼育を行っていた。例文帳に追加

In the periods of Qin and former Han dynasty, Kannuhi whose core consisted of prisoners of war and clans committing a serious crime was mainly engaged in the work at a government-owned factory or in breeding horses, birds, dogs and so on at a stock farm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー光を出力し、その反射光を検出することによって侵入物体の有無を検出する侵入検出装置において、侵入物体が犬や猫などの動物なのか、人なのかを判別する。例文帳に追加

To provide an intrusion detection device for detecting the presence or absence of an intrusion object by emitting a laser beam and detecting its reflection light and for determining whether the intrusion object is an animal such as a dog or a cat or a person. - 特許庁

これにより、高速度工具鋼によって形成された曲刃を有する曲刃部及び小刃を有する小刃部によって、硬質成分Ｈがほぼ完全に粉砕され、さらに、ミンチ化処理をすることにより、犬などの愛玩動物が摂食するのに適した動物用飼料Ｐを製造することができる。例文帳に追加

As a result, the hard components H are crushed almost completely with a curved blade part with a curved blade and a small blade part with a small blade formed with a high-speed tool steel and subjected to the mincing process so as to produce the feed P for animals suitable for feeding pet animals such as dogs. - 特許庁

従来の糞便処理方法（事後処理方式）の欠点であり、大半の犬の飼主たちが感じている、糞便をつまみ取ったり、すくい取る時の不快感と、道路等に付着した糞便を拭き取る面倒臭さ等の問題点を解決する為に、犬が糞便をするのと並行して糞便を処理出来る器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool that treats excreta simultaneously with dog excretion so as to solve problems of unpleasantness of picking and scooping up excreta and troublesomeness of wiping off excreta attached to a road, etc., which are defects of a conventional excreta treatment method (after treatment method) and most keepers feel. - 特許庁

犬等の愛玩動物用ベッドとして、長期にわたって十分に快適に使用可能であり、かつ市販製品としても実用的なものを提案することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bed for pet animal such as a dog, capable of being used sufficiently comfortably over a long period and practical as a commercial product. - 特許庁

タンク１に給水口３と取っ手５を設け、取っ手５にフック６を取り付け、タンク１に水を入れ、フック６でリードを接続することを特徴とする水を入れて使用する移動ができる犬つなぎ器。例文帳に追加

The movable dog-connecting tool used in a state in which water is put is characterized in that a water supply port 3 and a grip 5 are mounted on the tank 1 and a hook 6 is attached to the grip 5 and the water is charged into the tank 1 and the lead is connected to the hook 6. - 特許庁

犬１０などの動物、即ち、四足（四脚）歩行を行う動物は、その四脚全てで接地面を蹴って歩行動作を行うので、その少なくとも１本の脚部１４を引き上げたり、又は、その脚部１４の動作を規制することにより、その歩行動作を止めさせることができる。例文帳に追加

An animal such as dog, i.e., animal walking with four legs performs the walking motion by kicking the ground with all four legs and, accordingly, the walking motion can be stopped by pulling up at least one arm 14 from the ground or restricting the motion of the arm 14. - 特許庁

犬、猫が好んで食べるジャーキーの形状を、中空構造とし、その空洞部分にペットに飲ませようとする薬もしくはサプリメントを入れ、空洞部分がちょうど埋まる形状となっているふた用のジャーキーでこの空洞をふさぐ。例文帳に追加

The feed for giving dogs and cats medicine is obtained by bringing the shape of jerky which dogs and cats willingly eat to a hollow structure, putting medicine or supplements to be administered to pets in the hollow part, and closing the hollow with jerky for a cover having a shape allowing to just cover the hollow part. - 特許庁

同年1月18日、三浦梧楼の斡旋によって三浦邸に集まった加藤高明・高橋是清・犬養毅らは互いに協力しあって護憲三派を結成し、「清浦内閣を倒して憲政の本義に則り、政党内閣制の確立を期すこと」で互いに合意した。例文帳に追加

On January 18, in the same year, with the assistance of Goro MIURA, Takaaki KATO, Korekiyo TAKAHASHI and Tsuyoshi INUKAI gathered at the house of MIURA and, through discussion, agreed to jointly form the Goken Sanpa (three groups supporting the constitution) and to work together towards the common goal of bringing down the KIYOURA cabinet and establishing a cabinet based on political parties, adhering to the basic principle of constitutionalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにまた標的部位へ形質導入するための該狂犬病Ｇベクターシステムの使用が提供されるが、このときベクターシステムは逆行性輸送によって標的部位へ移動し、この使用は標的部位から離れている投与部位へ前記ベクターシステムを投与するステップを含むことができる。例文帳に追加

The use of the rabies G vector system for transducing to a target site is also provided, wherein the vector system moves to the target site by retrograde transport, and the use of the same may include the step of administration of the vector system to an administration site which is distant from the target site. - 特許庁

目が不自由な飼い主と盲導犬のように接触して誘導するロボットであって、該飼い主を認識する手段と、該飼い主が該ロボットに接触していることを認知する手段を備え、該飼い主が該ロボットから離れると該飼い主を探して接触する機能および、該飼い主の健康状態を診察する機能を備える。例文帳に追加

The robot has a function of searching the owner and being in contact with him/her when the owner moves away from the robot and a function of examining the health condition of the owner. - 特許庁

全ての駆動用モータに一つの発電部から電力を供給する場合に比べ、発電部１個当たりに必要とされる出力を軽減することが可能となり、発電反応によって生じる熱や水の管理が容易となり、犬型ロボット９１を安定して動作させることが可能となる。例文帳に追加

Thus the reduction of output power required for each power generating part from the case of supplying power to all motors from one power generation part facilitates the control of heat and water generated by power generation, and results in the stable drive of the dog-shaped robot 91. - 特許庁

和気清麻呂が宇佐へ配流の際に、道鏡から送り込まれた刺客に襲われたのを、突如現われた300頭のイノシシによって難事を救われたとの伝説から、明治23年（1890年）から狛犬の代わりに「狛猪」が置かれており、「いのしし神社」の俗称もある。例文帳に追加

In 1890, the koma-inu (guardian dog statues) were replaced by 'koma-inoshishi' (guardian wild boar statues), and the shrine is also familiarly known as 'Inoshishi-jinja' (lit. Wild Boar Shrine) after the legend that WAKE no Kiyomaro was saved by a 300-headed wild boar when, after being exiled to Usa, he was attacked by an assassin sent by Dokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬猫などのペットに付着した砂類、特に、猫の足に付着した砂類を、ペットの歩行の際に無理なく指を開かせることによって落とすことができるペット砂対策用の凹凸構造、及び、同構造を備えたペット用マットの提供を図る。例文帳に追加

To provide a protruding/recessed structure for countermeasure against pet sand in which grains of sand adhering to a pet such as a dog or cat, especially grains of sand adhering to the paws of a cat, can be dropped by opening the toes smoothly when the pet walks, and to provide a mat for pet having that structure. - 特許庁

飼い主を失った野良犬、野良猫、鼠等の小動物や、カラス等の鳥類による食い散らかしなどの被害を、長期間に渉って防止することを可能とした、合成樹脂フィルムからなる鳥獣類忌避合成樹脂製袋を、比較的低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a bird and beast avoiding synthetic resin bag at a comparatively low cost, which bag comprises a synthetic resin film and can prevent damages such as untidy eating by ownerless small animals such as a tike, a stray cat and a mouse or by birds such as a crow for a long term. - 特許庁

囲いの無いゴミステーションに於いて、出されたゴミ袋が犬、猫、猿、等の小動物やカラスなどによって食い荒らされるのを防ぐ防鳥ネットを、掛ける、外す、保管する、作業を容易に行える、防鳥ネット保管具を提供する。例文帳に追加

To provide a bird-proof net storage instrument at a fence-free garbage station, easy to conduct the works of hanging, detaching and storing bird-proof nets for preventing garbage bags brought out from being eaten messily and spoiled by small animals such as dogs, cats or monkeys and crows or the like. - 特許庁