広く利用されている弾性体チューブの中に浮力材質を入れ、空気入れ口をネジ用使用とチャック用使用を一つにした合体金具であり、又弾性体チューブ側の空気入れ口を固定せずネジ式メス金具にすることで色々な金具が使用できる。例文帳に追加

To provide an instrument for injecting air by connecting to a widely-used elastic tube. - 特許庁

ホスト物質の層間にゲスト物質を溶媒の分子を付随して出し入れすることにより変位を生じさせる。例文帳に追加

The guest substance accompanied with the molecules of the solvent is put in/taken out between layers of the host substance, thereby generating displacement. - 特許庁

加熱浸炭処理されたワークを冷却、等温保持、冷却焼入れするに際し、塩浴を用いずして、歪少なく、高品質、高効率焼入れすることができる浸炭ガス焼入れ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carburization gas-quenching method which cools a workpiece that has been carburized through heating, isothermally holds it and quenches it through cooling, at high efficiency, into high quality, so as to cause little deformation due to quenching, without using a salt bath. - 特許庁

飲料を調製するための水により抽出可能の一杯分の粒状物質を入れるカートリッジで、コーヒー入れ用水が中に入れられている抽出可能の物質を通って出来るだけ均等に流れてできるだけ完全に粒状物質を抽出することができるカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge in which a grained material can be extracted as perfectly as possible by making water for preparing coffee flow as uniformly as possible through the extractable material stored therein, in the cartridge for storing the grained material for one cup extractable with water for preparing a beverage. - 特許庁

アルカリイオン水噴霧装置Ｋは、容器１と、容器１に入れた水をアルカリイオン水に改質する水改質材３０と、容器１中のアルカリイオン水を空気中に噴霧する噴霧化装置２とを備えている。例文帳に追加

An alkali ion water spraying apparatus K is provided with: a container 1; a water reforming material 30 for reforming water contained in the container 1 to the alkali ion water; and a spraying apparatus 2 for spraying the alkali ion water in the container 1 into air. - 特許庁

発癌性物質を出すクラッチを用いずに、ギヤの入れ替えも少ないトラック、バス等に適用できる変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission applicable to a truck, a bus, or the like with less shift of gears without using a clutch emitting a carcinogenic substance. - 特許庁

内管にはシロアリの活動を検出し抑制する誘引物質が入れてあり、内管は外管からはずして検査、交換することができる。例文帳に追加

The inner tube contains bait for detecting and controlling termite activity, and can be inspected or replaced by removing the inner tube from the outer tube. - 特許庁

パケットの到達順序が入れ替わった場合でもリアルタイム性を失わずにデータを再生し、しかも通信品質を向上する。例文帳に追加

To reproduce data in real time nature even if the arriving order of a packet is exchanged and to improve communication quality. - 特許庁

中に入れられる水や湯、飲料などの液体の味や水質をさらに積極的に改善する加熱機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide heating equipment which actively improves the quality of a liquid to be put therein such as water, hot water or a beverage. - 特許庁

流体噴射式織機に用いられる緯入れノズルにおいて、緯入れの安定性、緯糸品質を損なうことなく、簡単な機構で、緯糸切断時の緯糸のノズル抜けを防止する。例文帳に追加

To prevent the nozzle slip-out of a weft in weft breakage with a simple mechanism without damaging the weft insertion stability and weft quality in a weft-insertion nozzle of a fluid jet loom. - 特許庁

ＡｌＰＯ_4−Ｂ_2Ｏ_3−Ｎａ_2Ｏ系ガラスを、非晶質のままで、蒸留水と共にオートクレーブに入れ、１５０℃で２時間処理した。例文帳に追加

AlPO4-B2O3-Na2O base glass in an amorphous state treated in an autoclave with distilled water at 150°C for 2 hours. - 特許庁

調質処理を行わずとも、高い強度と母材靱性が得られ、しかも、高周波焼入れで生成する硬化層の靱性にも優れる高周波焼入れ用圧延鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled steel for induction hardening which provides high strength and toughness of a base material without tempering treatment and is excellent also in the toughness of a hardened layer produced by induction hardening. - 特許庁

原水の受け入れ段階での品質の２４時間チェックと浄水プロセスでの高度処理の実行による早期対策システムを提供する。例文帳に追加

To provide an early countermeasure system practicing a 24 hour quality check at a raw water receiving step and performing an advanced treatment in a water purifying process. - 特許庁

マルテンサイト歪が十分に小さく、かつ硬度のばらつきもほとんどない安定した品質の製品を確保可能な焼入れ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quenching method by which a stable quality product having sufficiently small martensite strain and hardly developing uneven hardness can be secured. - 特許庁

ノズル５２は、エレクトロスプレー媒体の液滴を順次形成し、検体をイオン化してイオン化検体を形成するべく液滴に複数の電荷を付与するためにノズル５２と受け入れユニット６の間に電位差が印加された際に帯電液滴が移動経路に沿って受け入れユニット６に向かって強制的に移動するように、質量分析計２の受け入れユニット６との間に移動経路を形成する。例文帳に追加

When droplets of electrospray medium are formed sequentially, and potential difference is impressed between the nozzle 52 and a receiving unit 6, in order to provide the droplets with plural electric charges for ionizing the analyte to produce ionized analyte, the nozzle 52 forms a transfer path between a mass spectrometer 2 and the receiving unit 6 so that the electrically-charged droplets are forced to be transferred toward the receiving unit 6, along the transfer path. - 特許庁

水が超臨界域又はその近傍となる水熱反応条件下で、重質油と水を反応させて重質油を分解し、改質油を生成する重質油改質システムにおいて、改質器で得られた反応生成物の熱エネルギーを回収して、短時間で改質運転に入れるようにする。例文帳に追加

To enable, in a heavy oil reforming system which decomposes a heavy oil to produce a reformed oil by reacting it with water under hydrothermal reaction conditions in which the water reaches a supercritical region or near the region, the reforming operation to be started in a short time by recovering the heat energy of the reaction product obtained in the reformer. - 特許庁

本発明は、標準物質を入れ替えずに試料を入れ替えてＮＭＲを測定すると共に、揮発性の標準物質を用いても定量することが可能なＮＭＲ試料管及び該ＮＭＲ試料管を用いる分析方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an NMR sample tube capable of measuring NMR by replacing a sample with the other without replacing a standard substance, and performing quantitative determination even if a volatile standard substance is used, and to provide an analysis method using the NMR sample tube. - 特許庁

でもこいつはいったいなんでしょう。水のもう一つの構成物質で、したがって水素を燃えるようにした物質にちがいないものは？　容器に入れた水が、この二つの気体があわさってできていたことはわかっています。例文帳に追加

But what can this be which we find as the other constituent in water, and which must therefore be that substance which made the hydrogen burn? We know that the water we put into the vessel consisted of the two things together.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

耐食性に優れた高強度焼き入れ成形体は、焼き入れ後の成形体鋼材表面にＺｎを主成分としてＦｅ：３０質量％以下からなる層を３０ｇ／ｍ^２ 以上含有している。例文帳に追加

In the high strength quenched molding having excellent corrosion resistance, a layer essentially consisting of Zn and comprising, by mass, ≤30% Fe is comprised by ≥30 g/m^2 on the surface of a steel after quenching. - 特許庁

質量−電荷比に応じて粒子を分離するための多種質量フィルタは、さまざまな質量−電荷比を有する粒子（Ｍ_1＜Ｍ_2＜Ｍ_3）を含む多種プラズマを受け入れるチャンバを含む。例文帳に追加

The multi-mass filter for separating particles corresponding to a mass-charge ratio includes a chamber for receiving multi-kind of plasma including particles (M1<M2<M3) having various mass-charge ratios. - 特許庁

雨水を利用して上水や中水を製造するシステムにおいて、原水受水槽に受け入れた雨水の水質に異常があった場合に直ちに対策がとれるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for manufacturing clean water and reclaimed water by utilizing rainwater, which can immediately take measures against the presence of an abnormality in the quality of the rainwater received in a raw water receiving tank. - 特許庁

癇癖の強い性格で、執筆中に女房から米を買う金がないと再三言われやむなく蚊帳を質に入れようと出かけたが、気難しい顔をしていたので近所の人に「どうした」と聞かれ「はい、殺しに行きます（質に入れるの隠語）」と答えて相手を驚かせている。例文帳に追加

He was such a short-tempered person that when he was working on his next script, but nagged by his wife who was saying they had no money to buy rice, and forced to go out with a mosquito net to pawn it for rice, his neighbor asked him looking at his stern face 'What's the matter?'--He answered with still stern face 'I'm going to do killing.', jargon for pawning, to astonish the neighbor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉可能な薬入れであって、様々な形状、サイズ、材質の多種多様な薬入れに適用可能な低コストの服薬確認支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost dosing confirmation assist device which can be applied to openable/closable medicine chests of various sizes and materials in various shapes. - 特許庁

そして、上記内部空間は何も入れなくてもよいし、また、上記内部空間にスズメバチのごとき昆虫を誘引する誘引物質として、例えばアルコール若しくはアルコール濃度が高い酒若しくは両方を入れてアルコール漬けとしたり、あるいは、蜂蜜を入れて蜂蜜漬けとして食品に供すればよい。例文帳に追加

The internal space may either be empty or contain alcohol and/or alcohol-rich Sake or honey as an attractant for such insects as wasp to soak them therein so as to offer them as a food. - 特許庁

濁水を受け入れる原水槽２と、原水槽２から汲み出した濁水を処理する凝集沈殿槽等の処理部４と、処理部４を経由した水を受け入れる水質検知槽５とを備える。例文帳に追加

The apparatus for treating turbid water is provided with: a raw water tank 2 for receiving turbid water; a treatment part 4 such as a flocculation/precipitation tank for treating the turbid water pumped out of the raw water tank 2; and a water quality detection tank 5 for receiving the water treated in the treatment part 4. - 特許庁

バッテリの化学的性質を識別して、複数の化学的性質のいずれをも受入れるバッテリを有する電子機器において残量計測の精度及び効力を向上させる。例文帳に追加

To provide a battery residue measuring instrument in which a battery chemical property is identified and an accuracy and effect of the residue measuring is improved in an electronic device having a battery which can take any of a plurality of chemical properties. - 特許庁

次にコミュニティのメンバーによって回答の信頼性が割出しされ、信頼性が受け入れ可能なレベルのものである場合、その質問はその信頼できる回答とともに正式に回答済みのすべての質問を含むデータベースに追加される。例文帳に追加

Next, reliability of the answer is calculated by community members; and when the reliability is acceptable level, the question is added together with the reliable answer to database including all questions answered formally. - 特許庁

受水槽に受け入れる原水が配水の途中で汚染されていたり、受水槽や給水槽の管理不備により、飲料水の汚染を生じていたりするような場合でも、飲料水等の品質を、常に高品質でかつ衛生的に安全な状態に保持し得る水浄化システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a water cleaning system enabling maintenance of the quality of drinking water, etc., always with high quality and also in a hygienically stable state, even when raw water received to a water receiving tank is contaminated in the middle of water distribution or contamination of drinking water occurs due to the lack of control for the water receiving tank and a water feeding tank. - 特許庁

流入原水１１を初段の好気性生物処理槽１に受け入ればっ気撹拌することにより、微細なＳＳおよび溶解性汚濁物質を固液分離しやすいフロックに改質する。例文帳に追加

Inflow raw water 11 is received in an aerobe treatment tank 1 at the first stage of the wastewater treatment apparatus and aerated to modify fine SS (Suspended Solid) or a soluble pollutant to flocculated water easy in solid-liquid separation. - 特許庁

本発明は、持ちやすく、疲れにくく、皮膚を傷めることもなく、無理に力を入れなくても、気持ちよく安全且つ確実に足裏の角質部を削り取ることのできる角質除去装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a keratin removing device for a sole, easy to hold, hard to get tired, not damaging the skin, and pleasantly, safely and surely shaving off the keratin part of a sole without applying pressing force. - 特許庁

このマイナスイオン水は、純水から脱酸素処理を行い、溶存酸素を１ｐｐｍ以下にしてから電解質槽を通して電気分解し、更に陰極室側の水を安定化槽に入れて製造したものである。例文帳に追加

The minus ion water is produced by subjecting pure water to deoxidation treatment to control the content of dissolved oxygen to ≤1 ppm, then performing electrolysis through an electrolytic tank and further charging water on the side of a cathode chamber to a stabilization tank. - 特許庁

そして、この調合済み電解質分散溶液を耐圧容器１１０に入れ、容器内のエアー抜きを行った後に、プレスキャップ１１２を降下させて、電解質分散溶液を静水圧プレスする。例文帳に追加

Then, this prepared electrolyte dispersion solution is put into a pressure resistant container 110, and after removal of air in the container, by descending a press cap 112, the electrolyte dispersion solution is hydrostatically pressed. - 特許庁

改質水と原燃料である炭化水素とを混合した混合物を螺旋状パイプ流路２１，２２経由で改質器２に導き、螺旋状パイプ流路２１，２２を通過中に改質水を蒸発させて水蒸気を生成し、この水蒸気を原燃料に添加して原燃料マニホールド１５より改質器２に取り入れる燃料改質装置１である。例文帳に追加

In the fuel reforming apparatus 1, the mixture of the reforming water and a hydrocarbon being a raw fuel is introduced into a reformer 2 via spiral flow pipes 21, 22, steam is generated by evaporating the reforming water while passing through the spiral flow pipes 21, 22 and the raw fuel added with steam is taken in the reformer 2 from a raw fuel manifold 15. - 特許庁

セメントと骨材を主成分とする配合物２が鋭角１１を有する充填補修用容器１に入れられ、水４が容器１より機械的強度の弱い水容器３に入れられ二重容器構造で無機質系充填補修材５が構成される。例文帳に追加

A compound 2 mainly using cement and aggregate is placed in an infilling repair material container 1 having an acute angle 11, and water 4 is placed in a water container 3 mechanically weaker than the container 1 for structuring an inorganic infilling repair material 5 in a double container structure. - 特許庁

季節による雨水水質の変化状態把握や雨水利用の用途として、日常の雑用水に使用できる水質とし長期貯留水の水質維持管理を可能とする処理方法を確立し、消防用水と生活雑用水を合わせて貯留し日頃からこの施設を利用することにより水質が維持でき多雨や集中濠雨時を利用して雨水貯留水の入れ替えもできる施設とし、集水域の水質より施設内の水質を重視し、消火用水目的の施設でけなく住民に積極てきに、かつ、多目的に利用できる雨水利用施設である。例文帳に追加

Rainwater can be discharged into a city sewage pipe 35 via a permeable layer 4 and a permeation water pipe via a lower rainwater outflow pipe 33a bypassing the rainwater reservoir tank 1. - 特許庁

環境汚染物質を還元又は中和して無害化する無害化処理物質を適量含む水溶液に、生石灰を入れて混合、撹拌して水和反応させる。例文帳に追加

Quick lime is charged to an aqueous solution which contains a substance for rendering harmless which makes environmental pollution substances harmless by means of reduction or neutralization, by a proper amount and the aqueous solution is subjected to hydration reaction while being mixed and stirred. - 特許庁

リトルリーグで野球をする少年が，どうしたらヤンキースに入れるかと松井選手に質問したとき，松井選手は，自分がちょうどそうであったように，野球をずっと好きでいるよう彼にアドバイスした。例文帳に追加

When a boy who plays Little League baseball asked Matsui how to join the Yankees, Matsui advised him to keep on loving baseball just like he did.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

土壌を浄化する場合、堀削した土壌を土壌槽に入れ、水を供給して前記土壌から汚染物質を溶出させ、その水を重金属等固定化体と接触させる操作を汚染物質の濃度が環境基準以下になるまで繰り返す。例文帳に追加

When the soil is cleaned, the excavated soil is introduced into a soil tank, water is supplied to elute the contaminant from the soil, the water is brought into contact with the heavy metal or the like immobilizing body, and the operation is repeated until the concentration of the contaminant arrives at a value not exceeding an emission control standard. - 特許庁

そしてこれは、多孔質材料と光触媒を粉末状で混合した後、水ガラスを加えて撹拌して懸濁液とし、この懸濁液を型に入れて減圧下で加熱処理して塊状の多孔質体とし、ついでこの多孔質体を上記加熱処理より高い温度にて加熱処理して焼成に製造した。例文帳に追加

The water cleaning catalyst is manufactured by mixing a porous material and a photocatalyst in the form of powder, adding water glass, stirring these to prepare a suspension, pouring this suspension in a mold, heating it under reduced pressure and firing the resulting massive porous body by heating at a higher temperature than the above heating temperature. - 特許庁

中央管理システム２８では、原水Ａの水質及び取入れ量、純水Ｄの水質、量、売上金額及び販売量、並びに各構成要素に関する劣化度の判定を相互に比較して、構成要素の交換時期を予測すると共に、各データに関する矛盾点を検知するようになっている。例文帳に追加

The system 28 compares the quality and intake of raw water A, the quality and quantity of pure water D, a sales amount and sales quantity, and the judgment of deterioration degree concerning each constitutional element with each other to predict the replacing time of constitutional elements and to detect a discrepancy concerning each data. - 特許庁

三郷および近在の農民に至るまで、その所有する家屋敷、土蔵、諸株、髪結床その他を質物に書き入れ、金銀貸借する時はかならず証文を差配所に提出し、奥印を請けた。例文帳に追加

Farmers in Sango and nearby villages, borrowers had to write down their possessions such as houses, storehouses, various shares, barber shop in possession and so on, and when they borrowed gold and silver, they had to submit a deed with a seal of approval to the Sahaisho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標は，製品又はサービスを区別するためにそれが使用されている事業所又は事業とともに又は伴わずに質入れし又は差し押さえることができる。例文帳に追加

A trademark may be pledged or attached with or without the place ofbusiness or the project for which the trademark is used to distinguish its products or services. - 特許庁

従来の美容用保護剤の欠点を示さず、個々の皮膚および／あるいは毛髪の素質に応じて、また個々の皮膚および／あるいは毛髪の類型に応じて個別に手入れすることができる美容用保護剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a protectant for cosmetic use giving individual treatment according to properties of an individual skin and/or hair and according to types of individual skin and/or hair without showing the drawback of a conventional protectant for cosmetic use. - 特許庁

合成樹脂で一定成型された凸凹状のベース基盤の凹部５に土壌を入れずに砂や砕石・軽石状の無機質軽量資材等１０を敷き、その上にスナゴケ１１を載せ植付けして、活着させる。例文帳に追加

Soil is not put in, but sand, a crushed stone, a pumice-like inorganic light-weighted material or the like 10 is laid in a recess 5 of an irregular-shaped base molded into a fixed shape by a synthetic resin, and a sand moss 11 is planted thereon to be root-taken. - 特許庁