Everyone and everything moved much faster now than before.例文帳に追加

だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 - Tatoeba例文

Everyone and everything moved much faster now then before.発音を聞く 例文帳に追加

だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 - Tanaka Corpus

From now on, monks should be selected for their virtue and have enough experience and knowledge before asking for the Nyuin ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

向後に於ては、其の器用を撰び、戒臈相積み智者の聞へ有らば、入院の儀申し沙汰有るべき事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I had felt an odd twinge of pain in the heart now and again before I had a heart‐attack.発音を聞く 例文帳に追加

心臓発作をおこす前に, 時おり心臓に変な苦しみを覚えることがあった. - 研究社 新和英中辞典

Houston's not too far from here; you can get there and back before evening if you start now.例文帳に追加

ヒューストンはここからあまり遠くない．今出発すれば，夕方前に往復できる - Eゲイト英和辞典

Though some lived in the master's residence and took care of him before, more people live out now.発音を聞く 例文帳に追加

昔は師匠宅に住み込みで身の回りの世話をすることもあったが、現在は通いの方が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hasigeta no Shinobu wa tsuki no nagori kana (The autumn plant Shinobu [Davallia] is growing on the girders of the bridge and illuminated by the moon light. It is as if the last full moon of the autumn expresses the sorrow of parting to the autumn before the winter, as I leave Kyoto to Edo now with my memories of those days I spent in Kyoto.)発音を聞く 例文帳に追加

橋桁の忍は月の名残り哉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the art works and artifacts are displayed so that visitors are able to look around more easily than before.発音を聞く 例文帳に追加

現在，美術品や工芸品は以前よりも来場者が見学しやすいように展示されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is better for thee now to provide in time, and to send some good before thee, than to trust to the help of others.発音を聞く 例文帳に追加

いますぐに、時を移さず備え、他の人の助けを当てにせず、 send some good account ahead of youするほうがいいのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Now I want to go back a little and tell what happened at the garage after we left there the night before.発音を聞く 例文帳に追加

ここですこし話をさかのぼり、あの夜ぼくらが去った後のガレージで起きたことを話しておきたい。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?”発音を聞く 例文帳に追加

さて，イエスは総督の前に立った。そこで総督はイエスに尋ねて言った，「お前はユダヤ人の王なのか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:11』

We can see that this move has had both advantages ("It is now possible to make purchases at lower prices than before"; "Accounting is now easier") and disadvantages ("Cash flow is now tighter"; "Disposed of deposits").例文帳に追加

これによると、「以前より安い値段での仕入れが可能になった」、「経理・会計処理が楽になった」といったメリットと、「資金繰りが苦しくなった」、「預金を取り崩した」などのデメリットの双方が存在していることが分かる。 - 経済産業省

A nuclear bomb has been brought into Japan, and now "Taka" and "Yuji" are back in Yokohama, just as stylish and energetic as before.発音を聞く 例文帳に追加

核爆弾が日本に持ち込まれ，そして今，以前とちょうど同じようにかっこよくてエネルギッシュな｢タカ｣と｢ユージ｣が横浜に戻ってくる。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the same time that the station building was elevated, the size of the entire station was expanded substantially, and two exits, the north exit that used to be the only exit before elevation and the south exit, are now available.発音を聞く 例文帳に追加

高架化と同時に、駅全体の広さは大幅に広くなり、駅の出口は高架化前の出口である北口と南口の2つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, if a plurality of displaying means are provided, the image before and after the operation of the camera and the video which is now being broadcasted are displayed on different displaying means.例文帳に追加

また、表示手段が複数ある場合には、カメラ操作前後の画像と現在放映中の映像とを別々の表示手段に表示させる。 - 特許庁

# swapon /dev/sda3 Create and activate the swap now before creating other filesystems.発音を聞く 例文帳に追加

そういったものは非常に少ないですが)では、不意ににシステムがダウンしたとき、かなりのデータを失う可能性があります。 - Gentoo Linux

But many of the "Kurama Tengu" films produced before World War II were lost, and are unable to be watched now.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、戦前撮られた『鞍馬天狗』には紛失・消失してしまい、現在では観られないものが多々ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of Tatenui county is now encompassed within Izumo City and roughly corresponds to Hirata City before the incorporation in 2005, where Uppurui (Izumo City) produces nori as a specialty product.発音を聞く 例文帳に追加

なお、楯縫郡は現在の出雲市の内で、2005年合併前の平田市にほぼ相当し、そこには海苔を特産品とする十六島(出雲市)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now Physical Education Day, which used to be October 10, has been moved to the second Monday, and so the festival is held for the two days before that.発音を聞く 例文帳に追加

現在10月10日（体育の日）が10月第二月曜日となり、これに合わせその前々日、前日に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rollsign with red letters on a black background, which was used in 2003 or before, is now adopted in the Series 2600 and is used by 'K-Ltd. Express (K-tokkyu) Orihime.'発音を聞く 例文帳に追加

2003年以前に使用していた黒地に赤字の幕は2600系に入っており、「K特急おりひめ」で使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became unmanned when the Nara Line was electrified, and automated ticket vending machines are now installed; there are staff available at the window but only during certain hours of the day (from before noon till evening).発音を聞く 例文帳に追加

奈良線の電化時に無人化されたが、現在は自動券売機が設置されており、昼前から夜間にかけてのみ窓口も営業する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Citizens whose hometowns hosted World Cup games are now more actively involved in local events and volunteer work than before.発音を聞く 例文帳に追加

自分の住んでいる町がW杯の試合を開催した市民は，現在では以前より積極的に地元のイベントやボランティア活動に参加するようになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Foreign beetles were seen only in books or on TV before, but now they are selling well at some supermarkets and toy stores.発音を聞く 例文帳に追加

外国産カブトムシは，以前は本やテレビでしか見られなかったが，今はスーパーや玩具店でよく売れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The infield fence was moved forward as much as 6.5 meters toward the field and the foul territory is now smaller than before.発音を聞く 例文帳に追加

内野フェンスがグラウンド側に6.5メートルもせり出され，現在はファールゾーンが以前よりも狭くなっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

As I mentioned before now is an opportune moment for the developing countries to review and overhaul their agricultural policies.発音を聞く 例文帳に追加

先ほどのべたとおり、各国とも、自国の農業政策を見直す好機です。農業部門の足腰強化に本腰を入れる必要があります。 - 財務省

Now, the impact on global supply chains is examined focusing on HDDs, from the import trend of HDDs of China before and after the floods.例文帳に追加

そこで、洪水前後の中国のHDD の輸入動向から、HDD を中心としたグローバルなサプライチェーンへの影響について考察する。 - 経済産業省

she knew not why Lysander and Demetrius, who both before loved her, were now become the lovers of Helena,発音を聞く 例文帳に追加

彼女は、なぜ以前はともに自分を愛してくれた、ライサンダーとディミートリアスが、今ではヘレナの恋人となっているのか分からなかった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

"Now a pawnbroker's business is mostly done of an evening, Mr. Holmes, especially Thursday and Friday evening, which is just before pay-day;発音を聞く 例文帳に追加

ところで質屋の商いってのはほとんど晩方でしてね、ホームズさん、特に木曜日と金曜日の晩、ちょうど給料日の前なんでね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

He had an alarming way now when he was drunk of drawing his cutlass and laying it bare before him on the table.発音を聞く 例文帳に追加

酔っ払った時、やつはびっくりするような態度、短剣を抜いて、テーブルの自分の前に抜いたまま置いておくといったような態度をとったりもした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

So now I think you will perceive the whole history of water with reference to oxygen and the air, from what we have before said.発音を聞く 例文帳に追加

というわけで、これまでお話してきたことから、酸素と空気に関して水について一通りわかったと思います。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

You are now better able to understand this than before, and I have prepared three or four experiments by way of illustration.発音を聞く 例文帳に追加

いまはみなさんもこれをもっとよく理解できるようになっているでしょう。わたしもそれを示すのに、実験を3、4つ用意しました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I shewed you just now some powdered lead, which I set burning; and you saw that the moment the fuel was brought to the air, it acted, even before it got out of the bottle—the moment the air crept in, it acted.発音を聞く 例文帳に追加

ついさっき、鉛の粉末を燃やしてごらんにいれましたね。あのとき、燃料は空気にさらしただけで、反応しました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,発音を聞く 例文帳に追加

それでは，つまずきから彼らを守り，あなた方を欠点のない者として大きな喜びのうちにご自分の栄光のみ前に立たせることがおできになる方， - 電網聖書『ユダからの手紙 1:24』

For instance, "Please Wait" is displayed at the time of image runaway, "Under Communication" is displayed at the time of communication abnormality, "Now Loading" is displayed at the time of a hit, and "Under Image Preparation" is displayed as before in the other cases.例文帳に追加

例えば、画像暴走であれば「Please Wait」、通信異常であれば「通信中」、瞬断であれば「Now Loading」、その他の場合は従来同様、「画面準備中」と表示する。 - 特許庁

The minister raised his voice, proclaiming the holy union before God, and this twain, half pure, half foul, now by divine ordinance one flesh, bowed down before it.発音を聞く 例文帳に追加

司祭の言葉が続き、神の前で結婚の違いが執り行われた。この二人、純真な娘と卑劣な男は、今神の手によって一心同体となり、聖壇に跪《ひざまづ》いた。 - Melville Davisson Post『罪体』

"From now on, work should start before 6:00 am and finish after 10:00 am, and a bell should be rung at the start and end of work" (since the working hours of government officials were unclear, the sound of a bell let them know the start and finish time)発音を聞く 例文帳に追加

『今より以後、卯の始めに朝りて、巳の後に退でむ。因りて鐘を以て節とせよ』（官人たちの出士・退出時間があいまいなので、鐘で勤務時間をはっきりとさせよう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.発音を聞く 例文帳に追加

さて，過ぎ越しと種なしパンの祭りの二日前になった。そこで祭司長たちと律法学者たちは，どうしたら策略によって彼を捕まえて殺すことができるかを探り求めていた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:1』

The argument is that offal, which before the World War II had been either discarded or used as fertilizer, was grilled and eaten by Korean female factory workers in Japan and became what is now known as horumonyaki, and that therefore the custom of grilling offal (small intestine) originated not in Korea but Japan.発音を聞く 例文帳に追加

戦前に捨てるか肥料にするかしていた臓物肉を朝鮮人女工がもらってきて焼いて食べたのがホルモン焼きの始まりであり、ホルモンを焼いて食べる習慣は朝鮮にはなく、ホルモン焼きは日本で始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image composing unit 5 reads out an image before and after the operation of a camera from an image storage memory 4, and composes the read image with a frame image of the video which is now being broadcasted and make a displaying means display the composite image.例文帳に追加

画像合成部５は、そのカメラ操作前後の画像を画像蓄積メモリ４から読み出し、現在放映中の映像についてのフレーム画像と合成して表示手段に表示させる。 - 特許庁

At last, some time before I stopped, the sun, red and very large, halted motionless upon the horizon, a vast dome glowing with a dull heat, and now and then suffering a momentary extinction.発音を聞く 例文帳に追加

とうとう、止まるしばらく前に、赤く巨大になっていた太陽は地平線の上で動かずに止まってしまい、鈍い熱を放ちつつ輝く広大なドームとなって、ときどき瞬間的に消えたりするのでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The hair style of Maiko at the early stage is 'wareshinobu,' which turns to be 'Ofuku' in a few years later, and 1 - 4 weeks before erigae (promoted to a full-fledged geisha) she dresses 'sakko fashion (Maiko's hairstyle)' and puts teeth black (she does not paint eyebrows, which can be regarded as the custom of Hangempuku (attaining womanhood informally) continuing still now).発音を聞く 例文帳に追加

舞妓の初期は「割れしのぶ」という髪型で、2、3年後に「おふく」となり、芸妓への襟替え1～4週間前には「先笄」を結い、お歯黒を付ける（引眉しないので半元服の習慣が現代に残るものと見てよい）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be a Mt. Hiei Amusement Park and a Mt. Hiei Artificial Ski Slope, but both were closed before 2002; the site of the ski slope is now a cosmos flower garden, and there is an art museum - Hiei Garden Museum - on the former location of the amusement park.発音を聞く 例文帳に追加

かつては比叡山頂遊園地と比叡山人工スキー場があったが2002年までにすべて閉鎖され、スキー場の跡地はコスモス園、山頂遊園地の跡地は美術館「ガーデンミュージアム比叡」になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the section of Kawabata-dori Street between Sanjo and Shiokoji was recently opened to traffic, and the Keihan Main Line (now underground) had crossed the section before, Kawabata-dori Street cannot be used for the names of the intersections between the two streets.発音を聞く 例文帳に追加

川端通の三条～塩小路間は、開通から日が浅く、以前は京阪本線が地上を走っていたため、川端通を交差点名に用いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the recent expansion of the scope of business operators subject to SESC’s inspection and the current global financial crisis, it is now necessary more than ever before to conduct more flexible and effective inspections.発音を聞く 例文帳に追加

近年の検査対象業者の範囲の拡大や今般のグローバルな金融危機などを踏まえると、より木目の細かい検査対応がこれまで以上に必要となってきている。 - 金融庁