The dollar's depreciation may induce them to raise profit margins.例文帳に追加

ドル安は、彼らに採算性の向上をもたらすかもしれない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.発音を聞く 例文帳に追加

経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 - Tanaka Corpus

At night, both of them raise their voices in lamentation and pass the night invoking the Buddha's name.発音を聞く 例文帳に追加

その夜はふたりで、声をだして泣きながら、念仏をして明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo made the most of their relations to make them follow him, and raise an army.発音を聞く 例文帳に追加

頼朝はその縁を生かして彼らを従わせ兵を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The staff member was surprised to see almost all of them raise their hands.発音を聞く 例文帳に追加

職員はほとんど全員が手を挙げたのを見て驚いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Other roles the elderly can play are to support childrearing in their families and to touch young peoplethrough their families or local governments, helping to raise and guide them in their communities.例文帳に追加

また、仕事以外の情報も含めた、広い範囲の情報を提供していくべきである。 - 厚生労働省

Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”発音を聞く 例文帳に追加

イエスは彼らに答えた，「この神殿を壊してみなさい。わたしは三日でそれを建て直そう」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:19』

An employment time salary raise schedule generating means 12 decides a starting salary by a personnel DB 31, etc., in the case of employment, calculates a scheduled pay raise year and month and a classified salary until retirement and stores them in a pay raise and promotion master 34.例文帳に追加

採用時昇給予定作成手段12は，採用時に人事ＤＢ31等から初任給を決定し退職までの昇給予定年月と号給を算定し昇給昇格マスタ34に記憶する。 - 特許庁

The method includes the following process: a formula feed for pig or a raw material is incorporated into olive-squeezed oil cakes and/or olive fruit drops, which are given to pigs to raise them; and alternatively, grape-squeezed juice cakes are given to pigs to raise them.例文帳に追加

豚用の配合飼料又はその原料に添加して、オリーブ搾油滓及び／又はオリーブ落果を豚に給与して飼育すること、又は、ぶどう搾汁滓を豚に給与して飼育することを特徴とする。 - 特許庁

As a political activity, he was asked to raise the court ranks of persons in his clan in order to send them into the imperial court, and it was vital for him to make persons in his clan marry those in the imperial family in order to raise the toshi choja's position in the political world.発音を聞く 例文帳に追加

政治的活動としては、氏爵として多くの氏人を廟堂に送り込むことが求められ、藤氏長者自身の政治的地位を高めるため、皇族との婚姻は欠かせないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the referees confer (in this case, the referees hold their flags in the right hand, raise them vertically and call out, 'Confer';発音を聞く 例文帳に追加

審判による判定の合議を行う場合（この際、審判は紅白両方の旗を右手に持ち、縦に掲げて「合議」と言う） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They can routinely be found at stalls in the Philippines, although they became a social problem due to people not being able to raise them or getting complaints from neighbors.発音を聞く 例文帳に追加

フィリピンでは出店で日常的に見られるが、飼育する上で育てきれない場合や近隣からの苦情などで社会問題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although training for taking care of the horses was also done at the same time, with plans to raise them carefully in Koganemaki (Matsudo City, Chiba Prefecture), the horses became scattered during the Boshin War.発音を聞く 例文帳に追加

飼育の伝習も同時に行われ、小金牧（千葉県松戸市）で大切に飼育される予定だったが、戊辰戦争で散り散りになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, two or more projections 262 are formed in order to raise adhesive strength between the metal member 260 and the resin layer 270 and to integrate them.例文帳に追加

また、金属部材２６０と樹脂層２７０との接着強度を高めて一体的にするため、複数の突起部２６２を設ける。 - 特許庁

To raise awareness about energy-saving and CO2-saving among users and encourage them to take action for energy-saving and CO2-saving.例文帳に追加

利用者の省エネルギーや省ＣＯ２に対する意識を生起させ、省エネルギーや省ＣＯ２のための行動へと導く。 - 特許庁

To provide a fish body sorting machine ensuring fish bodies to easily be dropped along their conveying direction to raise the accuracy of sorting them under high-speed conveyance.例文帳に追加

魚体の搬送方向に沿って落下し易いようにし、高速に搬送される魚体の選別の精度を上げること。 - 特許庁

It is preferable, on that occasion, to crush the above synthetic resins into pieces of 50 mm or less, then to raise the temperature and reform them.例文帳に追加

その際に、前記合成樹脂類を５０ｍｍ以下に破砕してから昇温して改質させることが好ましい。 - 特許庁

This method for storing graft seedlings without roots comprises grafting scions of high quality on a stock without roots, inserting seedlings just after being grafted into a medium to vertically raise them and storing them at low temperature in moist air while irradiating them with slight lights.例文帳に追加

根のない台木に高品質の接穂を接木し、接木直後の苗を培地に挿して垂直に立て、湿潤空気中、微弱光線を照射しながら低温で貯蔵することを特徴とする根のない接苗の貯蔵方法。 - 特許庁

To raise awareness of monodzukuri skills among younger generations and foster them as full-fledged skilled workers, it is necessary to give them appropriate targets for skill acquirement and provide opportunities for skills competitions.発音を聞く 例文帳に追加

若年者のものづくり技能に対する意識を高め、若年者を一人前の技能労働者に育成していくためには、技能習得の目標を付与するとともに、技能を競う場が必要である。 - 経済産業省

a correlation between two variables (e.g., between the number of electric motors in the home and grades at school) that does not result from any direct relation between them (buying electric motors will not raise grades) but from their relation to other variables発音を聞く 例文帳に追加

（例えば家庭内にある電気モーターの数と学校の成績のように）直接的な関係は生じないが（電気モーターを買っても学校の成績は上がらない）、その関連に起因して、他の変数に生じる相関 - 日本語WordNet

As Okamoto insisted that he would like to shoot the movies even though they would not be publicly released and only screened on his house's fusuma (sliding doors), she tried all she could to raise the fund for film shooting, by not only mortgaging the house, but also by temporarily keeping the fixed deposit certificates of her acquaintances to borrow the money on them.発音を聞く 例文帳に追加

岡本が「自宅の襖に写してでも撮りたい」という映画のために、自宅を抵当に入れることはもちろん、知り合いから定期預金を集めてこれを抵当に銀行から借入れる等、資金集めに奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a theory, it is also thought that Kiemon Masafusa KAINOSHO was a local clan in Kawachi that was appointed as hatamoto of 4000 koku (2000 of them was the regain of the former territory and the rest 2000 was a raise) as a reward for having served as Ieyasu's guard.発音を聞く 例文帳に追加

一説によると、本能寺の変の際、堺市から三河国へ帰国する家康に同行した河内の土豪で、家康の警護をした恩賞として、旧領復帰（2,000石）と加増（2,000石）で4,000石の旗本になったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If they are telling us that we need not lower insurance premiums, they have sufficient reserves, and we need not raise the ceiling of the "payoff", it would be absurd for us to force it on to them.発音を聞く 例文帳に追加

だから、何も「やってもらわなくても良い」、「私たちは余力があるのだ」、「そういう問題についても、限度額も上げてもらわなくても良いのだ」ということがあるのならば、こちらが強制的に「それをやりましょう」ということはおかしいでしょう。 - 金融庁

A number of middle income countries have been able to reap maximum benefits from globalization and achieved rapid economic growth accompanied by stable access to capital markets, enabling them to raise capital for economic development on their own.発音を聞く 例文帳に追加

中所得国については、グローバル化の恩恵を最大限に享受し、急速な経済成長を背景に世界の資本市場から開発のための資金を自力で調達できるようになった国も現れています。 - 財務省

A part of combustion gas generated by the combustion reaction in the combustor 28 is supplied to an evaporating and mixing part 20, and is heat-exchanged with water and reformed fuel used for reforming reaction to evaporate them and to raise their temperature.例文帳に追加

燃焼器２８における燃焼反応で生じる燃焼ガスの一部は、蒸発・混合部２０に供給され、改質反応に供する水および改質燃料と熱交換して、これらを気化・昇温させる。 - 特許庁

To improve discharging characteristics while suppressing the amount of generated gas, and to raise yield of zinc group alloy fine particles when producing them using equipment for atomizing or the like, in the zinc group alloy fine particles for a negative electrode of an alkaline battery.例文帳に追加

アルカリ電池の負極用の亜鉛基合金粉体において、ガス発生量の抑えつつ放電特性を改善し、アトマイズ等の装置を用いて亜鉛基合金粉体を作製する際にその収量を向上させる。 - 特許庁

To provide an optical fiber bundle which enable plural lines of optical fibers to be bundled after grinding end parts of exiting sides of them preliminarily and can raise the workability of the manufacturing of an optical bundle and also in which leakage of light is small and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

予め複数本の光ファイバの出射側の端部を研削加工した後に束ねることを可能とし、製造の作業性を高めると共に、光の漏出が少ない光ファイババンドルとその製造方法を提供する。 - 特許庁

To raise heat utilization efficiencies of a heater for regeneration to remove fine contaminant particles or contaminated gas in the air by burning and decomposing them and to prevent the size of a fan and noises of the fan from becoming larger due to increased pressure losses.例文帳に追加

空気中の汚染微粒子や汚染ガスを焼却、分解して除去する再生用のヒーターの熱利用効率を上げるとともに、圧力損失が大きくなってファンの大型化や騒音が大きくなることを防止する。 - 特許庁

Arrangements for delivering management support to SMEs will therefore be further strengthened by developing a network of wide-ranging support providers centered around regional Bureaus of Economy, Trade and Industry in order to strengthen collaboration between them and raise their support capabilities.発音を聞く 例文帳に追加

幅広い支援機関から成るネットワークを経済産業局を中心に構築し、支援機関の連携の強化、支援能力の向上を図ることで、中小企業の経営支援体制をより一層強化していく。 - 経済産業省

Also warp and weft composing both an inner layer reinforcing cloth and an outer layer reinforcing cloth or either one of them secure minimum required stud retaining force and raise rigidity of the stud base part by interweaving them with each other with approximately the same amount of threads.例文帳に追加

また、内層補強布と外層補強布との双方、または何れか一方を構成する経糸・緯糸は、ともに概ね同一の糸量を織り込むことにより、必要最小限度のスタッド保持力を確保し、スタッドベース部の剛性を高くする。 - 特許庁

Bending means 6 for bending the input mechanism truck and the receiving mechanism truck upto an angle which allows them to travel about a rotation fulcrum O in a generally chevron-shape so as to upwardly raise a connection portion of them are provided on the first and second connectors.例文帳に追加

そして、入力機構台車及び受信機構台車を走行可能な角度までその互いの接続部分が上方に浮き上がるように回動支点Ｏ回りで略への字状に屈曲させる屈曲手段６を第１および第２接続具に設けている。 - 特許庁

On the other hand, the Edo bakufu, which had relatively affluent resources, tried to win the favor of hatamoto, and at the same time, to raise their allegiance by changing the provision form of chigyo to hatamoto from kuramaichigyo to jigatachigyo, and applied jikata-naoshi to them in the name of the reward for their past achievements and services.発音を聞く 例文帳に追加

これに対して、比較的余裕を有していた江戸幕府では地方直を行って旗本の知行を蔵米知行から地方知行に改めることでこれまでの働きに対する恩賞として、旗本たちの歓心買うとともに将軍への忠誠を高めようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the title of Danshaku (Baron - one of the titles of Kazoku - nobility), was given to the Oshikoji family (or the Oshinokoji family) and the Mibu family, the leading Jigeke, correspondingly to raise them to Toshoke; and the Itami family (Shigekata ITAMI: court official served at Shorenin Temple), the Ozaki family (Saburo OZAKI: court official served at the Sanjo family), and the Tomii family (Masaakira Tomii: a senior servant at Shogoin Temple) in recognition of merit.発音を聞く 例文帳に追加

明治維新後、地下家の筆頭格であった押小路家・壬生家は堂上家に準じて、また、伊丹家（伊丹重賢：青蓮院諸大夫）・尾崎家（尾崎三良：三条家諸大夫）・富井家（富井政章：聖護院坊官）は勲功により華族（男爵）に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ensure that our banks and other major financial intermediaries, as needed, can raise capital frompublic as well as private sources, in sufficient amounts to re-establish confidence and permit them to continue lending to households and businesses.発音を聞く 例文帳に追加

銀行やその他の主要な金融仲介機関が、信認を再構築し、家計や企業への貸出しを継続することを可能にするに十分な量で、必要に応じ、公的資金、そして民間資金の双方により資本を増強することができるよう確保する。 - 財務省

A control circuit generates holes in at least one of a drain side selective transistor and source side selective transistor and supplies them to a columnar semiconductor layer to raise its voltage at least to a first voltage when performing data erasure operation.例文帳に追加

制御回路は、データ消去動作を実行する場合において、ドレイン側選択トランジスタ及びソース側選択トランジスタの少なくとも一方においてホールを発生させて柱状半導体層に供給して少なくとも第１電圧まで上昇させる。 - 特許庁

A black-and-white judgement part 18 generates the plural pixels required accompanying the resolution raise in the work memory 20 for each pixel under consideration of input multilevel image data, threshold processes them and performs error propagation to peripheral pixels to the error memory 16 of the pixel level of the original resolution.例文帳に追加

白黒判定部１８は、入力多値画像データの注目画素ごとに、高解像度化に伴い必要な複数個の画素を作業メモリ２０に生成して２値化を行い、周辺画素への誤差拡散は元の解像度の画素レベルの誤差メモリ１６に対して行う。 - 特許庁

To provide a wafer-flattening system and a wafer flattening method which improve the surface roughness of a wafer and raise the work efficiency, by so constituting them as to perform the removal of the natural oxide film of a wafer, the flattening, and the smoothing continuously and automatically.例文帳に追加

ウエハの自然酸化膜の除去と平坦化と平滑化とを連続的且つ自動的に行う構成として、ウエハの表面粗さの改善を図ると共に作業能率の向上を図ったウエハ平坦化システム及びウエハ平坦化方法を提供する。 - 特許庁

The semiconductor manufacturing method includes a step to put in wafers to heat treatment apparatus, a step to raise temperature while holding the wafers in noncontact manner in the heat treatment apparatus, a step to heat the wafers, and a step to decrease temperature while holding them in noncontact manner in the heat treatment apparatus.例文帳に追加

ウェーハを熱処理装置に搬入する工程と、前記ウェーハを、前記熱処理装置内に、非接触で保持しながら昇温する工程と、前記ウェーハを熱処理する工程と、前記ウェーハを、前記熱処理装置内で、非接触で保持しながら降温する工程を備える。 - 特許庁

Japanese young people shoulder the future of the country. In order for them to win in global competitions, and to play active roles on the world stage in areas such as academic research, culture, and to make contributions in the international scene, it is an urgent matter to raise the level of education up to international standards.発音を聞く 例文帳に追加

将来の日本を担う若者が、国際マーケットでの競争に勝ち抜き、学術研究や文化・国際貢献の面でも世界の舞台で活躍できるようにするためには、まず何よりも教育する側、すなわち学校を世界標準に変えていくことを急がなければならない。 - 経済産業省

Secondly, we will raise willingness for those who have lost it, and lead them to find a stable job through general measures, and thirdly, develop young workers abilities through active involvement of private sector in HR development.例文帳に追加

。それから二つ目は働く意欲が不十分な若者、あるいは意欲を失った若者に意欲の喚起から就業・定着までの総合的な対策を実施しようというもの、三点目が、企業の人材育成の促進を通じた若者の能力の推進、この三つがポイントでございます。 - 厚生労働省

To support children and parents raising them, the government will create an environment in which people can marry and bear and raise children as they desire by implementing the policies of "balancing work and life by reexamining work patterns" and, as the social base for this, "building a comprehensive framework to support development of the next generation."例文帳に追加

子ども・子育て期における支援としては、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現していくため、「働き方の見直しによる仕事と生活の調和の実現」とともに、その社会的な基盤となる「包括 的な次世代育成支援の枠組みの構築」を進めていくこととしている。 - 厚生労働省

Particularly, most ventures have only limited abilities to raise funds through indirect financing mainly because they have few particular assets, meaning few properties to be put up as collateral, because few of them make enough revenues from which loans and interests can be paid, and because, even with good sales, they need as much of their revenues as possible to be reserved for growth. It would be no exaggeration to say that how much a start-up can raise through equity and other direct financing decides whether it successfully grows at the earliest stage.発音を聞く 例文帳に追加

特に、ベンチャー企業の多くは、特段の資産を有しておらず担保能力に限界があること、元本返済や利子の支払いに充てる原資となる売上げが十分にないこと、売上げがあると仮定しても成長するための資金をできるだけ留保しておく必要があること等から、間接金融による資金調達には限界があり、投資等の直接金融によるリスクマネーの調達がどれだけ可能であるかが、ベンチャー企業の初期の成長の命運を握っていると言っても過言ではない。 - 経済産業省

In addition, Yoshihiro contacted several potential allies, including Akinao TOKI of Mino Province, who had been brought to ruin during Yasuyuki TOKI's rebellion a few years earlier, Tokikiyo YAMANA, eldest son and heir of Ujikiyo YAMANA, who had been destroyed during the Meitoku rebellion, Hidemitsu KYOGOKU (younger brother of Takanori KYOGOKU, the shugo of Izumo Province), the warrior monks of Enryaku-ji and Kofuku-ji Temples, and Gonancho (Second Southern Court) forces like the Kusunoki and Kikuchi clans, urging them to raise troops to oppose the shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、先年の土岐康行の乱で没落していた美濃国の土岐詮直、明徳の乱で滅ぼされた山名氏清の嫡男山名時清、近江国の京極秀満（出雲国守護京極高詮の弟）や延暦寺・興福寺衆徒、楠氏・菊地氏ら後南朝方と連絡をとり挙兵をうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the megabanks are private-sector banks, it is natural that they wish to raise capital from the market on their own. We have been worried about whether it is possible for them to do so under the current market conditions. However, we are very glad that they have the prospect of raising capital from the market, and they will not necessarily have to use funds made available by the government.発音を聞く 例文帳に追加

メガバンクは民間銀行ですから、資本が必要であれば資本を自分達の手で市中から調達したいという思いになるのは当然と言えば当然なので、その当然のことが今の市場で可能かどうかという問題を心配していたわけですが、どうやらそれぞれ市場から調達出来るという目処が立ったというのは慶賀の至りであって、政府の用意したお金を無理やり使っていただく必要はない。 - 金融庁