「"いきかた"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

記録層はスパッタ法により、相変化材料であるＳｂＴｅの母相と、該母相に対して全域固溶性を持たないＳｉ元素とからなるものを成膜した。例文帳に追加

The recording layer consists of a SbTe mother phase as the phase transition material and the Si element having no solubility in a solid in the whole range with the mother phase and is formed by sputtering. - 特許庁

子ども・若者の職業人としての基本的な能力の低下や、将来の生き方・働き方の選択・決定を先送りにする傾向が強くなっていることなどが指摘されている（図表４－２）。例文帳に追加

It has been pointed out that the level of basic skills of children and young people as professionals has lowered and that many of them are more likely to postpone the selection and the decision of their eventual style of life and work. (Chart 4-2)  - 経済産業省

普通科の生徒に多い進学希望者は、将来の生き方・働き方について考え、選択・決定することを先送りする傾向が高いことがうかがわれる。例文帳に追加

In addition, there is a recent trend that students enrolled in ordinary courses face a difficult employment situation compared with those enrolled in other courses. - 経済産業省

四季の自然の豊かさや世界各国の食材があふれるといった物質的な多様性だけでなく、働き方にも生き方にも多様な機会が認められ、尊重される。例文帳に追加

Japan has physical diversity, including the affluence of each of its four seasons and its abundant foodstuffs from all over the world. But the diverse opportunities provided by Japanese ways of working and living should also be recognized and respected. - 経済産業省

生き方・働き方の再設計に関する課題については、主なものについては、今後の方向性等について、 第3章で記述したところであり、ここでは2点について述べることとする。例文帳に追加

Since major issues related to redesigning lifestyle and work style are mentioned in Chapter 3 with regard to future directions, only two points are described below. - 厚生労働省

空想の世界に参じている君を誰が責め、それに明け暮れる生き方など人生の浪費だ、尽きることを知らない精力が全て溢れ出ているだけなのだ、と誰が君を非難できよう？例文帳に追加

who blame thee for thy visionary hours, or denounce those occupations as a wasting away of life, which were but the overflowings of thine everlasting energies ?  - Edgar Allan Poe『約束』

このことを知っているからです。つまり，あなた方が，父祖たちから伝えられた無益な生き方から買い戻されたのは，朽ちやすい物，すなわち銀や金によるのではなく，例文帳に追加

knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:18』

また善い良心を抱きなさい。それは，あなた方が悪人として悪く言われている時に，キリストにおける善い生き方をののしっている彼らが恥じ入るためです。例文帳に追加

having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:16』

こうして，これらのすべてのものが滅ぼされるのですから，あなた方はどれほど聖なる生き方と信心深さのうちにいる者とならなければならないことでしょう。例文帳に追加

Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:11』

第百四十七条　事業者は、射出成形機、鋳型造形機、型打ち機等（本章第四節に規定する機械を除く。）に労働者が身体の一部をはさまれるおそれのあるときは、戸、両手操作式による起動装置その他の安全装置を設けなければならない。例文帳に追加

Article 147 (1) The employer shall, when it is likely to cause a part of a body of a worker caught in an injection molding machine, a molding machine or a stamping machine, etc., (excluding those machines prescribed by Section 4 of this Chapter), provide a door, starting device with two-hand control and other safety devices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二代目松緑が「江戸っ子の喧嘩ですから、ハラも何んもないもので、どっちかといえば辰五郎の場合なんか、あんまりハラがあってはいけないんです。これはむしろ形のもので、粋に粋に、という行き方できてるんですね」と語った。例文帳に追加

Shoroku the second commented, "Since it is a quarrel of rough-spoken Edokko (a true native of Edo), it does not require things like Hara (a technique for conveying the qualities of a character without relying on the gestures or words). Especially, when acting the role of Tatsugoro, we should do it without Hara.　Or rather, the form or style is the key; we have adopted a cool and smart approach."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光ファイバの接続・収納作業をする際は、筐体の外に収納トレーを引き出して行うことができるため、中継器筐体内に作業スペースを必要とせず、光回路ユニットを筐体内に効率良く実装することができる。例文帳に追加

As a result, connecting/storing operation of the optical fibers can be performed, with the storing tray drawn outside the housing, so that no operation space is required inside the repeater housing, enabling the optical circuit unit to be mounted efficiently inside the housing. - 特許庁

種結晶基板５４を金属ガリウム及び金属ナトリウムを含む混合融液に浸漬した容器５０を、７００〜１０００℃で加圧窒素ガスの雰囲気下、種結晶基板５４上での窒化ガリウムの結晶成長速度が１０〜２０μｍ／ｈとなるように回転させる。例文帳に追加

A container 50 housing a seed crystal substrate 54 immersed in a mixture melt containing metal gallium and metal sodium is rotated in a pressured nitrogen gas atmosphere at 700 to 1,000°C while controlling the crystal growth rate of gallium nitride on the seed crystal substrate 54 to 10 to 20 μm/h. - 特許庁

投影画像領域１０１を正規形に変形（補正）するための変換パラメータ（変換行列の係数）を求め、その変換パラメータを用いて撮影画像１００の中心Ｏに対応する表示画像２００の座標位置Ｐを演算する。例文帳に追加

A conversion parameter (coefficient of conversion matrix) for deforming (correcting) the projected image area 101 into a normal form, and the conversion parameter is used to operate a coordinates position P of a display image 200 corresponding to the center O of the photographed image 100. - 特許庁

室外機筐体１００の前面の開口部を覆う前面パネル５００を送風ファン６の吹出グリル５２０を含めて、全てを１枚の金属板によって一体成型し、吹出グリル５２０を前面パネル５００のパネル面から送風ファン３とは離反する方向に張り出すように設ける。例文帳に追加

All of a front panel 500 covering an opening section of a front face of an outdoor unit housing 100 and a supply grille 520 of an air distribution fan 6 are integrally molded from a sheet of a metallic plate, and the supply grille 520 is disposed in a state of projecting to a direction separating from an air distribution fan 3, from a panel face of the front panel 500. - 特許庁

熱交換器３と熱交換した空気を室内の上方に吹出したい場合には回動可能に設けられたファンケーシング４３を回動手段４４により回動しファンケーシング４３の吹出口４２を、室内機筐体２の前記上側空気吹出部５２１に接続する。例文帳に追加

When blowing off air of exchanging heat with a heat exchanger 3 to an upper part in a room, a rotatably arranged fan casing 43 is rotated by a rotary means 44, and a blowout port 42 of the fan casing 43 is connected to an upper side air blowout part 521 of the indoor machine casing 2. - 特許庁

追記形情報記憶媒体（透明基板上に形成された記録層を内側にして接着された構造を持つ記録形情報記憶媒体のディスク構造）、および情報再生方法または情報記録方法ならびに記憶媒体製造装置例文帳に追加

WRITE-ONCE TYPE INFORMATION STORAGE MEDIUM (DISK STRUCTURE OF RECORDING TYPE INFORMATION STORAGE MEDIUM WITH STRUCTURE WHEREIN RECORDING LAYER FORMED ON TRANSPARENT SUBSTRATE IS STUCK INSIDE), INFORMATION REPRODUCING OR RECORDING METHOD AND STORAGE MEDIUM MANUFACTURING APPARATUS - 特許庁

さらに、開閉器筐体の開口部の内側に設けたハンドルロック装置を保持するための形状と、これに係合するためにハンドルロック装置に設けた形状を、ハンドルロック装置の取り外しに対して抗う方向に傾斜をつけて構成する。例文帳に追加

Additionally, a shape for holding the handle lock device provided inside an opening of a casing of a switch and a shape provided for the handle lock device so as to be engaged with the shape are inclined in a direction against the removal of the handle lock device. - 特許庁

踵底部を基点として下腿長軸内側面の上行、下腿長軸外側面の上行、足関節の前面を斜行する三方からなるＹ字型の理学性と、その処置法の合理性によって足関節の動揺を抑制し、関節運動による機能的ストレスを軽減する。例文帳に追加

Shaking of the foot joint is restrained by Y-shaped physicality composed of three ways of upward motion of the leg major axis inside surface, upward motion of the leg major axis outside surface, and oblique motion on a front face of the foot joint with the heel bottom part as the origin, and rationality of the treating method to reduce functional stress by joint motion. - 特許庁

以下の条件０．４５＝ＴＬ０＝０．７５及び０．４０＝ＲＬ１＝０．８０並びにｋＬ０＜０．３及びｋＬ１＜０．３を満足するとき、標準的なＤＶＤ−ＲＯＭ再生装置で再生することができる二重積層体の追記形媒体が、達成される。例文帳に追加

When the following conditions, 0.45=TL0=0.75 and 0.40=RL1=0.80, and kL0<0.3 and kL1<0.3, are satisfied, a write-once medium of a double laminate that can be played in a standard DVD-ROM play apparatus, can be realized. - 特許庁

名刺サイズのポリカーボネイト樹脂に光ディスク，追記形光ディスク，書換形光ディスク、非逐次記録高密度光ディスクを組み込み、一般のＣＤドライブで情報の読込もしくは書込ができるように、直径１５ｍｍの穴を開けた名刺。例文帳に追加

The business card is produced by assembling an optical disk, write-once optical disk, rewritable optical disk or non-serial recording high density optical disk in a polycarbonate resin in a business card size and forming a hole of 15 mm diameter so that the information can be read out or written by using a general CD drive. - 特許庁

人体検知センサ１２を室内機筐体の開口部１１ａの後方に配置し、開口部１１ａを開閉するセンサカバー１４Ａと、センサカバー１４Ａを駆動する駆動源１７と、駆動源１７を制御する制御装置を設けた。例文帳に追加

This air conditioner is provided with a sensor cover 14A with the human body detecting sensor 12 arranged in a rear side of an opening part 11a of an indoor unit casing, for opening and closing the opening part 11a, a driving source 17 for driving the sensor cover 14A, and a controller for controlling the driving source 17. - 特許庁

表示装置１は、表示領域の大きさを切り替えることができる第１表示手段３０と、第１表示手段３０の前面側に配設された第２表示手段１０、２０と、これらを収容する計器筐体部４１、４２、４３と、位置可変手段１６、１７、１７ａ、１７ｂとを備える。例文帳に追加

This display device 1 has a first display means 30 capable of switching the size of the display area, second display means 10 and 20 arranged on the front side of the first display means 30, gauge casing parts 41, 42 and 43 for storing these means, and position variable means 16, 17, 17a and 17b. - 特許庁

次に、熱交換器３と熱交換した空気を室内の下方に吹出したい場合には、回動可能に設けられたファンケーシング４３を回動手段４４により回動しファンケーシング４３の吹出口４２を、室内機筐体２の前記下側空気吹出部５２２に接続する。例文帳に追加

Next, when blowing off the air of exchanging heat with the heat exchanger 3 to a lower part in the room, the rotatably arranged fan casing 43 is rotated by the rotary means 44, and the blowout port 42 of the fan casing 43 is connected to a lower side air blowout part 522 of the indoor machine casing 2. - 特許庁

巻線を非常に広い箔状にしてコアに対し広面積で巻き付けてインダクタンスとすることにより、理想的な低インダクタンス化と表皮効果の影響低減化が達成され、測定範囲の広帯域化達成、コア内孔における被測定線の位置に左右され難いという利点ももつ。例文帳に追加

Influence reduction of ideal low inductance and skin effect is achieved, by making the winding the very wide foil and winding it around the core in wide area, the wide band of the measuring range is achieved and the current sensor has the advantage of being hardly depending on the position of the wire to be measured in the core hole. - 特許庁

本空気調和装置の室外機は、室外熱交換器の上端縁部を挟持する係止片部が設けられ、上部一側端が前記室外機筐体の一部を形成する天板に固定された室外送風機用モータベースを備える。例文帳に追加

The outdoor unit of the air conditioner is provided with a locking piece part holding an upper end rim part of the outdoor heat exchanger, and a motor base for an outdoor blower with an upper part one side end fixed to a top board forming one part of the outdoor unit casing. - 特許庁

所定の文書を単語に分割する分割手段と、上記分割された単語を正規化する正規化手段と、上記正規化単語と、上記分割された単語の表記単語との両者を、識別可能に登録する登録手段とを有することを特徴とする文書蓄積装置である。例文帳に追加

This document storing system is characterized in having a dividing means to divide the predetermined document into words, a normalizing means to normalize the above divided words, and a registering means to identifiably register both the above normalized words and the above divided words. - 特許庁

従来の最尤復号器における加算比較選択処理部と、パスメモリの間に、再帰形組織畳み込み符号の除数多項式乗算処理部を設け、選択されたトレリス遷移パスに対応するビット系列に除数多項式乗算を行い、送信情報ビット系列を復号する。例文帳に追加

The divisor polynomial multiplication processing section of the recursive type system convolution coding is mounted between an addition comparison selecting processing section in a conventional maximum-likelihood decoder and a pass memory, divisor polynomial multiplication is conducted to a bit list corresponding to a selected trellis transition pass, and a transmission-information bit list is decoded. - 特許庁

また、ダクト１３に各種自動販売機の機械室の形状に対応可能なプラスチック成型材を用いることにより、自動販売機筐体１５の前面、側面、背面の何れからでもマイナスイオンを強制放出でき、設置場所の規制を受けない自動販売機を提供できる。例文帳に追加

Further, by using plastic molding material which can be formed after the shapes of the machine chambers of various kinds of automatic vending machine for the duct 13, the minus ions can forcedly be discharged from any of the front surface, the side surface and the rear surface of the casing 15 to provide the automatic vending machine to be installed without the installing place being restricted. - 特許庁

同プログラムは、社会人に仕事内容等を取材する「かっこいい大人ニュース」等のワークショップを通じて、子ども達が、普段は簡単に接することができない大人の仕事に触れ、生き方や職業観を学べるように構成されている。例文帳に追加

Through “Cool Adult News” workshops and other activities in which children interview adults about their work contents, the program is designed so that children are given a rare opportunity to experience adult work tasks firsthand and learn how to live and views of occupation.  - 経済産業省

近年の若年者の働く目的についてみると、「楽しい生活をしたい」と回答している者の割合が、近年上昇傾向で推移し、その一方で「自分の能力をためす生き方」や「経済的にゆたかな生活を送りたい」と回答している者の割合が減少傾向となっている（第34図）。例文帳に追加

The engine for economicdevelopment is having more people willing to work, and the demonstration of their underlyingvocational capability is driven by their willingness to work. - 厚生労働省

入力信号を、複数の周波数帯域の信号に分割する周波数帯域分割手段と、前記各帯域に分割された入力信号に対して、帯域ごとの帯域エネルギーを抽出する帯域エネルギー抽出手段と、前記抽出された帯域エネルギーを、帯域ごとに正規化し、帯域ごとの正規化帯域エネルギーを求める正規化手段とを、有する信号分析装置である。例文帳に追加

The signal analyzer is provided with a frequency band dividing means which divides input signals into the signals having a plurality of frequency bands, a band energy extracting means which extracts band energy for every band from the input signals that are divided into bands and a normalizing means which normalizes the extracted band energy for every band and obtains normalized band energy for each band. - 特許庁

ダイス４５にエンドプレート２２の素材を設置し、パンチ４３でダイス４５に設置されたエンドプレート２２のコア２１と当接する部位を押圧させることにより、パンチ４３が当接する面では、ダイス段部４２に素材２４が押し込まれていき凹形からなる環状のスロープ状の平面部３２が形成される。例文帳に追加

Since the material of an end plate 22 is placed in a die 45, and a part abutting against the core 21 of the end plate 22 placed in the die 45 is pressed by means of a punch 43, the material 24 is pushed into the die step portion 42, and an annular slope-shaped plane portion 32 is formed on the abutting surface of the punch 43. - 特許庁

複数チャンネルからなる光源を用いて感光材料に像露光する画像露光装置であって、各チャンネルの発光スペクトル平均波長の個体差のバラツキの領域及び変動領域が、前記感光材料の分光感度特性のピークに該当する波長よりも長波長側の領域か短波長側の領域かの何れか一方に属することを特徴とする画像露光装置。例文帳に追加

This image exposure device which exposes a photosensitive material to an image by using light sources consisting of multiple channels is characterized by that the area of variance and the area of variation of individual body differences in light emission spectrum mean wavelength among the respective channels belong to either of areas of wavelength longer or shorter than the wavelength corresponding to the peak of spectral sensitivity characteristics of the photosensitive material. - 特許庁

単位木塊ブロック２の複数個または多数個を、網状に形成した基材３上の所定輪郭内に一塊状に配設して、複数組の木塊ブロックユニット１，１，・・を形成する工程と、路盤８上に透水性舗装７を施す工程と、その透水性舗装７の上面に上記木塊ブロックユニット１，１，・・を敷設する工程とを有する木塊ブロック舗装の施工方法である。例文帳に追加

The installation method for wood lump block pavement has a process forming a plurality of wood lump block units 1 by arranging a plurality of or many unit wood lump blocks 2 into lump shapes in a prescribed contour on a net-shaped base material, a process applying water-permeable pavement 7 on a subbase course 8, and a process installing the wood lump block units 1 on the water-permeable pavement 7. - 特許庁

波長４０５ｎｍに対応した有機色素系記録材料に、波長６００〜７００ｎｍで吸収を持つような有機色素系記録材料を混合し、現状のＢＣＡ記録装置のレーザー光源として使用されている波長に対して記録感度を持つよう調整した有機色素系記録材料を記録層に用いた追記形の情報記憶媒体。例文帳に追加

The write-once information storage medium uses for a recording layer an organic dye-based recording material which is adjusted by mixing an organic dye-based recording material absorbing a 600-700 nm wavelength to that corresponding to a 405 nm wavelength so as to have recording sensitivity to a wavelength used as the laser light source of the existing BCA recording apparatus. - 特許庁

メモリバンク１３５には、教師信号から複数の物理的な特徴量（帯域、肩特性等）によってそれぞれ周波数特性を変化させた落としフィルタを用いて得られた複数種類の生徒信号と教師信号との間の学習によって生成された複数種類の係数種データが、クラス毎に記憶されている。例文帳に追加

A memory bank 135 stores coefficient kind data of a plurality of kinds generated by learning between a teacher signal and a plurality of kinds of pupil signals obtained by using degrading filters whose frequency characteristics are changed by a plurality of feature quantity (band and shoulder characteristic or the like) from the teacher signal for each class. - 特許庁

また、高等教育機関へ進学する者の割合の増加に伴い、将来の生き方・働き方について考え、選択・決定することを先送りする傾向が強くなり、進学も就職もしようとしなかったり、進路意識や目的意識が希薄なままとりあえず進学したりする者が増加していることが指摘されている。例文帳に追加

It has also been pointed out that in line with an increase in the ratio of people enrolled in higher education institutions, young people have grown increasingly inclined to postpone the selection and decision of their future course of life and career and that there are increasing numbers of people who do not try to advance to higher education or find a job and of those who advance to higher education without a clear idea of their future career patch or a clear sense of purpose. - 経済産業省

今後、一人一人の個性ある生き方を大切にしながら能力を十分に発揮して働くことができ、豊かさを感じることができる社会を実現していくためには、それぞれの雇用が、より高い付加価値を創造する力をもつものとなり、また、労働者の仕事に対する意識の変化に対応してよりやりがいを感じられるものとなるよう雇用の質を充実させる必要がある。例文帳に追加

In order to create a society where individuals can work to their full potential and can feel affluence while valuing their personalities, it is necessary to improve the quality of employment so that each employment is empowered to create high value addition, and to provide greater motivation in response to the change in the awareness of workers about work. - 厚生労働省

一方、平均寿命が伸長している中で、一人一人の個人についても、その能力を十分に発揮し、個性をいかして生きていくことが大切であり、長寿社会における暮らし、働き方の人生設計のビジョンとして、①充実した人生のための基礎づくり、②生き方・働き方の再設計、③地域における共助や交流が必要になっている。例文帳に追加

With people's average life span extending, it is important that individuals make full use of their abilities and live a life suited to their personality. What are essential in developing life plans with respect to lifestyle and work style are (i) laying the groundwork for a fulfilling life, (ii) redesigning lifestyle and work style, and (iii) community-based mutual assistance and exchange. - 厚生労働省

国民が平均して85年生きる「人生85年時代」が到来しつつあり、戦後しばらくの間に形づくられ た生き方や働き方のモデルは時代に合わないものとなっているため、「人生85年ビジョン懇談会」報告書に基づき、長寿社会における暮らし、働き方、人生設計のビジョンとそれを支える仕組みについて述べる。例文帳に追加

Now that Japan is entering the "era of an 85-year life span," in which people live 85 years on average, the lifestyle and work-style models formed early in the postwar period is no longer applicable. This section describes the visions of the lifestyle, work style, and life planning in a longevity society and systems to support them, based on the report by the advisory committee on the vision of an 85-year life. - 厚生労働省

本発明によると、絶縁基板上に酸素濃度が７×１０^１９ｃｍ^−３以下である第１の非晶質性半導体膜を形成し、前記第１の非晶質性半導体膜を熱処理により結晶化し、アルゴンを含む雰囲気下、単結晶シリコンをターゲットに用いたマグネトロン型ＲＦスパッタ法により、第２の非晶質性半導体膜を形成することを特徴とする半導体装置の作製方法が提供されている。例文帳に追加

In the preparing method for a semiconductor device, a first amorphous semiconductor film where the concentration of oxygen is set to 7×10^19 cm^-3 or less is formed on an insulating board, the first amorphous semiconductor film is crystallized by heat treatment, and a second amorphous semiconductor film is formed by a magnetron type RF sputtering method using a single crystal silicon as a target under an atmosphere containing argon. - 特許庁