「"くなん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

特許登録簿に記載された宛先若しくは規則5に基づいて届出された送達宛先での特許権者に宛てた書面による通信，又は申請若しくは異議申立書に記載された宛先若しくは届出された送達宛先での，法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てた書面による通信は，適正に名宛されたものとみなす。例文帳に追加

Any written communication addressed to a patentee at his address as it appears on the register of patents or at his address for service given under rule 5, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, shall be deemed to be properly addressed.  - 特許庁

特許権者に宛てられ，又は法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てられた通知又は書面による通信の日付は，法若しくは本規則に基づく別段の規定がない限り，書留便，速達便，宅配便による又は場合により適法に認証された電子的送信による前記通知又は書面による通信の発送の日付とする。例文帳に追加

The date of a notice or a written communication addressed to a patentee or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act and these rules shall be the date of dispatch of the said notice or written communication, by registered post or speed post or courier or fax or by electronic transmission duly authenticated, as the case may be, unless otherwise specified under the Act or these rules.  - 特許庁

規則24B，規則55(4)及び規則80(1A)に別段の規定がある場合を除き，本規則に基づく何らかの行為をするため又は何らかの手続をとるために本規則に規定される期間は，長官がそうすることを適切と認めるとき，かつ，長官が指示することがある条件により，長官はこれを1月延長することができる。例文帳に追加

Save as otherwise provided in the rules 24B, sub-rule (4) of rule 55 and sub-rule (1A) of rule 80, the time prescribed by these rules for doing of any act or the taking of any proceeding thereunder may be extended by the Controller for a period of one month, if he thinks it fit to do so and upon such terms as he may direct.  - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂、ＡＢＳ樹脂および有機リン系難燃剤、含フッ素滴下防止剤からなる難燃性の改善された難燃性芳香族ポリカーボネート樹脂組成物において流動性、機械的特性を低下させることなく、難燃性がより改善された難燃性芳香族ポリカーボネート樹脂組成物に関する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant aromatic polycarbonate resin composition with improved flame retardancy which comprises an aromatic polycarbonate resin, an ABS resin, an organophosphorus type flame retardant and a fluorine-containing dripping preventive and whose flame retardancy is improved additionally without deterioration of fluidity and mechanical characteristics. - 特許庁

ノンハロゲン組成で環境負荷が少なく、難燃性で低反り、折り曲げ性、はんだ耐熱性、金めっき耐性等の諸特性に優れるアルカリ現像可能なプリント配線板用感光性樹脂組成物、そのドライフィルム、並びにこれらによりソルダーレジスト等の難燃性の硬化皮膜が形成されてなるプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali-developable photosensitive resin composition for a printed wiring board which reduces environmental load due to non-halogen composition and ensures excellent properties such as flame retardancy, low warpage, crease performance, soldering heat resistance and gold plating resistance, and to provied a dry film of the composition, and a printed wiring board with a flame-retardant cured coating such as a solder resist formed using the same. - 特許庁

熱硬化性樹脂組成物に容易に難燃性を付与せしめることを可能とし、また、保存安定性に優れ、安全かつ効果的に難燃性を付与できる熱硬化性樹脂用難燃剤マスターバッチ、および難燃剤量のばらつきが少なく、難燃性に優れた熱硬化性樹脂組成物、プリプレグ、繊維強化複合材料を提供するにある。例文帳に追加

To provide a flame-retardant master batch which can easily provide a thermosetting resin composition with flame-retardance, is excellent in storage stability, and can give safely and effectively flame-retardance; and a thermosetting resin composition, a prepreg, and a fiber-reinforced composite material which have little dispersion in amount of the flame-retardant and is excellent in flame-retardancy. - 特許庁

反応性が強く軟化温度が高いリン酸塩ガラスの繰り返し成形においても、ガラスと成形型の離型性が良好で、種々の光学ガラス素子成形型基材とコーティング層との密着強度が高く、耐久性に優れ、かつ、コーティング層の劣化及び変色を抑制した光学ガラス素子成形型を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical glass element shaping mold which exhibits a good release property between glass and the shaping mold and high adhesion strength between each of various optical glass element shaping mold base materials and a coating layer and excellent durability, in which degradation and discoloration are suppressed in repeated shaping of phosphate glass having strong reactivity and a high softening point. - 特許庁

血糖または血圧の上昇を抑制するための機能性食品を、ミカン科、ミカン属の一種で、フィリピン、中国南部の原産で、東南アジアで広く栽培されるキンカン類とミカン類の雑種からなる矮性柑橘類の全果（果皮を含む果実）の抽出液を含有するものとする。例文帳に追加

This functional food for inhibiting the elevation of blood glucose or blood pressure is characterized by containing the extract of the whole body (pericarp-containing fruit) of a dwarf citrus fruit comprising the hybrid of a citrus with a kumquat which is a kind of the genus Fortunella in the family Rutaceae, is native to Philippine and the southern area of China, and is widely cultivated in the Southeast Asia. - 特許庁

中間部材８５は、一対のアームレスト１６間に延在するとともに、バネ性を有する芯材部分７０と、芯材部分７０を挟んで設けられ、芯材部分７０より軟質の一対の軟質部材６１と、各軟質部材６１の外部表面に設けられるとともに、軟質部材６１を保護する保護部材６２とを有している。例文帳に追加

The intermediate member 85 has a core material part 70 extending between a pair of the arm rests 16 and having a springing property, a pair of soft members 61 provided holding the core material part 70 between them and softer than the core material part 70 and a protective member 62 provided on an outer part surface of each of the soft members 61 and to protect the soft members 61. - 特許庁

これにより、電子モジュール４により車両を特定するための情報が無線で送出されるから、車両を電子的に簡単に識別でき、プレート本体上の登録ナンバーと電子モジュールに格納されている車両情報を基に交通量調査などを簡便に且つ広範囲にわたって実行できる。例文帳に追加

Thus, the vehicle is electronically and simply identified since information to specify the vehicle is transmitted by radio by the electronic module 4 and traffic analysis, etc., is executed conveniently and over a wide range based on the registration number on the plate main body and vehicle information stored in the electronic module. - 特許庁

複写機、プリンタ等の電子写真装置に使用される部材であって、部材本体の難燃化の要求が強い中間転写体を、環境保護上の問題を有するハロゲン系難燃剤を使用せず、物性低下や、ブリード問題を引き起こすことなく難燃性を付与した中間転写体、とりわけ中間転写ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer body which is a member used for electrophotographic apparatuses such as copiers and printers and in which the member itself is strongly called for flame retardancy without use of a halogen flame retardant that poses problem to environmental protection and with the flame retardancy imparted without causing the deterioration of physical properties and the bleed problem, particularly to provide an intermediate transfer belt. - 特許庁

耐クリープ性に優れ、靱性や降伏伸度等の機械特性が高く、使用環境による寸法変化が小さく、難燃性に優れて低コストであるエンドレスベルト状転写部材、エンドレスベルト状転写部材の製造方法及びエンドレスベルト状転写部材を用いた画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an endless belt type transfer member whose creeping resistance is excellent, whose mechanical characteristic such as toughness and yield ductility is enhanced whose measure change due to a use environment is reduced, whose flame resistance is excellent and whose cost it reduced, and a manufacturing method of the endless belt type transfer member and an image forming device using the endless belt type transfer member. - 特許庁

選択したディスクのナンバーを検知する再生ディスクナンバー検知手段１７と、検知されたディスクをディスク判別手段１０で判別し、判別結果を記憶するディスク判別結果記憶手段１２とを備え、ディスク判別結果記憶手段１２に記憶されたディスクが再度選択されたときは記憶されている情報を利用して再生条件を設定する。例文帳に追加

The disk reproducing device is equipped with a reproduced disk number detecting means 17 which detects the number of the selected disk and a disk decision result storage means 12 which decides the detected disk by a disk decision means 10 and stores the decision result; when the disk stored in the disk decision result storage means 12 is selected again, the stored information is used to set reproduction conditions. - 特許庁

シートクッション３の両サイドフレーム３Ａ１の後方部間に、車両衝突時に入力される大荷重を受け止め可能な強度を備えた大径のロッド３Ａ３が架け渡されており、両サイドフレーム３Ａ１の後方部間の領域内には、クッションパッド３Ｂを支持する支持ワイヤー３Ａ６（何らかの装備品）が係合されて支持されるものとなっている。例文帳に追加

A large diameter rod 3A3 having a strength capable of receiving a large load input upon a vehicle collision, is extended between the rear parts of both side frames 3A1 of a seat cushion 3, and a support wire 3A6 (certain equipment) for supporting a cushion pad 3B is engaged with and supported in the area between the rear parts of both side frames 3A1. - 特許庁

そして、演算部１は、各注文製作ナンバ，各精整管理ナンバ，各製管管理ナンバ，及び各材料請求ナンバ別に展開した必要員数情報，手配員数情報及び実績員数情報に基づいて、不足の有無、及び不足が生じている場合はその員数をそれぞれ演算し、その結果を不足員数情報記憶部７に与えてそこに記憶させる。例文帳に追加

The operation part 1 respectively operates the presence/ absence of shortage, and the number if the shortage is generated based on the necessary number, the arranged number information and the actual number information which are developed by the order manufacture number, the product arrangement control number, the manufacture control number and the material request number, and gives the result to a shortage number information storage part 7, and stores it there. - 特許庁

本発明の静電荷像現像用トナーの製造方法は、結着樹脂、着色剤、離型剤を含むトナー原材料を結着樹脂のガラス転移温度よりも高く、軟化温度よりも低い温度で密閉式混練機中で溶融混練し、得られた溶融混合物を冷却し、冷却固化した溶融混合物を粉砕することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the toner for electrostatic charge image development includes melting and kneading a toner source material containing a binder resin, a colorant and a release agent in an air-tight kneading machine at a temperature higher than the glass transition temperature and lower than the softening point of the binder resin, cooling the obtained melt mixture, and pulverizing the cooled and solidified melt mixture. - 特許庁

放送局などからのメッセージが受信された場合に、ユーザの都合を無視することなく、何らかのユーザ操作が行われた場合に初めて当該メッセージの有無、属性やメッセージの内容を表示し、しかも、その表示がユーザの番組視聴を邪魔することがないように行うことが可能な放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver which displays presence/absence, attributes and the contents of a message from a broadcasting station, etc. for the first time that a some user operation is performed without disregarding user's convenience and performs such display so as not to hinder user's viewing and listening of a program when the message is received. - 特許庁

車両３０の外部の空気を前記エンジンルーム内へ取り入れるための取入口１１と、該取入口を経て前記エンジンルーム内への外気の取り入れを許し且つ取入口１１の前部領域をナンバープレート１２で覆うべく該ナンバープレートを支持する取付手段１３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The front bumper 10 comprises an intake port 11 for taking the air out of the vehicle 30 into the engine room, and an attaching means 13 for allowing the taking in of the outside air into the engine room through the intake port and supporting the license plate so as to cover the front region of the intake port 11 with the license plate 12. - 特許庁

軟質発泡体３と、当核軟質発泡体３に埋設してなる発熱体１と、前記軟質発泡体３の表面に配設してなる表面材２とを備えて本体６を構成し、前記軟質発泡体３は芳香材料または消臭材料の少なくともいずれか一方を混合してなるとともに連続通気発泡であり、かつ、本体の周囲に通気孔を設けた構成としている。例文帳に追加

The soft foam body 3 is formed by mixed with, at least, either one of the fragrance material or the deodorizer material, is a continuous ventilation foam, and provided with vent holes around the circumference of the body. - 特許庁

二本の軟質チューブと、それらの軟質チューブ間に配置された、進退変位する各ロッド端に軟質チューブ押圧手段を設けてなる両ロッド複動シリンダと、各軟質チューブ押圧手段とは軟質チューブを隔ててそれぞれ対向して配置された、少なくとも進出方向に変位する駆動手段を具えてなるピストンと、からなる方向切換弁を提供する。例文帳に追加

This direction switch valve is composed of two soft tubes, both rod returning cylinders mounted between the soft tubes and formed by mounting soft tube pressing means on an end of each of rods moved forward and backward, and pistons respectively mounted in opposition to the soft tube pressing means through the soft tubes and comprising driving means displaced at least in the displacement direction. - 特許庁

樹脂モデル内部の未硬化樹脂の除去作業工程を不要とし、樹脂モデルの熱分解性能や燃焼効率が低いため、焼失後の焼失残さ及び樹脂モデル焼失時に発生する鋳型の破壊現象を生じさせることが無く、何等の後加工や追加作業を要せずに利用できる立体造形用の光硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocurable resin composition for three-dimensional model molding without requiring removal process of uncured resin within a resin model, generating no combustion residue after its burnout and the breaking phenomenon of a mold when the resin model is burned out because of low thermal decomposition performance and combustion efficiency of the resin model, and capable of using without requiring after fabrication and additional work. - 特許庁

本発明の難燃性網状体は、一軸延伸熱可塑性樹脂フィルムを原料としてなる網状体中に赤燐系難燃剤を含有させてなることを特徴とするので、ハロゲン系難燃剤を用いた場合と異なり有害なガスを発生させることはなく、難燃性を必要とする幅広い用途に適用することができる。例文帳に追加

This flame retardant net material contains a red phosphorus-based flame retardant in the net material by using a uniaxially stretched thermoplastic resin film as a raw material, and therefore the net material does not generate a toxic gas unlike the case of using a halogen-based flame retardant, and can be used in a wide variety of uses requiring the flame retardance. - 特許庁

滅菌装置からのエチレンオキサイドを含む排ガスを分解処理する際、分解処理後の排出ガスが高温になることがなく、何らかの理由により高濃度のエチレンオキサイドを含む排ガスが分解処理手段に流入しても未分解のエチレンオキサイドが系外に排出されることがない分解処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a decomposition processing apparatus wherein an exhaust gas after decomposition process is not high in temperature, and an undecomposed ethylene oxide is not discharged outside a system even if the exhaust gas containing a high concentration ethylene oxide may flow into a decomposition processing means for some reason, when the exhaust gas containing ethylene oxide discharged from a sterilization device is decomposed. - 特許庁

焼却灰や焼却飛灰、溶融飛灰ならびにごみ焼却残さ等が埋設されている最終処分場より掘り起こされたごみ焼却残さ中に含まれる塩素について、水溶性塩素だけでなく、難溶性塩素の除去が十分に行われ、セメント原料化に支障が生じない、簡便で効率の良い塩素除去技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technique for simply and efficiently removing chlorine included in an incineration residue dug out from final disposal facilities in which the incineration ash, incineration fly ash, molten fly ash and dust incineration residue and the like are embedded, which technique removes water soluble chlorine as well as sparingly soluble chlorine and avoids hindrance to recycling of the residue as cement raw material. - 特許庁

オペレータが、複数種類のスピーカのうちの１つの種類のスピーカに対応したナンバーを入力すると（Ｓ１でＹＥＳ）、ＡＶアンプは、上記スピーカから音声を周波数スイープさせながら出力し（Ｓ２）、入力ナンバーに対応するスピーカの各周波数帯毎の補正値の組を算出する（Ｓ２乃至Ｓ６）。例文帳に追加

When the operator enters a number corresponding to one kind of speaker among plural kinds of speakers (YES in S1), the AV amplifier outputs sounds from the speaker while sweeping frequencies (S2), and calculates a set of correction values per frequency band for the speaker corresponding to the input number (S2 to S6). - 特許庁

塩素、臭素等のハロゲン系難燃剤、アンチモン系助難燃剤並びリン系難燃剤を含有しない難燃性ポリアミド樹脂材料で、機械的特性、耐薬品性、良成形性、電気特性を損なうことなく、難燃性、電気特性を向上させ、金型腐食を低減した難燃性ポリアミド樹脂組成物を提供。例文帳に追加

To obtain a flame retardant resin composition that does not contain a halogen flame retardant such as a chlorine or bromine flame retardant, antimony flame retardant adjuvant, and phosphorus flame retardant, with improved flame retardancy and electric properties as well as decreased mold corroding properties, without damaging mechanical properties, chemical resistance, good moldability, and electric properties. - 特許庁

本発明の車輌内装材は、難燃剤と昇華性物質吸着剤とが付着してなる合成繊維を主として含む布帛において、ＪＩＳ Ｄ−１２０１に基づく難燃性評価での燃焼速度が１００ｍｍ／分以下、８０℃×２０時間での曇化試験での曇り度が１５％以下であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The interior material for the vehicle is a fabric mainly comprising a synthetic fiber obtained by attaching a flame retardant and an absorbent of a sublimable material has ≤100mm/min burning rate by a flame retardancy valuation based on JIS D-1201, and ≤15% degree of cloudiness in a clouding test at 80°C for 20hr. - 特許庁

乗車列車同定サーバ３０は、随時、無線通信サーバ１から送信される携帯電話機４０と通信可能な基地局１２の基地局Ｎｏ．及び当該携帯電話機４０の識別情報（電話番号等）を受信するとともに、運行管理システム２２から送信される列車運行情報を受信している。例文帳に追加

A boarding train identification server 30 receives the base station No. of a base station 12 communicable with a cellular phone 40 and the identification information (telephone number, etc.) of the cellular phone 40, which are transmitted from a radio communication server 1 as needed, and also receives train operation information transmitted from an operation management system 22. - 特許庁

スチル再生の指示があると、再生画面をフリーズし（Ｓ４０１）、サブコード２５内にあるABSトラックナンバを現在のトラック番号として記憶し（Ｓ４０２）、この現在のトラック番号を含むＥＣＣユニットの次のＥＣＣユニットにおける最終のトラック番号を、現在のトラック番号に基づいて算出する（Ｓ４０３）。例文帳に追加

When having been instructed to reproduce a still image, a reproducing image is frozen (S401) and then an ABS truck number within a sub cord 25 is stored as the present truck number (S402) and further a final truck number in an ECC unit next to an ECC unit containing the present truck number is calculated based on the present truck number (S403). - 特許庁

ＶＴＲ用リモートコントローラ４からのキューアップコマンドに応答して仮想キューアップに係る動作モード、仮想タイムコード及び仮想トラックナンバーを出力し、仮想キューアップの動作後に、ＶＴＲ１から所定の映像音声信号を光ディスク記録装置に入力してコピー動作を行う。例文帳に追加

In response to a queue up command from the remote controller 4 for VTR, an operation mode concerned in the virtual queue up, virtual time code, and virtual track number are outputted, and after the virtual queue up operation, a predetermined video/audio signal is inputted to the optical disk recorder from the VTR 1 to carry out the copying operation. - 特許庁

ＣＤプレーヤ２でＣＤ１を再生中、ＭＤレコーダ４のディジタルオーディオインタフェース部６はＣＤプレーヤ２から入力した伝送信号からディジタル音楽信号と制御信号中のユーザビット（Ｕビット）とを分け、ユーザデータ復調・判別部９はＵビットからユーザデータを復調し、トラックナンバを判別する。例文帳に追加

While CD player 2 is reproducing CD1, a digital audio interface part 6 of an MD recorder 4 separates a digital music signal and user bits (U- bits) in a control signal from a transmission signal inputted from the CD player 2, and a user data demodulating and discriminating part 9 demodulates user data from U-bits, and judges the track No. - 特許庁

溝型低周波誘導炉等の受湯口や出湯口、インダクターのスロート部等に付着したスラグを安全にかつ効果的に、しかも炉の耐火材への侵食や摩耗をもたらすことなく、軟化除去することのできるスラグ・ビルドアップ防止用のフラックス封入カプセル、およびスラグ除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flux sealed capsule for preventing slug build-up, and a slug removal method capable of safely and effectively softening and removing slug attached to a molten metal receiving hole or a tap hole of a groove type low frequency induction furnace or the like, or a throat part or the like of an inductor without causing erosion or abrasion to refractory material of the furnace. - 特許庁

層状小麦粉膨化食品の連続生産ラインにおけるバターポンプなどによる機械的作用に対して耐性があり、また製造時に温度変化があっても油脂の硬さの変化が少なく軟化せず、口溶け、食感、浮きが共に良好で品質のバラツキもないクロワッサン、デニッシュ、パイなどの層状小麦粉膨化食品を製造できる油脂加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oil and fat processed food capable of producing layered flour puffed foods such as croissant, Danish pastry and pie, having resistance to mechanical action by butter pump in continuous production line of layered flour puffed food, having slight change in hardness of oil and fat and not causing softening even when the temperature change occurs in production and having good palatability, texture and float and free of dispersion of quality. - 特許庁

また、特殊データ設定部は、特殊データ設定要求から論理アドレス情報を抽出し、この論理アドレス情報に対応する記憶領域のうちユーザデータ記憶領域にビット列操作後の操作対象データにおけるマジックナンバーを、冗長領域にビット列操作後の操作対象データにおける誤り検出符号を書き込むようにアクセス部に指示する。例文帳に追加

Moreover, the special data setting part extracts logical address information from the special data setting request, and instructs an access part to write the magic number in the operational object data after the bit string operation in a user data storage area among storage areas corresponding to the logical address information and to write the error detection code in the operational object data after the bit string operation in a redundant area. - 特許庁

また研削装置内でサポートプレート１の非接着面側から真空引きされても又研削の押圧力が加わっても中間の接着剤層が硬質接着剤層１６であり変形に対する抵抗が強く、軟質接着剤層１８が貫通孔２に引き込まれたり押し込まれるのに追随して貫通孔２側に変形することはない。例文帳に追加

Even if evacuation is carried out from a non-adhesion surface side of the support plate 1 inside a grinding device and pressing force of grinding is applied; an intermediate adhesive layer is the solid adhesive layer 16, and resistance to deformation is strong, thus preventing the soft adhesive layer 18 from deforming to the through-hole 2 side as it is drawn or stuffed into the through-hole 2. - 特許庁

検出部１０Ａ，１０Ｂからの出力信号を、シュミットトリガ２０１，２０２を介して、２入力ナンドゲート２０４に入力すると共に、シュミットトリガ２０１の出力は、Ｄ型フリップフロップ２０５のデータ端子Ｄに、シュミットトリガ２０２の出力は、クロック端子ＣＬＫに、各々入力する。例文帳に追加

Output signals from detecting parts 10A, 10B are inputted to a double-input NAND gate 204 through Schmitt triggers 201, 201, and the output of the Schmitt trigger 201 is inputted to a data terminal D of a D-type flip-flop 205, while the output of the Schmitt trigger 202 is inputted to a clock terminal CLK. - 特許庁

揮発物による保護膜の劣化はもとより変色をも効果的に抑制することができ、しかもリン酸塩ガラスのように反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においても、被成形ガラスとの離型性が良好で、且つ、種々の光学ガラス素子成形型基材と保護膜との密着強度が高くて耐久性に優れる光学ガラス素子成形型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for shaping an optical glass element, which effectively suppresses not only degradation but also discoloration of a protective film, exhibits good mold release property of a molded glass even in repeated molding of glass having a strong reactivity and a high softening temperature, such as a phosphate glass, is high in adhesive strength between various mold base material of an optical glass element and a protective film and is excellent in durability. - 特許庁

塩素、臭素等のハロゲン系難燃剤、アンチモン系助難燃剤並びリン系難燃剤を含有しない難燃性ポリアミド樹脂材料であり、ポリアミド樹脂が本来有する機械的特性、耐薬品性、良成形性、電気特性を損なうことなく、難燃性、電気特性を向上させ、金型腐食を低減でき難燃性ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyamide resin composition which does not contain a halogenous (e.g. chlorinous or brominous) flame retardant, an antimony-based flame retardant aid, and a phosphorus-based flame retardant, has improved flame retardance and electrical properties without detriment to the mechanical properties, chemical resistance, good moldability, and electrical properties inherent in a polyamide resin, and reduces the corrosion of a metal mold. - 特許庁

また、口当たりがよく、何度も咀嚼することによって頭脳の働きが良好となる、ケールの成分が胃炎や胃潰瘍の予防、肝機能を改善し、体調を整える、便通がよくなる、緑色のケール乾燥粉末にはクロロフィルが多く含まれるので消臭効果（口臭除去効果）を有する、唾液などの分泌を促して虫歯予防効果を奏するなどの優れた効果を発揮する。例文帳に追加

The substance also has the following effect: preventing stomach irritation and/or gastric ulcer, improving liver function, maintaining bodily function, having a good bowel movement owing to its kale content, and eliminating odor (breath odor) because the green-colored kale dry powder contains much chlorophyll, and promoting salivation to exhibit excellent effects such as anticavity effect. - 特許庁

関節系統の持病を抱える人の多くは、長期に渡り根気よく、直さなければならないのが普通で、治療の効果の程が計り知れずに志し半ばで断念して、器具の使用をやめてしまう様なので、老若男女の差も無く手軽に扱える、そして飽きのこない仕様と構造にする理念で、設計を企てそれを遂行する事にある。例文帳に追加

In order to prevent such situations from occurring, this utensil is designed with an idea that the utensil may be easily handled regardless of age or sex, and the specification and the structure of which people do not get tired may be provided. - 特許庁

リン酸塩ガラス等の、反応性が強く軟化温度が高いガラスの繰り返し成形においてもガラスと成形型の離型性が良好で、種々の光学ガラス素子成形型基材とコーティング層との密着強度が高く、耐久性に優れ、かつ、コーティング層の劣化及び変色を抑制した光学ガラス素子成形型を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical glass element shaping mold which exhibits a good release property between glass and the shaping mold even in repeated molding of phosphate glass or the like having strong reactivity and a high softening point, high adhesion strength between each of various optical glass element shaping mold base materials and a coating layer, excellent durability and suppressed of degradation and discoloration of the coating layer. - 特許庁

従来の方法では、手本の文字を見て手本の形体に近付く様に練習しますが、本方法によれば手本の文字自体に透明な資材（物質）を重ねて手本の文字を直接なぞる方法であり、この方法であれば資材を交換する事により、手本を汚す事なく何回でも練習する事が出来、その成果に見る物が有ると思われます。例文帳に追加

Disclosed is the method for tracing characters of the sample directly while a transparent material (substance) is put over the characters themselves of the sample and with this method, the material is replaced to practice again and again without staining the sample. - 特許庁

海水および水溶液中に軟体動物を浸漬し、軟体動物に電極を装着することで、軟体動物の器官の動きに伴い発生する活動電位を測定し、測定した活動電位を指標とすることによる明確な判断基準に基づく軟体動物の生死の判別と測定方法を提供する。例文帳に追加

The judging and measuring the life or the death of the mollusk based on the clear criterion comprises the steps of dipping the mollusk in a sea water and an aqueous solution, mounting electrodes on the mollusk, thereby measuring the active potential generated in association with a movement of an organ of the mollusk, and using a measured active potential as an index. - 特許庁

リンク情報は、複数の記録媒体に記録されている一つあるいは複数のコンテンツが同一、連続あるいは関連したコンテンツであることを示すグループ名称と、同じグループ名称のコンテンツを記録する複数枚の記録媒体の最後の記録媒体であることを示すエンドコードと、同じグループ名称のコンテンツの記録順を示すディスクナンバーとを含む。例文帳に追加

The link information includes a group name showing that one or more contents recorded on the two or ore recording media are the same, continuous, or related contents, an end code showing the last recording medium of the two or more recording media for recording the contents of the same group name, and disk numbers showing the recording order of the contents of the same group name. - 特許庁

手に持って揉み扱きできる小容量の容器に豆腐原料を充填した状態で加熱処理することにより、３形態の性状の豆腐を製造でき、老若男女を問わず幅広い年齢層に渡り、多様な食生活の面で有用されるとともに、いつでもどこでも吸引状に食せる豆腐食品を供することのできる豆腐の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bean curd comprising heating a container having a small capacity enough to be kneaded and treated with hands while charged with bean curd raw material so as to produce bean curd food having three forms of properties, usable in various aspects of dietary habit for wide range of consumers irrespective of age and sex, and eatable by suction anywhere at any time. - 特許庁