「"まいう"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

精米操作室１に設ける操作盤２に液晶表示のモータ表示器３を設けて、精米運転の進行に応じた糠袋４の糠収容量を表示する。例文帳に追加

A liquid crystal monitor display 3 is attached to a control panel 2 disposed in the control room 1 of the rice polishing machine to display the amount of rice bran in a rice-bran bag 4 according to the progress of the rice polishing operation. - 特許庁

算出された複数のブロック毎動きベクトルから、元画面に対する参照画面の平行移動量と、元画面に対する参照画面の回転角を算出する。例文帳に追加

From the motion vector calculated for each of the plurality of target blocks; an amount of parallel displacement of the reference frame with respect to the original frame, and a rotation angle of the reference frame with respect to the original frame are calculated. - 特許庁

水平投影面における面積が大きく、機械室なし形態のエレベーターでの狭い内法寸法の昇降路に設置できるエレベーター用つり合おもりを得る。例文帳に追加

To provide a counterweight for an elevator free to set in an elevator shaft large in an area on a horizontal plane of projection and of narrow inner size dimensions on the elevator in a form without a machine room. - 特許庁

ディジタル信号パターンにおけるビット移相方法は、ビット毎移相信号を外部クロック信号と結合して、摂動クロック信号を生成する（４０２）。例文帳に追加

The method for phase-shifting bits in a digital signal pattern combines a bit-wise phase shift signal and an external clock signal, to generate a perturbed clock signal (402). - 特許庁

従って、膝の屈伸運動を行っても、体が前後方向にずれてしまい運動が行い難くなってしまう不都合を回避することができる。例文帳に追加

Even if the user performs the bending/stretching exercises of the knees, this pillow can avoid such inconvenience that the body is deviated in the front/rear direction and becomes hard to continue the exercises. - 特許庁

自車両を加速しているときに、変速中の変速比を誤って実際よりも小さく推定してしまい、運転者に違和感を与えてしまうことを抑制防止する。例文帳に追加

To restrict and prevent giving a sense of discomfort to a driver be cause of erroneous estimation of a change gear ratio during gear changing smaller than actual during acceleration of a vehicle. - 特許庁

コストと時間を無駄にかけることなく未加工箇所を含む薄膜太陽電池用基板をリペアすること、および、薄膜ブロック間のピッチが狭い薄膜太陽電池用基板でもリペアすること。例文帳に追加

To repair a substrate for a thin film solar cell including a non-machined portion without wasting a cost and a time, and to repair the substrate for the thin film solar cell with a small pitch between thin film blocks. - 特許庁

次に、ＣＰＵ１０３の領域毎算出処理部は、画像を複数領域に分けた各領域について、１フレーム前の画像から今回の画像への領域毎動きベクトルＶｍｎ（ｎはｎ番目の領域を表す）を算出する。例文帳に追加

Then a region dependent calculation processing section of the CPU 103 calculates a region dependent motion vector Vmn (n indicates an n-th region) from the one preceding image to the image this time as to each division region resulting from dividing the image into a plurality of regions. - 特許庁

聴覚や視覚が不十分な高齢者等が、反対方向の乗りかごに間違えて乗り込んでしまい、運転方向と反対方向の行先ボタンを操作してしまったとき、慌てず、ゆっくりと乗りかごから降りることを可能にする。例文帳に追加

To make a passenger, especially an elderly person having some trouble in sight and hearing, slowly and calmly get out of a car when he/she gets in the car in the opposite direction and operates a destination button in a direction opposite to the operating direction. - 特許庁

第二の偏向手段４のマイクロミラーにより各ビーム毎上下段に偏向され、シリンドリカルレンズ５を通り、第一の偏向手段（ポリゴンミラー）７により偏向され、異なる被走査面１２を走査する。例文帳に追加

Each beam is deflected into upper or lower stage with a micromirror of the second deflection means 4, deflected through a cylindrical lens 5 with a first deflection means (polygon mirror) 7, to scan each of different faces to be scanned 12. - 特許庁

回転軸１ａとフレーム４との間に、外輪５ａに比して幅の狭い内輪５ｂを有する２つの軸受５を配置し、外輪５ａの端面同士を当接させる。例文帳に追加

This spindle motor involves two bearings 5, disposed between a rotating shaft 1a and a frame 4, each of which has an inner ring 5b with a width smaller than that of an outer ring 5a and the end surfaces of the outer rings 5a are made abut against each other. - 特許庁

従来、インターレース方式の映像信号をスロー再生した場合、フレームの繰り返しとなるために、フィールド画の時刻が前後してしまい、動きのはやい映像の場合見づらい映像となってしまう。例文帳に追加

To solve the conventional problem that a quick motion image becomes indistinct due to the early coming or the late coming of a time for a field image, because frame repetition is required when an interracial image signal is slowly reproduced. - 特許庁

回転中の各シリコンウェーハＷは所定角度回転する毎、ウェーハ回転ローラ１３，１３の平面切欠部１３ａ，１３ａにそれぞれ落ち込み、その後、ローラ外周面にそれぞれ乗り上げることで上下動する。例文帳に追加

Whenever each silicon wafer W in rotation rotates by a prescribed angle, it falls into plane cut-out portions 13a, 13b of wafer rotation rollers 13, 13 each and thereafter it vertically moves by running on a roller outer circumferential surface, respectively. - 特許庁

室内スペースが狭いうえ、低位天井３２となり、室内に収納棚５０を設けることができない洗面室３であっても、収納棚５０により洗面室３専用の収納スペースを確保できる。例文帳に追加

Even if a wash room 3 which is narrow in the room space and low in the ceiling 32, can not be provided with the storage shelf 50 in the room, a storage space exclusive for the wash room 3 can be secured by the storage shelf 50. - 特許庁

本発明の発芽玄米餅は、特に耐熱芽胞菌が通常の精白米（粳米、糯米）と同程度なので、生餅への加工適性に優れており、加熱殺菌後の餅よりも風味、保存性が優れている。例文帳に追加

The rice cake of the germinate brown rice grains bears the same level of thermally resistant spore bearing bacterium as those of usual polished rice grains (non-glutinous rice or glutinous rice) and has the excellent profitability to produce raw soft rice cake. - 特許庁

そしてかわいそうな木こりをそこに落とすと、遙か上から岩に落ちた木こりはボコボコになってへこんでしまい、動くどころかうめくこともできなくなりました。例文帳に追加

Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

中国や東南アジアの蓮飯（レンハン）中国語では荷葉飯（フーイエファン）ともいい日本で言う粽（ちまき）のことで粳米（うるちまい）や餅米（もちごめ）などをさまざまな食材と一緒に蓮の葉包みの蒸した物のことである。例文帳に追加

Renhan (rice wrapped in lotus leaf) in China and Southeast Asian countries, which is also called Heyefan in Chinese, refers to Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) in Japan; it's a steamed dish made by wrapping Uruchimai (nonglutinous rice) or Mochigome (glutinous rice) with various foodstuffs in lotus leaves, and steaming the wrapped item.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用目的に応じて、パレット上の積載物をパレット毎運搬したり、積載物のみを運搬したりできるうえ、強度を高めつつ、軽量化を図ることができるとともに、容易かつ大量に製造できるパレット及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pallet and a method for manufacturing the pallet wherein cargoes on the pallet can be carried together with the pallet or only the cargoes can be carried depending on a purpose of use, the pallet can be reduced in weight while improving strength, and the pallet can be easily manufactured in large quantities. - 特許庁

レーザー光線を用いて母材に細溝を形成し、その細溝に切断刃をはめ込み固定する形式の抜き型であって、シート状物を高速で、多数枚打ち抜いても切断刃の固定に緩みが生ぜず、正確な打ち抜きが可能な抜き型を提供すること。例文帳に追加

To provide a trimming die of a type forming thin grooves in matrixes by using a laser beam and fixing a cutting blade in the thin groove, capable of accurately punching without causing looseness in fixing of the cutting blade even when punching a plurality of sheet-like objects at high speed. - 特許庁

コイン精米機のコインメックに投入した精米料金が料金切れで精米運転が停止した等により、投入ホッパに玄米が残留している場合に、この残留玄米の処理を適切に行なえるようにして、後続利用者の玄米への混入を防止する。例文帳に追加

To prevent unpolished rice from being mixed with that of a succeeding user by properly processing the remaining unpolished rice, when unpolished rice remains in a charging hopper because for example rice milling charge paid in the coin mechanism of a coin-operated rice polishing machine runs out and the rice polishing operation stops. - 特許庁

洗米量に応じた自動的な洗米制御が可能で洗米後の米に残っている糠量を制御でき、糠臭さを取り除きつつも米が持つ栄養分の流出を抑えることができ、米の旨味を引き出すための洗米運転が可能な炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of automatically controlling the rice washing according to the amount of rice washed, controlling the amount of rice bran remaining in the rice after the washing, suppressing the outflow of nutrients provided in the rice while removing the smell of the rice bran, and performing rice-washing operation for bringing out the full flavor of the rice. - 特許庁

洗米量に応じた自動的な洗米制御が可能で洗米後の米に残っている糠量を制御でき、糠臭さを取り除きつつも米が持つ栄養分の流出を抑えることができ、割れ米を防止でき、米の旨味を引き出すための洗米運転が可能な炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of automatically controlling the rice washing according to the amount of rice washed, controlling the amount of rice bran remaining in the rice after the washing, suppressing the outflow of nutrients provided in the rice while removing the smell of the rice bran, preventing the cracking of rice, and performing a rice-washing operation for bringing out the full flavor of the rice. - 特許庁

利用料金の返却不能のコインメックを搭載している料金式自動精米設備において、利用者の投入ミスで運転時間途中で原料投入ホッパ内の玄米が途切れて精米運転が終了し、無駄料金を投入したことによる利用者の不利益を低減する。例文帳に追加

To alleviate a disadvantage to a user of a coin-operated automatic rice polishing apparatus including a coin mechanism incapable of returning a paid charge, that the paid charge is wasted due to a rice-polishing operation stopped midway by the shortage of unpolished rice present in an unpolished rice hopper having erroneously been fed thereinto by the user. - 特許庁

ダイシング後のチップ同士の間隔が極度に狭いウェーハであっても、搬送中の振動によって隣同士のチップのエッジとエッジとが接触し、エッジ部に欠けやマイクロクラック等が発生することのないウェーハの搬送方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a transferring method of a wafer with no fear of a crack, a micro crack, etc. generated at an edge, even if a space between chips after dicing is extremely narrow, during the transfer, in which edges of adjoining chips may contact with each other by swinging. - 特許庁

ディスク装置におけるディスク検出操作では、ピックアップがディスクに衝突しないように、予めピックアップの振り幅を調整しておく必要があるが、ピックアップの振り幅の狭い薄型のドライブ等では、振り幅調整が困難である。例文帳に追加

To solve a problem that the adjustment of swinging width is difficult in a thin drive or the like in which the swinging width of a pickup is narrow although it is necessary to previously adjust the swinging width of the pickup so that the pickup does not collide with a disk in the disk detecting operation of a disk drive. - 特許庁

元画面中において複数のターゲットブロックを設定して、参照画面に設定された複数のサーチ範囲のそれぞれにおいて参照ブロックとの間でブロックマッチングを行い、複数のターゲットブロックのそれぞれに対応する複数のブロック毎動きベクトルを検出する。例文帳に追加

A plurality of target blocks are set in an original screen, and block matching with a reference block is performed in each of a plurality of search ranges set on a reference screen to detect a motion vector for each of a plurality of blocks corresponding to each of the plurality of target blocks. - 特許庁

動き検出装置において斜め成分を多く含んだ映像信号が入力された場合、動きのある映像と判断してしまい、動き検出装置を用いた輝度信号／色信号分離装置において、輝度信号成分が色信号成分に漏れ込むことによりクロスカラーが発生する。例文帳に追加

To solve the problem that a luminance signal component leaks into a color signal component to cause a cross-color in a luminance signal/color signal separating apparatus using a movement detecting apparatus since a video signal including many oblique components is judged by the movement detecting apparatus to be a moving picture when inputted. - 特許庁

その時、砕けた米粒（砕米）は、他の米に押された状態で、選別回転板上におり、回転と同時に少しづつ選別回転板の開口部に入って、その砕粒は、砕米受け皿を通して、中空になっている主軸の穴を通過して、砕粒が排出される。例文帳に追加

And at this time, the broken rice grains (broken rice) exist on the selection rotary plate in the state pushed by other rice, come in an opening part of the selection rotary plate gradually as soon as rotating, and are discharged by being passed in a hole of a main hollow shaft through a receiving dish of broken rice. - 特許庁

集中制御装置からデータを受け取った空調料金計算機は、パルス係数値から計算される各動力源の総消費量を空調機毎運転量の比によって各空調室内機に按分し、その結果に基づいて空調室内機毎の使用料金の按分計算を行う。例文帳に追加

An air conditioning charge calculator receiving data from the central control system proportionally divides a total consumption of each power source calculated from a pulse factor value to each air conditioning indoor unit by a ratio of operation amounts per air conditioner, and proportional division calculation of a usage fee per air conditioning indoor unit is carried out on the basis of its result. - 特許庁

ウエハ−毎、ウエハ−面内でのベース層のライフタイムτ、厚みｄ、キャリヤ濃度ｐのばらつきを求め、ばらつきを減ずるように原料ガス供給分布、温度分布などの条件を変更してばらつきの少ない条件を探す。例文帳に追加

The variations in lifetime τ, thickness (d) and carrier concentration (p) of the base layer are obtained for each wafer and in the wafer plane, and such conditions as the raw material gas feed distribution and temperature distribution are changed, so as to reduce the variations, thereby searching for conditions for reducing the variations. - 特許庁

そして、過去の製品毎売上や原価情報から求められた製品毎の利益、利益変化率、最新の需要計画から、出荷計画を算出することにより棚残金額や需要対応力・利益増加額等を参照しながら、最適な計画を決定するための支援方法と画面を提供する。例文帳に追加

Shipping planning is calculated from profits per product obtained by past sales per product and cost price information, profit variations, and the latest demand planning, whereby a supporting method and a picture for determining the most suitable planning are provided while referencing money amount of inventory, capability to satisfy the demand, increment of profits, etc. - 特許庁

把持部５の両端を（凸部２と角部４を）２本の指でつまむことにより、幅の狭い薄型カートリッジであっても、しっかりとカートリッジを保持することができ、プリンタ本体への着脱を容易にかつ確実に行うことができる。例文帳に追加

Through pinching both ends (the protruding part 2 and the angle part 4) of the gripping part 5 with two fingers, a user can hold the cartridge tightly even dealing with a narrow-width thin-type cartridge, thereby ensuring easy attachment to and detachment from the printer main body. - 特許庁

利用者が持ち込んだ米粒を精米処理して白米を得ることができるのみならず、その場において所望の米粒（白米、あるいは籾や玄米）を得たいという個々の利用者の異なるニーズにそれぞれ対応することができる自動精米装置及び自動精米装置における精米運転方法を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic rice milling apparatus capable of obtaining milled rice by milling grains of rice carried in by a user and capable of also corresponding to different needs of individual users wanting to obtain desired grains of rice (milled rice, unhulled rice, husked rice) on the spot. - 特許庁

上側部材３は，下側底板部２１よりも幅の狭い上側底板部３１と，その両側端から上方へ立ち上がった一対の上側側板部３２と，上側側板部３２の上端から屈曲した一対の上側フランジ部３３とを有する。例文帳に追加

The upper member 3 has an upper bottom plate portion 31 of narrower width than the lower bottom plate portion 21, a pair of upper side plates portions 32 upwardly rising from both side ends of the upper bottom plate portion 31, and a pair of upper flange portion 33 bending from upper ends of the upper side plate portions 32. - 特許庁

把持部５の両端を（凸部２と角部４を）２本の指でつまむことにより、幅の狭い薄型カートリッジであっても、しっかりとカートリッジを保持することができ、プリンタ本体への着脱を容易にかつ確実に行うことができる。例文帳に追加

Even when the cartridge is a thin cartridge of a narrow width, the cartridge can be firmly held by pinching both ends (projecting part 2 and edge part 4) of the grip part 5 by two fingers, and can be easily and surely set/separated to a printer body. - 特許庁

また、投入ホッパ（７）には、穀物の有無を検出する投入センサ（７ｃ）を設け、精米運転を開始して設定時間経過後に投入センサ（７ｃ）が穀物が有ることを検出すると振動手段（７ｄ）が作動することを特徴とする。例文帳に追加

A loading sensor (7c) for detecting presence of grains is installed in the loading hopper (7) and the vibration means (7d) is operated when the loading sensor (7c) detects the existence of gains after the set time passes from starting the rice milling operation. - 特許庁

参照画面と元画面との間のグローバル動きベクトルとして、異なる算出手法による第１のグローバル動きベクトルと、第２のグローバル動きベクトルとを算出し、それら第１および第２のグローバル動きベクトルに基づいて複数のブロック毎動きベクトルのそれぞれを評価する。例文帳に追加

As a global motion vector between the reference screen and the original screen, a first global motion vector and a second global motion vector are calculated by different calculation methods, and the motion vector in each of the plurality of blocks is evaluated based on the first and second global motion vectors. - 特許庁

『古事記』にある山幸彦と海幸彦の神話に、海神宮から葦原中国に帰る火遠理命（ホオリ　山佐知毘古（山幸彦））を送った一尋和邇（一尋鰐）が、その御礼に、火遠理命が身に付けていた紐小刀を鰐魚の首につけてもらったので、この一尋和邇を、今謂う佐比持神(さひもちのかみ)とある。例文帳に追加

In the myth of 'Yamasachihiko and Umisachihiko' compiled in the "Kojiki," there is an anecdote: Hitohiro-wani (Hitohiro shark) accompanied Hoori no mikoto (known as Yamasachihiko) on the way back to Ashihara no nakatsukuni (literally 'Central Land of Reed Plains,' which refers to the country or location of Japan) from Watatsumi no miya (the palace of the tutelary of the sea), and on parting with each other, Hoori no mikoto gave Hitohiro-wani (literally 'shark of 1.818m,' as 'hitohiro' is a unit of length equivalent to 6-shaku or 1.818m) a knife with a string, which he had carried with him, and hung it to the neck of Hitohiro-wani, to express his gratitude, therefore, Hitohiro-wani became the deity currently known Sahimochi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該車両用軌跡推定装置は、当該カルマンフィルタにおける上記乖離量についてのカイ自乗値と所定の閾値とを比較し（Ｓ４５１）、当該カイ自乗値が当該所定の閾値以上である場合、使用対象の複数のＧＰＳ衛星毎うち精度の低い一部を選び、選んだ当該一部を使用対象から除外する（Ｓ４５２）。例文帳に追加

The trajectory estimation device for a vehicle compares a chi-square value for the deviation quantity in the Kalman filter with a predetermined threshold (S451), and when the chi-square value is equal to or greater than the predetermined threshold, selects a part with low accuracy among the plurality of GPS satellites for use, and excludes the selected part from use objects (S452). - 特許庁

ストロベリーポットの長所である、１つの鉢にいくつも口があり、その口に植物をそれぞれ植えガーデニングを楽しむことはそのままに、短所である、鉢の割には小さな開口部がいくつもあり、ストロベリーポットに植え替え、ストロベリーポットから植え替えするのに時間がかかっていまい、植え替えされる植物にとって良くないという、この短所だけを改善した容易に植え替えできるストロベリーポットである。例文帳に追加

To provide a readily transplantable strawberry pot improved in only disadvantages of many small openings present for the pot and much time required for transplantation to the strawberry pot and further transplantation from the strawberry pot and unfavorable to transplanted plants which are the disadvantages while intactly maintaining the many openings present in one pot and respectively set with plants for enjoying gardening which are advantages of the strawberry pot. - 特許庁

狭い畝間の畑であっても走行可能であり、単にクローラ長を長くするだけで畝間走行に必要なグランドクリアランスを確保することができて、軽量でありながら充分な車輪間の空間を確保することができること、および自走式でありながら簡単に手引き又は手押しの移動又は旋回を可能とすること。例文帳に追加

To provide a furrow traveling vehicle capable of traveling a narrow furrow, ensuring a furrow traveling clearance by only making crawler long and ensuring a sufficient space between wheels regardless of lightweight and simple movement or rotation by a hand operation regardless of self-traveling type. - 特許庁

接続口、移行防止室、集液室及び水封室から少なくとも構成される容器であって、各室を区分する内腔を有しない部分とは別に、該部分よりも幅の広い内腔を有しない部分又は奥行きの狭い内腔を有する部分を設けたことを特徴とする医療用吸引排出装置用容器である。例文帳に追加

In a container for a medical suction drainage apparatus constituted of at least a connection port, a transfer preventing chamber, a liquid collecting chamber and a water seal chamber, separately from a part not having an inner cavity dividing the respective chambers, a part wider than this part and having no inner cavity or a part having an inner cavity narrow in depth is provided. - 特許庁

コンクリート表面１に、隣り合う2枚内張りパネル４の１枚の端部をオールアンカー２で直接に固定し、そして、オールアンカー頭部がカバーされるように、もう１枚の内張りパネルの端部を前記内張りパネル端部に溶接して、コンクリート製配水池内面に内張りパネルをライニングする。例文帳に追加

An end of one of two adjacent lining panels 4 is directly fixed to the concrete surface 1 by an oar anchor 2, and an end of the other lining panel is welded to the end of the above lining panel to cover the head of the oar anchor to line the inner surface of the concrete distributing reservoir with lining panels. - 特許庁

あるいは、ひょっとしてぼくがギャツビーのパーティーになじんでしまい、ウエスト・エッグという、独自の基準と独自の英雄像を持ち、そうあることを自覚していないからこそ他の追随を許さない土地を、それ自体で完結したひとつの世界として受け容れるようになっていたところが、いまそれを改めて見なおすにあたってデイジーの視点を借りたためなのかもしれない。例文帳に追加

Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』