「"出し前"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

前記具体的作業内容に必要となる車両データをＥＣＵ２０から故障診断装置１６に読み出し、前記具体的作業内容と共に具体的作業表示領域１１６に表示する。例文帳に追加

Vehicle data necessary for the concrete operation content is read out from the ECU 20 to the failure diagnostic device 16 and displayed on the concrete operation display area 116 with the concrete operation content. - 特許庁

本発明の画像処理装置は、前記フレーム画像における前記撮像対象のエッジを抽出し、該エッジを構成する所定点でのオプティカルフローを算出し、算出された所定点でのオプティカルフローから該所定点の奥行きを算出し、前記所定点での奥行きにＦＯＥのＹ座標からの距離に応じて変化する変数を乗算して補正奥行きを算出し、前記補正奥行きから所定点における三次元情報を復元する。例文帳に追加

The image processor extracts an edge of an object to be picked up in a frame image computes an optical flow at a specified point forming an edge, computes a depth at the specified point from the computed optical flow at the specified point, multiplies a depth at the specified point by a variable changed with a distance from the Y coordinate of FOE to compute a corrected depth, and restores three-dimensional information at the specified point from the corrected depth. - 特許庁

画像処理部は、前記ドグの撮像手段の画像からキャリアの停止位置のずれ量を検出し、前記ラグの撮像手段の画像からびんのキャリアに対する回転ずれ量を検出し、前記印刷の撮像手段の画像から印刷の基準部分の位置を検出し、この印刷の基準部分の位置に対し前記キャリアの停止位置のずれ量と前記びんのキャリアに対する回転ずれ量による補正を行い、この補正した位置の正規の位置に対するずれ量が設定値より小さい場合には合格と判定し、設定値より大きい場合に不良と判定する。例文帳に追加

The means 5 to 7 respectively sense a stopping positional deviation of the carrier 4, a rotary deviation of the bottle G to the carrier 4 and centerline positions of the reference portions, and correct the stopping deviation of the carrier 4 and the rotary deviation of the bottle G to the carrier 4 with respect to the centerline position. - 特許庁

カメラモーション推定装置は深さ映像の平面情報から交差点を抽出し、前記抽出された交差点を用いて前記平面情報に含まれた各平面に関連する特徴点を算出し、前記算出された特徴点を用いて前記深さ映像を提供した深さカメラのモーションを抽出することによって、照明環境が動的に変化されたり、空間内のテクスチャ状態とは関係なく、カメラモーションを推定することができる。例文帳に追加

The camera motion estimating device extracts an intersection from plane information of a depth image, calculates a feature point relating to each plane included in the plane information using the extracted intersection, and extracts the motion of a depth camera having provided the depth image using the calculated feature point, thereby being capable of estimating camera motion without regard to dynamic change in an illumination environment or a texture state within a space. - 特許庁

二　有価証券の募集又は売出しに係る組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる場合のいずれかに該当するものがある場合における当該有価証券の募集又は売出し（前号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(ii) a Public Offering or Secondary Distribution of Securities, in cases where any of the Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization or Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization having been conducted relating thereto fall under either of the following cases (excluding those specified in the preceding item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンタープライズアプリケーションをテスターアプリケーションに再配備し、テスターアプリケーションを介してオペレーションを呼び出し、前の手順で有効にしたログ作成メカニズムによって「出力」ウィンドウに HTTP の要求と応答が表示されていることをふたたび確認します。例文帳に追加

Redeploy the enterprise application to the Tester application, invoke an operationvia the Tester application, and notice the Output window again,showing HTTP requests and responses, because of the logging mechanism that you enabled in the previous steps. - NetBeans

前記特定アドレス領域以外の別アドレス領域に対応するスヌープフィルタにおいて、前記特定アドレス領域へのアクセスによるキャッシュ状態情報追い出し、前記追い出しによって発生する、追い出された当該アドレスへの再アクセスの発生がなくなる。例文帳に追加

In snoop address filters corresponding to the address areas other than the specific address area, ejection of the cache state information due to access of the specific address area and re-access of the ejected address no longer occurs. - 特許庁

次いで、前記電磁波をジョセフソン素子に入射することにより、前記差周波数を検出し、前記差周波数及び前記第２のレーザ光の前記既知の第２の波長から、前記第１のレーザ光の前記未知の第１の波長を計測する。例文帳に追加

Then, the difference frequency is detected by allowing the electromagnetic wave to enter a Josephson element, and the first unknown wavelength of the first laser light is measured from the difference frequency and the second known wavelength of the second laser light. - 特許庁

前記生成手段は、転送対象のタイトル中のビデオパケットのＩＤを検出し、前記タイトルを含むデジタルストリーム信号の転送先で前記タイトルを再構成するための、前記ＩＤを含むタイトル再構成情報を生成する。例文帳に追加

The generation means detects the ID of a video packet in a title to be transferred, and generates title reconstitution information containing the ID for reconstitution of the title at the transfer destination of a digital stream signal containing the title. - 特許庁

ハブ輪９は、車輪取付用のハブフランジ９ａと、そのフランジ根元部付近からアウトボード側に突出し、前記ハブフランジ９ａに取付けられるブレーキロータとホイールを案内する円筒状のパイロット部１３とを有する。例文帳に追加

The hub wheel 9 has a wheel mounting hub flange 9a; and a cylindrical pilot part 13 projected from a neighborhood to a flange base part to an outboard side and guiding a brake rotor mounted to the hub flange 9a and the wheel. - 特許庁

位相差の測定は、信号波形の中点レベルを示す時点をそれぞれの波形検出回路から出力される信号から導出し、前記導出したそれぞれの時点間の間隔に基づいて交流電圧と交流電流の位相差を決定する。例文帳に追加

When the phase difference is measured, points of time when an midpoint level of a signal waveform is indicated are derived and the phase difference between the AC voltage and AC current is determined according to intervals of the derived points of time. - 特許庁

オイルサンドからビチュメンを生産する油層内回収法において、地中から回収した加温ビチュメン混合流体からビチュメンを取り出し、前記混合流体から分離された加温含油水をポリテトラフルオロエチレン製の精密ろ過膜で処理する油水分離方法。例文帳に追加

The oil-water separation method comprises separating bitumen from heated bitumen-mixed fluid recovered from underground and filtering the heated oil-containing water separated from the mixed fluid through a microfiltration membrane made of polytetrafluoroethylene in the in-situ recovery method of producing bitumen from oil sand. - 特許庁

土壌中での分解速度が速く、放置しておいても容易に分解し自然環境に悪影響がない上に、強度的にも優れゴルフボールの打ち出し前に破壊されることがなく、数回の使用にも耐えるゴルフティーを提供すること。例文帳に追加

To provide a golf tee which is easily decomposed at a high decomposing speed even when left to stand in soil without adversely affecting the natural environment, is excellent in strength without being destroyed before hitting a golf ball and can be used several times as well. - 特許庁

入力デバイス１０７からの検索指示に対応するマーキング情報を検出し、前記マーキング情報に対応する音声ストリーム及び該音声ストリームに対応する動画像を同期させてビデオ出力デバイス１１３に表示する。例文帳に追加

Marking information corresponding to a search instruction from an input device 107 is detected and the audio stream corresponding to the marking information and a moving image corresponding to the audio stream are synchronized and displayed on a video output device 113. - 特許庁

周辺部を点灯して隣接のハレーションを利用して測定部（例えば開口部）を検出し、前記開口部と測定部の電子ビームを点灯して求めたビーム位置画像を合わせることにより、ビームの位置ずれを定量的に検出すること。例文帳に追加

To quantitatively detect displacement of a beam by detecting a measurement part (for instance, an opening) by lighting a peripheral part to use adjacent halation and by aligning the opening with a beam position image obtained by emitting an electron beam of the measurement part. - 特許庁

又、周辺部を点灯して隣接のハレーションを利用して測定部（例えば開口部）を検出し、前記開口部と測定部の電子ビームを点灯して求めたビーム位置画像を合わせることにより、ビームの位置ずれを定量的に検出する。例文帳に追加

In addition, the displacement of a beam is quantitatively detected by detecting the measurement part (for instance, an opening) by lighting the peripheral part to use adjacent halation and by aligning the opening a beam position image obtained by emitting an electron beam the measurement part. - 特許庁

レーザー光源と受光器を用いて圧延ラインの芯出しを行なう際に、レーザービームに欠けを生じないようにしてその重心位置を正確に検出し、前記芯出しおよび芯ずれ量の測定を精度よく行なう装置と方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a device and a method which enable centering of a rolling line and measurement of an off-center by using a laser beam source and a photodetector by correctly detecting the position of the centroid of a laser beam without causing any lacking of the laser beam. - 特許庁

大容量の記憶装置に階層的に記憶された複数の画像を再生する画像再生方法において、前記記憶装置に記憶された複数の画像に対する階層構造を読み出し、前記階層構造における１のフォルダに含まれるファイル情報のみを読み出して再生する。例文帳に追加

The image reproducing method for reproducing a plurality of images hierarchically stored in a large capacity storage device reads a hierarchical structure of a plurality of the images stored in the storage device and reads and reproduces only file information included in one folder in the hierarchical structure. - 特許庁

プロセス量を検出し、前記プロセス量に基づく電気信号を信号処理する検出処理手段を備える伝送器において、前記検出処理手段の非定常状態をテストとして生成するテスト手段を備えることを特徴とする伝送器。例文帳に追加

The transmitter, having the detection process means for detecting process quantities and processing electric signals derived from the process quantities, has a test means for creating the nonstationary state of the detection process means for a test. - 特許庁

半導体装置を構成する半導体基板の裏面の傷や欠陥等を自動的に検出し、前記傷や欠陥等に対応する半導体チップを自動的に特定することができる半導体装置の検査方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device inspection method which automatically specifies flaws, defects, or the like, of the back of a semiconductor substrate constituting a semiconductor device and can specify a semiconductor chip which corresponds to the flaws, defects, or the like. - 特許庁

監視対象から得られたプロセスデータを定性化処理し、得られた定性化データと全事例の定性化データとの類似度を算出し、前記全事例のうち一定の類似度を有するものについて、類似度の高い順にその事例データを抽出するものである。例文帳に追加

Process data obtained from a monitored target are qualitatively processed, similarity between the obtained qualitative data and that of all cases is calculated and the case data of cases having fixed similarity out of all the cases are extracted in the descending order of similarity. - 特許庁

地下水起源解析方法は、植生域の衛星画像データに基づいて設定する蒸発散量の算出値によって補正される浸透水量を算出し、前記浸透水量に基づく水頭値の分布から地下水の移行経路並びに移行時間を算出する。例文帳に追加

The groundwater source analyzing technique computes percolating water amount corrected with the computed value of evapotranspiration amount set up from satellite imagery data of vegetation areas to derive the ground water transitional path and the transitional time from spatial distribution of water head based on the percolating water amount. - 特許庁

その後、電力制御回路２は、前記アナログ電圧の電位を挟む上下隣り合う基準電圧が入力されたコンパレータの出力変化のみを検出し、前記アナログ電圧の電位を挟む上下隣り合う基準電圧が入力されたコンパレータ以外のコンパレータへの電源供給を遮断する。例文帳に追加

Subsequently, a power control circuit 2 detects output changes of only a comparator to which neighboring reference voltages above and below the analog voltage are input, and cuts electricity to comparators other than the comparator to which neighboring reference voltages above and below the analog voltage are input. - 特許庁

その後、電流値測定手段１０により検知された電解電流値に対応する洗浄時間を導出し、前記洗浄時間が経過した後、洗浄動作を終了して前記第一電極１と第二電極２の間への電圧印加を目的の水質に合わせたものとする。例文帳に追加

Subsequently a washing time corresponding to the electrolytic current value detected by the current value measurement means 10 is derived, and after passing the washing time, the washing operation is ended to adjust voltage impression between the first electrode 1 and the second electrode 2 to the target water quality. - 特許庁

ポリイミド層２などの有機絶縁材料をエッチングする回路形成方法において、前記エッチングは、アルミナ８などの研磨剤と水との混合液を吐出し、前記有機絶縁材料に衝突させ、前記有機絶縁材料を削り取る。例文帳に追加

In this circuit formation method for etching an organic insulation material of a polyimide layer 2, a mixture liquid of abrasive such as alumina 8 and water is discharged to collide it against the organic insulation material and scrape the organic insulation material off in the etching. - 特許庁

マイコン１５は、リレー１６の駆動のタイミングと前述したゼロクロス点との遅延時間を算出し、前の時点でのリレーを駆動した時の立ち上がり若くは立ち下がりの位相とは逆の位相でリレー駆動のパルスを出力する。例文帳に追加

The microcomputer 15 calculates the delay time of the timing to drive a relay 16 from the zero-cross point, and pulses for driving the relay are emitted in the opposite phase to the phase of rising or falling, when the relay is driven at the previous timing. - 特許庁

その後、濃度測定手段１０により検知された次亜塩素酸濃度に対応する洗浄時間を導出し、前記洗浄時間が経過した後、洗浄動作を終了して前記第一電極１と第二電極２の間への電圧印加を目的の水質に合わせたものとする。例文帳に追加

Subsequently a washing time corresponding to the hypochlorous acid concentration detected by the concentration measurement means 10 is derived, and after passing the washing time, the washing operation is ended to adjust the voltage applied between the first electrode 1 and the second electrode 2 to the target water quality. - 特許庁

ＥＣＵは、エンジン回転数および燃料噴射弁からの燃料噴射量に基づいてＰＭの生成量を算出し、前回の触媒再生制御から現在までに堆積されたＰＭ量を推定堆積量として算出する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

An ECU calculates a PM generation amount based on the number of engine revolutions and a fuel injection amount from a fuel injection valve, and calculates an amount of PM accumulated so far from previous catalyst regeneration control as an estimated accumulation amount (Step S11). - 特許庁

加硫制御装置２０は、その測定データと夫々に設定されている基準値との差を算出し、前記各基準特定値に基づく基準加硫時間を前記差に応じて補正して、各タイヤ毎に最適な加硫時間を演算し、それを加硫機３０に設定する。例文帳に追加

The vulcanization controller 20 calculates differences between the measured data and corresponding predetermined standard vales, corrects the standard vulcanizing time based on individual standard characteristic values according to the measured differences to calculate an optimum vulcanizing time for each tire and sets the vulcanizing times in the vulcanizing machine 30. - 特許庁

次に、前記サービス契約申込みおよび前記実施計画テンプレートに従って、提供記述を自動的に導出し、前記提供記述は、１つ以上の資源を構成するために使用可能であり、前記サービス加入者にサービスを提供できるようになされる。例文帳に追加

Next, the technology automatically derives providing description according to the service contract application and the execution plan template, and the providing description can be used to constitute one or more resources and provide the service subscriber with a service. - 特許庁

前記カバレッジ解析部は、一度テストされた論理素子に関するカバレッジ情報は抽出しない旨の指示を前記制御部に出し、前記制御部は、その指示に基づいて、前記論理シミュレーション実行部を制御して抽出しない対象の論理素子からのカバレッジ情報の抽出動作を中止させる。例文帳に追加

The coverage analysis part instructs the control part not to extract coverage information about once tested logic elements, and the control part controls the logic simulation execution part in response to the instruction to stop extracting coverage information from the logic elements excluded from the extraction. - 特許庁

この方法により、基板１内をその厚さ方向に貫通する導電部８と、前記基板１の一方の面から突出し、前記導電部８と一体をなす突出部１０とからなる貫通電極２７を有する貫通電極付き基板２９を製造できる。例文帳に追加

This method allows the substrate 29 with the through electrode having the through electrode 27 comprising a conductive section 8 penetrating the substrate 1 in the thickness direction and a protrusion section 10 which protrudes from one surface of the substrate 1 and is integrated with the conductive section 8 to be manufactured. - 特許庁

可視光の波長で背景の前の被写体を撮像して得られた画像と、赤外線の波長で前記背景の前の前記被写体を撮像して得られた画像とに基づいて、被写体のみを抽出し、前記背景の少なくとも表面は有機色素から構成されるようにする。例文帳に追加

Only a subject is extracted on the basis of images obtained by picking up the subject existing in the front of the background by the wavelength of visible rays and wavelength of infrared rays and at least the surface of the background is constituted of organic coloring matters. - 特許庁

制御回路２０は、サブアドレス信号を受信したとき、該サブアドレス信号に搭載されたイクステンションナンバー及び／またはセカンダリテレフォンナンバーを抽出し、前記保管された受信対応処理内容を参照して相当する受信対応処理を実行する。例文帳に追加

When the sub-address signal is received, a control circuit 20 extracts the extension number and/or the secondary telephone number incorporated into the sub-address signal and performs equivalent reception- corresponding processing by referring to the retained contents of the reception- corresponding processing. - 特許庁

カラー原稿画像における画像データに含まれる色成分を検出し、前記色成分から特定色を選択することで、所定の色成分を除去するドロップアウトを精度良く、簡潔に、実行することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of briefly performing dropout processing for removing a predetermined color component by detecting color components included in image data of a color document image and selecting the predetermined color out of the color components. - 特許庁

焼却設備の運転方法は、焼却物の発熱量を検出し、前記空冷壁冷却後の温風を、検出した焼却物の発熱量に応じて一次燃焼空気及び二次燃焼空気へ分配供給することとした。例文帳に追加

The operation method of the incineration equipment comprises detecting a quantity of heat generation of an incinerated substance and distributing and supplying hot air after cooling the air-cooled wall to the primary combustion air and the secondary combustion air in accordance with the detected quantity of heat generation of the incinerated substance. - 特許庁

そして、複数の検索処理方法が前記データ形式ごとに設定された複数のメニューを格納した記憶装置から、前記判別されたデータ形式に対応するメニューを読み出し、前記選択された画像に対応して表示装置２０６に表示する。例文帳に追加

A menu corresponding to the discriminated data format is read from a storage storing a plurality of menus set with a plurality of retrieval processing methods for each data format, and it is displayed in the display device 206 correspondingly to the selected image. - 特許庁

送信タイミングＴｍにおいて、送信タイミング決定部１３は、サンプリング時間τ内の各タイミング差Ａ（ｘ）をメモリ１３０から読み出し、前回の送信タイミングで決定した累積タイミング補正量Ｂ（ｍ）を各タイミング差Ａ（ｘ）に加算する。例文帳に追加

In a transmission timing Tm, a transmission timing determination unit 13 reads each timing difference A(x) within a sampling time τ out of a memory 130 and adds a cumulative timing correction amount B(m) determined in the last transmission timing to each timing difference A(x). - 特許庁

中央処理装置は、分割画面の数と、各分割画面の解像度に従って、前記ビデオデータバッファー装置から、各分割画面の解像度に応じる、異なるが連続するビデオデータを引き出し、前記ビデオメモリーの連続するメモリーアドレスに、引き出された連続するビデオデータを格納する。例文帳に追加

The central processing unit extracts, according to the number of split screens and the resolution of each split screen, video data which is different but continuous according to the resolution of each split screen from the video data buffer device, and stores the extracted continuous video data to continuous memory addresses of the video memory. - 特許庁

波形歪補償手段１５は前記誤差信号を三角関数で近似して角度ごとの波形歪補償値δｓを算出し、前記補償前の回転角度θ_1から前記波形歪補償値δｓを角度ごとに除去することにより角度出力θ_Oを検出する。例文帳に追加

A waveform compensation means 15 approximates the error signal by trigonometric functions, and calculates the waveform distortion compensation value δs for each angle, and detects the angle output θ_O, by removing the waveform distortion compensation value δs from the rotational angle θ_1 before the compensation, for each angle. - 特許庁

バンドインターリーブ形式の映像データを保存するメモリと、前記メモリの読み出しアドレスをストライドずつ増加させて前記メモリを読み出し、前記バンドインターリーブ形式の映像データをバンド分割形式の映像データに変換する変換部とを含むフォーマット変換装置を提供する。例文帳に追加

The apparatus includes a memory which stores image data of the band interleave format, and a converting module which reads the memory by increasing a read address of the memory for each stride, and converts the image data of the band interleave format into image data of the band separate format. - 特許庁

この合成画像を作成するに際し、前記一方の画像中の画素により表される物体の速度ベクトルであるオプティカルフローを算出し、前記物体がオプティカルフローの方向に移動しようとする領域を阻害しないように、前記一方画像上に前記他方の画像を重ねる。例文帳に追加

When the synthesized images are created, an optical flow that is a velocity vector of an object displayed by pixels in the decoded images is calculated, and then the other images are overlapped on the decoded images so as to avoid an area that the object moves in the optical flow direction. - 特許庁

制御部５０は、トルクセンサ３０により検出された操舵トルクが入力される入力部５１を有し、前記操舵トルクに基づき転舵アシストトルクを算出し、前記転舵アシストトルクをタイヤ５に対し付与するよう電動モータ４０を作動させる。例文帳に追加

A control part 50 has an input part 51 input with the steering torque detected by the torque sensor 30, calculates turning assist torque based on the steering torque and operates an electric motor 40 to impart the turning assist torque to the tire 5. - 特許庁

また入力音声から指示代名詞を抽出し、入力画像よりオブジェクトを切り出し、前記指示代名詞が示す位置関係によりこの指示代名詞と前記オブジェクトを対応付ける音声と画像を比較・翻訳することを特徴とするテレビジョン受像方法。例文帳に追加

In the method for receiving the image for the television, the demonstrative pronoun is extracted from the input voice, the object is cut out by the input image, and a voice and an image associating the demonstrative pronoun with the object by the positional relationship indicated by the demonstrative pronoun are compared and translated. - 特許庁

連結流路４０ａは、複数の凹溝部４２ａを有する一方、第２金属セパレータ２８には、冷却媒体流路３８側に突出し、前記凹溝部４２ａの反対形状である凸形状部間に位置して受け部材５６ａが設けられる。例文帳に追加

The coupling passage 40a includes a plurality of recessed grooves 42a, and while in the second metal separator 28, a receiving member 56a is provided which protrudes to a cooling medium passage 38 side and positioned between protrusion-shaped parts each having an inverted shape of the recessed groove 42a. - 特許庁