「"除して"」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

車が停車中に、金属製ガソリンタンク外カバー操作レバー１を開側へ操作しますと、ガソリンタンク外カバーラッチ機構用開電磁弁５が、動作して、ラッチ機構を解除して、ガソリンタンク外カバー２が、開き、ガソリンタンクカバー閉センサー３の検出が、オフして、車のエンジンが、掛かっていれば停止します。例文帳に追加

When the outer cover operation lever 1 of the metallic gasoline tank is operated to the open side during parking, a solenoid valve 5 for the outer cover latch mechanism of the gasoline tank operates, a latch mechanism is released, the outer cover 2 of the gasoline tank opens, the detection of cover closing sensor 3 for the gasoline tank is turned off, and the car stops when the engine is on. - 特許庁

鉛含有軟質ポリ塩化ビニル系素材と、超臨界状態にある二酸化炭素と、アルコール系溶媒とを接触させ、超臨界状態にある液成分から可塑剤を回収し、超臨界状態を解除して得られる固液残留物に界面活性剤を添加することにより鉛化合物を回収することを特徴とする鉛含有軟質ポリ塩化ビニル系素材の原料回収方法。例文帳に追加

This method for recovering raw materials of a lead-containing plasticized polyvinyl chloride-based material comprises bringing the lead-containing plasticized polyvinyl chloride-based material into contact with carbon dioxide in a supercritical state and an alcohol-based solvent, recovering the plasticizer from the liquid component in the supercritical state, and recovering the lead compounds by adding a surfactant to a solid-liquid residual product obtained by releasing the supercritical state. - 特許庁

そして、最新のサンプル値と１９サンプル前の値との差分を取ってサージレベル指標値ＤＦＩＬＤＭＰとし、このサージレベル指標値をサージレベル判定閾値と比較してサージレベルを検出することで、車体振動系の影響や連続失火の影響を排除して適正にサージを検出する。例文帳に追加

The difference between the latest sampled value and the 19th pre-sampled value is used as the surge level index value DFILDMP, and this surge level index value is compared with the surge level judging threshold to serve for sensing of the surge level, and thereby a proper sensing of surge is established by removing the influence of the car body vibration system and/or influence of continuous misfires. - 特許庁

機器の第１の部材及び第２の部材を簡単に固定でき、固定を簡単に解除して機器を解体することができる固定構造、この固定構造を用いて第１のキャビネット及び第２のキャビネットの固定を簡単に解除することができる表示装置並びにこの固定構造及び表示装置に用いられる固定部材を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure which can simply fix a first member and a second member of a device and can disassemble the device simply dissolving the fixing, a display device which can easily dissolve the fixing of a first cabinet and a second cabinet, and a fixing member used for the fixing structure and the display device. - 特許庁

相手部材と患者との間に挟み込むことにより床ずれを防止する合成樹脂製の体位保持パッドであって、基本形状を略直角三角形（ＡＢＣ）のブロックから形成するとともに当該ブロックの斜面（Ｐ）の下方に位置する角部（Ｂ）を切除して、患者と床面などとの会合部に、隙間（Ｘ）を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This posture retaining pad is made of a synthetic resin that prevents a bed sore by being inserted between a member and a patient, and formed of a nearly right triangular (ABC) block, and a clearance (X) is provided between a patient and a bed surface by cutting a corner (B) below a slope (P) of the block. - 特許庁

設計者の個人差による影響をできるだけ排除して適切な整備位置の選定や施設設計を効率的にしかも低コストで行うことができ、また、設定判断や整備後の施設確認のための現場状況を容易に把握することができる砂防施設のＧＩＳ・ＣＡＤを利用した概略設計支援ＫＨシステム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rough design supporting KH system and method using the GIS/CAD of a sand arrestation facility capable of efficiently and inexpensively performing proper maintenance position selection or facility design by eliminating the influence of the individual differences of designers as much as possible, and easily grasping the job site situations for setting judgment or post- maintenance facility confirmation. - 特許庁

データ転送モードがＥＣＰモードに設定されたホストＩ／Ｆ１６０を介してホストコンピュータ１１０から印刷用のデータが入力されるレーザープリンタ１００において、ＥＣＰモードの終了を検出し、ＥＣＰモードの終了が検出されたときにレーザープリンタ１００に設定されている印刷条件を解除して元の印刷条件に戻す。例文帳に追加

In a laser printer 100 in which data for print are inputted from a host computer 110 via a host I/F 160 the data transfer mode of which is set into the ECP mode, completion of the ECP mode is detected, the print conditions set in the laser printer 100 is released and returned to the original print conditions when the completion of the ECP mode is detected. - 特許庁

移動規制機構１０は、車両用シート１への通常の着座使用状態時には固定ワイヤＣｆの相対的な後方移動を規制した状態として保持し、車両後突時には後方移動の規制状態を解除してその後方移動を許容し、固定ワイヤＣｆによる乗員の背面の受け止め位置を後方移動させる。例文帳に追加

The movement restriction mechanism 10 keeps a relative rear side movement restriction state of the fixing wire Cf in the normal seated usage on a vehicle seat 1 and releases the rear side movement restriction state to allow the rear side movement at the occurrence of a vehicle rear side collision for moving an occupant back face receiving position by the fixing wire Cf to the rear side. - 特許庁

トポロジを構築するポートステート制御機構１は、ブロッキング状態のポートからブロッキング要求を出し、この要求による調停に負けたノードはブロッキング状態に遷移させ、上位ノードに対してブロッキング要求受理を通知し、これを通知されたノードは直ちにブロッキング状態を解除してフォワーディンング状態に遷移させる。例文帳に追加

A port state control mechanism 1 for constructing a topology outputs a blocking request from a blocked port, makes a node that has lost arbitration by the request to be a blocked one and notifies an upper node of blocking request acceptance, and the node notified of the acceptance immediately releases a blocking state to shift to a forwarding state. - 特許庁

一の処理部２から他の処理部３に写真感光材料を搬送するユニット６を、前記両処理部２、３間の所定位置にセットするとともにロックし、かつ、その搬送ユニット６を前記所定位置からロックを解除して退避させる写真現像処理装置において、前記搬送ユニット６のセット（取付け）及びロックを検出するものである。例文帳に追加

This structure is to detect the set (attachment) and the lock of the carrying unit 6 for carrying photographic sensitive material from one processing part 2 to another processing part in this photographic developing processor where the carrying unit 6 is set and locked at a specified position between both processing parts, and retreated by releasing the lock of the unit 6 from the specified position. - 特許庁

テーブルの位置を検出する位置検出器と多相型のモータと、磁石予圧された静圧軸受けを備えた位置決めテーブル装置において、位置決め制御用とは別の相切り替え用のセンサ（界磁検出器）を一切排除しても、テーブルのイニシャライズ動作が可能な安価で信頼性の高い位置決め装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an inexpensive and highly reliable positioning apparatus for initializing a table even when any changeover sensor (field detector) different from a sensor for controlling positioning is excluded, concerning a positioning table apparatus comprising: a position detector for detecting the position of the table; a multi-phase motor; and a magnet preloaded hydrostatic bearing. - 特許庁

そして、タイミング調整処理を実行した後、タイミング調整用のセルを挿入する必要が生じた場合には、タイミング調整の対象となる１組のセルの間に存在する組み合わせセルを特定し、この組み合わせセルに含まれているスペーサセルを削除してタイミング調整用セルを配置することにより、セルの配置を変更することなく、タイミング調整を行うことができる。例文帳に追加

Then, when it is necessary to insert a cell for timing adjustment after conducting timing adjustment processing, a combined cell existing between a set of cells to be timing-adjusted is specified, and the spacer cell included in the combined cell is deleted, and the cell for timing adjustment is disposed so that the timing adjustment can be conducted without changing the disposal of the cells. - 特許庁

半導体ウェハの周辺から余分な機器を排除して専有空間を減少させると共に、半導体ウェハに対する他部材との接触の機会を減じ、簡易な構成をもって微小で局部的な平坦面領域を迅速に且つ正確に検出し得る微小領域における微小マークの光学的読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical readout method of a very small mark engraved in a very small region, which excludes additional apparatuses from the periphery of a semiconductor wafer to reduce an exclusively used space decreasing the chances that the semiconductor wafer is in touch with other materials, and moreover can detect a very small, local flat surface region quickly and accurately with a simple configuration. - 特許庁

薬剤調整工程と同時に保護部材を解除することができ、薬剤調整工程の際の容器胴部の押圧によって確実に保護部材を解除して使用できるとともに、薬剤を調整する工程を経ることなく患者に対して薬剤を投与する誤用を確実に防止することができる複室容器およびこれに用いる保護部材を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-chamber container which reliably prevents misuse in administrating a drug to a patient without a process of adjusting the drug by releasing a protection member simultaneously with a drug adjusting process and reliably releasing the protection member by pressurizing a container trunk part in the drug adjusting process to use, and to provide the protection member used for the container. - 特許庁

他方の伝送路切替装置は、伝送路切替要求を示す制御信号を一方の伝送路切替装置から受信したときに一方の伝送路切替装置への主信号の送信動作を停止するとともに、送信ノードと現用系伝送路との接続を解除して送信ノードを予備系伝送路に接続する。例文帳に追加

When receiving a control signal, denoting a transmission path switching request from the one transmission path switching apparatus, the other transmission path switching apparatus stops the transmission operation of the main signal to the one transmission path switching apparatus and releases the connection between a transmission node and the active system transmission path to connect the transmission node to the standby system transmission path. - 特許庁

電子制御装置は、ロック機構におけるロックを解除してカムシャフトの実相対回転位相を変更するに際し、バルブタイミング可変機構のデューティ比ｄｖｔを、第１所定値「Ｋ−α」を開始値として第２所定値「Ｋ＋γ」へと解除デューティ比を経由して増加方向に徐変させる。例文帳に追加

An electronic control device gradually increases duty ratio dvt of a variable valve timing mechanism to a second predetermined value "K+γ" with setting a first predetermined value "K-α" as an initial value via a releasing duty ratio when lock of the locking mechanism is released and actual relative rotation phase of a cam shaft is changed. - 特許庁

プッシャスイッチおよびトリガスイッチを持つ釘等の締結具を打込むための動力工具において、工具を放置した時の低電力消費モードへの保持状態を容易に解除して動作モード（スタンバイモード）に復帰できる保持解除回路を持つ動力工具を提供し、動力工具の操作性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a power tool having a hold releasing circuit capable of returning to an operation mode (standby mode) by easily releasing retaining conditions to a low power consumption mode when leaving a tool, in the power tool which has a pusher switch and trigger switch and knocks a fastening tool such as a nail; and improve the operability of the power tool. - 特許庁

続いて、ＮＡＶ１に所定時間αだけ加えた期間だけ、ＲＴＳパケット送信元からのデータ・パケットの検出を試み、この期間内にデータ・パケットを受信しなかったときには、送受信準備手順が失敗したと判断して、ＭＡＣ Ｄｕｒａｔｉｏｎに基づくＮＡＶ２を解除して、送信動作を開始する。例文帳に追加

Continuously, the HT terminal attempts detection of a data packet from an RTS packet transmission source just for a period adding only a predetermined time α to the NAV 1, judges that a transmission/reception preparation process fails when no packet is received within the period, cancels a NAV 2 based on MAC Duration, and starts transmitting operation. - 特許庁

本発明の熱転写プリンタは、カセット装着部２に装着したリボンカセットＲを抜け止めする抜け止め機構であるスライド部材１４と、このスライド部材１４による抜け止めを解除して、リボンカセットＲをカセット装着部２から排出可能なイジェクト機構である第１と第２のイジェクトレバー１０、１５を配設した。例文帳に追加

This thermal transfer printer comprises a slide member 14 as a loose-stopper mechanism for preventing the ribbon cassette R loaded to the cassette loading section 2 from loosing and first and second eject levers 10, 15 as the eject mechanism that release the loose-stopper by the slide member 14 and discharge the ribbon cassette R from the cassette loading section 2. - 特許庁

診断目的の撮影によって得られた画像データに対して画像処理を施し、プリンタ及び／又は画像サーバに送信する医用画像処理装置において、既に記録媒体に記録されている画像ファイルを適切に削除して、新たに受信される画像ファイルを迅速かつ安全に記録媒体に記録する。例文帳に追加

To quickly and safely record an image file newly received to a recording medium by appropriately deleting the image file already recorded in the recording medium in a medical image processor for performing image processing for an image data acquired by photography for diagnostic purpose and transmitting it to a printer and/or an image server. - 特許庁

軟質ポリ塩化ビニル回収物と、アルコール系溶媒と、非アルコール系溶媒とを、前記非アルコール系溶媒の超臨界状態下に、接触させ、次いで、超臨界状態を解除して得られる固液残留物から液状部分を分離することを特徴とする軟質ポリ塩化ビニル回収物の原料回収方法。例文帳に追加

The method for recovering a raw material from a collected matter of flexible poly(vinyl chloride) comprises bringing the collected matter into contact with an alcoholic solvent and a nonalcoholic solvent under the supercritical state of the above nonalcoholic solvent and then separating the liquid part from a solid-liquid residue product obtained by releasing the supercritical state. - 特許庁

このベクトル列から必要な分散及び終端パイロット信号を抽出し（１３）、変調複素ベクトルで除して（１５）分散／終端パイロット信号にかかる伝送路特性を推定し、その伝送路特性を補間して（１６）同期検波用セグメントの情報伝送搬送波にかかる伝送路特性を推定する。例文帳に追加

Required dispersion and terminal pilot signals are extracted from the vector array 13, transmission line characteristics related to the dispersion/terminal pilot signals are estimated by dividing them with a modulated complex vector 15, and transmission line characteristics related to the information transmission carrier of a segment for synchronous detection are estimated by interpolating these transmission line characteristics 16. - 特許庁

冷媒流路中の気体を排除して冷媒の不均等分配を改善することで燃料電池スタックの温度を安定化し、燃料電池スタックの発電出力を安定させることができ、なおかつ循環ポンプの消費電力を低減できる燃料電池発電システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of starting a fuel-cell power generation system in which by eliminating gas in a refrigerant flow passage and by improving unequal distribution of the refrigerant, temperature of a fuel cell stack is stabilized, power generation output of the fuel cell stack can be stabilized, and electric power consumption of a circulation pump can be reduced. - 特許庁

あるいは、光ディスク記録媒体とＳＩＬとの対向する面で発生する全反射成分を排除して上記受光素子の検出領域に照射させないように光ディスク記録媒体の表面に、ＳＩＬを有する対物レンズの実効開口数より大きい屈折率を持つ光透過保護層を設ける。例文帳に追加

Otherwise, a light transmitting protective layer having a refractive index larger than the effective numerical aperture of an objective lens with SIL is installed on the surface of the optical disk recording medium so that the detecting segments of the photodetector is unirradiated by eliminating the total reflection component generating on the opposing face of the optical disk recording medium and SIL. - 特許庁

直接還元型ＮＯｘ触媒を用いるＮＯｘ浄化システムにおいて、硫黄被毒に対する劣化回復処理が通常の運転領域における排気ガス温度で可能であることを利用して、二次的な硫黄被毒の発生を防止しながら硫黄パージを行うことにより、硫黄被毒の影響を排除して、効率よくＮＯｘを浄化できるＮＯｘ浄化システム及びその触媒劣化回復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a NOx purifying system and a catalyst deterioration recovery method for the same capable of eliminating the influence of sulfur poisoning and purifying NOx effectively by purging sulfur and preventing secondary sulfur poisoning from occurring based on that deterioration recovery treatment can be conducted at an exhaust gas temperature in a regular operating range in the NOx purifying system using an direct reduction NOx catalyst. - 特許庁

装置１００はそのユーザのプリペイドポイントＢＰをホールディングし、サービス提供者３００にその予算度数を通知し、ユーザ２００に予算度数の範囲内でサービスを提供し、提供後、売上度数ＣＰを決定して、装置１００に通知し、装置１００はホールディングを解除してユーザのポイントＢＰからＣＰを減算する。例文帳に追加

The device 100 holds the prepaid points BP of the user, informs a service provider 300 of the budget frequency, provides service to the user 200 within a range of the budget frequency, decides sales frequency CP after providing to inform the device 100 of that, and deducts the CP from the points BP of the user by releasing holding. - 特許庁

標的細胞に特異的に結合するＤＮＡ候補を選択すること、前記候補の内、非標的細胞に特異的に結合するＤＮＡのアンチセンス鎖ＤＮＡを選択すること、標的細胞に特異的に結合するＤＮＡ候補から非標的細胞に特異的に結合するＤＮＡを削除して標的細胞に特異的に結合するＤＮＡする。例文帳に追加

The target cell specifically binding DNA is obtained by selecting target cell specifically binding DNA candidates, selecting antisense strand DNAs of non-target cell specifically binding DNAs from the candidates and deleting the non-target cell specifically binding DNAs from the target cell specifically binding DNA candidates. - 特許庁

テレメータ２２に接続されたＰＨＳ端末２１は、特定の基地局が送ってくる信号中から基地局識別情報を抽出し、自身のメモリ内に格納した端末側識別情報と比較してこれが一致しているときには基地局に対して位置登録のための受け付けを要求すると共にその基地局に対する発信規制を解除して発信を可能にする。例文帳に追加

A PHS terminal 21 connected with a telemeter 22 extracts base station discriminating information from a signal sent from a specified base station and compares it with terminal-side discrimination information stored in a self-memory. - 特許庁

オーステナイト系ステンレス鋼製の部材の製造工程において、ニッケル量を成分コントロールしたオーステナイト系ステンレス鋼に冷却液使用による機械加工および所要の溶接を行った後、低温で長時間の寸法安定化焼鈍を行い、その後、発生した変形や歪みを削除して仕上げるという手段を採用した。例文帳に追加

A process for manufacturing a member made from an austenitic stainless steel includes finishing with chipping off a generated transformation or distortion; after machining the austenitic stainless steel of which the quantity of a nickel component is controlled, during using a coolant, welding it as required, and then annealing it at a low temperature for a long time to stabilize the dimension. - 特許庁

そうして、当該内燃機関をアイドリングストップ状態からアイドリングラン状態へ復帰（ラン復帰）させる際には、これらカットリレーＣＲおよびカットリレー駆動回路ＣＣによる禁止を所要時間だけ解除してスタータリレーＳＲとの協働のもとスタータＳＴにこれを実行させるようにする。例文帳に追加

When an internal combustion engine is returned from an idling stop condition to an idling run condition (run-return), the prohibition by the cut relay CR and the cut relay driving circuit CC is released for a predetermined time and the run-return is performed by the starter ST in cooperation with the starter relay SR. - 特許庁

データに有効期限を設定可能なデータベースに有効期限切れのデータが含まれていても、そのデータの使用を回避し、また、データベース使用時のコンピュータの処理負荷を大きく増大させることなく、有効期限切れのデータを自動的に削除していくデータベースの管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a database management device which avoids the use of data of which the validity term has expired, even in the case that the data are included in a database allowing validity terms to be set to data, and automatically deletes data of which the validity term has expired, without much increasing the processing load of a computer using the database. - 特許庁

つぎに、金型半体を組み立てて単一キャビティ金型をボルトを用いずに構成し（１０８）、単に、締め付けピンを採用し、この締め付けピンは圧縮用のバネ力と、金型を硬化段階でロックし（１１０）、その後、金型をロック解除して解体して（１１２）製品を取り出す取り外し可能な保持部とを利用する。例文帳に追加

Then the mold halves are assembled into a single cavity mold without using bolts (108), but only employing clamping pins that use spring force for compression, and releasable retainers to lock the mold for the curing stage (110), and then unlocking the mold for the disassembling (112) and product removal. - 特許庁

そして、印刷制御部８１は、親展印刷要否判定部７４において前記新規印刷ジョブに対する親展印刷オン設定不要に係る判定が下されたとき、当該新規印刷ジョブに対する親展印刷オン設定を解除して、当該新規印刷ジョブの遂行許可をエンジン部４１宛に送る。例文帳に追加

And when the unnecessity of setting the private printing with respect to the new printing job is determined by the determination part 74, a printing control part 81 releases the private printing from being set with respect to the new printing job, and then, sends a permission to perform the new printing job to an engine part 41. - 特許庁

演算処理部１は、演算した走行距離に基づいて停車している列車と駅ホームＨとの相対的な位置関係を特定するとともに当該位置関係から駅ホームＨを基準として定められた所定の停車範囲内に列車が停車していると判定される場合にのみ、扉インタロック回路部４のインタロックを解除して乗務員による扉の開放操作を許可する。例文帳に追加

The arithmetic processing part 1 identifies a relative position between the stopped train and the station platform H based on the calculated travel distance, and releases interlock of a door interlock circuit part 4 to allow a crew to open the doors. - 特許庁

無線通信ユニット１１０は、前記電池残量減少信号を受けた時に前記警報を音で通知しないで振動又は光で通知するマナーモードを設定し、前記電池残量減少信号を所定時間以上において受けない時に前記マナーモードを解除して前記警報を音で通知する通常モードを設定する。例文帳に追加

The wireless communication unit 110 sets a manner mode wherein the alarm is not notified by a sound but vibration or light when receiving the battery residual capacity reduction signal and sets an ordinary mode wherein the alarm is notified by a sound by releasing the manner mode when not receiving the battery residual capacity reduction signal for a prescribed time or longer. - 特許庁

このように、距離センサ５ｂにより検出される距離情報は用いず、回転角度変化量θを利用してマップマッチングを行うことにより、距離情報がランダバウト内でのマップマッチングに与える影響を排除して、道路リンクと実際の道路との間に大きさの差があるランダバウト内でもマップマッチングを精度良く行うことができるようにする。例文帳に追加

Map matching is performed not by using distance information detected by a distance sensor 5b but by using the amount θ to exclude the effect of the distance information on the map matching in the roundabout, making it possible to perform map matching accurately even in the roundabout where there is a large difference between road links and actual roads. - 特許庁

ボス４２とプーリアーム６の間にトルクリミッタ５０を設け油圧式オートテンショナ１０を収縮させ、レンチＴからボス４２に負荷される回転トルクがトルクリミッタ５０の設定値を超えた場合にボス４２とプーリアーム６の結合を解除してボス４２を空転させ、過大な押込み力を防止する。例文帳に追加

The hydraulic automatic tensioner 10 is contracted by arranging a torque limiter 50 between the boss 42 and the pulley arm 6, and when rotational torque applied to the boss 42 from a wrench T exceeds a preset value of the torque limiter 50, the boss 42 is idly rotated by releasing joining of the boss 42 and the pulley arm 6, and excessive pushing-in force is prevented. - 特許庁

ロックを通知した装置は、更新対象データを有するレコードにロックフラグを立てて他装置からの操作を禁止した後、データベースに対するロックを解除し、ロックフラグを立てたレコードのデータを更新し、再び全装置のデータベースをロックし、更新対象レコードのロックフラグを解除し、データベースのロックを解除して、処理を終了する。例文帳に追加

The device reporting the lock after inhibiting a record having the data to be updated from being operated by other devices by setting a lock flag for the record unlock the database, updates the data of the record for which the flag is set, locks the databases of all the devices, reset the lock flag of the update object record, unlocks the databases, and finish the processing. - 特許庁

そのため、操作者に貯蔵タンク１４の残量が少なくなったことを確実に知らせることができ、吐出再開スイッチ６２の操作により液体の吐出停止を解除して液体供給を再開することが可能になり、液体供給中に貯蔵タンク１４の残量がゼロになることが防止される。例文帳に追加

It can be surely informed an operator that the remaining amount of the liquid in the storage tank 14 is reduced thereby, and the liquid feed can be restarted by releasing the stoppage of discharge of the liquid with the operation of a discharge restart switch 62, to prevent the remaining amount of the storage tank 14 from becoming zero during the liquid feed. - 特許庁

毎週毎日予約の場合にタイマー予約記録実行を行う少し前に前回同一予約によって記録した番組を削除して記録領域を開放してから、新たな記録実行を行うことで、記録容量を節約しながらディスクの記録領域を有効に使用することができるディスク記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disk recording and reproducing apparatus capable of effectively utilizing a recording area of a disk while saving a recording capacity by performing another recording after releasing recording areas through the deletion of a program recorded by the same preceding reservation a little before performing timer reservation recording in the case of weekly/daily reservation. - 特許庁

エンジンを回転させた状態で行うエンジン組立不良検査に際し、エンジンで発生する回転変動によるセンサ出力の誤差やバラツキをなくして検出力の低下を防止することができ、エンジンの回転変動の影響を排除して検査精度の向上を図ることができるエンジン組立不良検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of inspecting an engine assembly failure capable of preventing decline of inspection force by removing an error or dispersion of a sensor output caused by rotation fluctuation generated in an engine, and improving inspection accuracy by removing an influence of the rotation fluctuation of the engine, when performing an engine assembly failure inspection in the state where the engine is rotated. - 特許庁

遊技機に投入されたメダルを取込み又は排除してメダルを選別する場合に、排除ガイド部材が通過させるべきメダルに誤接触して通過抵抗を与えてしまったときに、そのメダルの通過抵抗が急激に高まらないように、該排除ガイド部材をメダル通路より一時的に退避させる一時退避手段を備える。例文帳に追加

This fed token sorting device is provided with a temporary withdrawal means for temporarily withdrawing an exclusion guide member from the token path so as not to suddenly increase the passing resistance of the medal when the exclusion guide member erroneously touches the token to pass through and gives the passing resistance in the case of sorting the token by fetching or excluding the token fed to a game machine. - 特許庁

光合分波モジュール１０は、直方体のガラス板における直角の４隅の一つを端面に対して４５°の角度で切除して傾斜面２７を形成した複数のプリズム１１〜１６と、複数のプリズムを収容する筐体１７と、各プリズムに波長の異なる光をコリメート光にして入射させる複数のコリメータユニット１８〜２４とを備える。例文帳に追加

The optical multiplexing/demultiplexing module 10 includes a plurality of prisms 11-16 including an inclined surface 27 formed by cutting one of four corners in a rectangular parallelepiped glass plate at an angle of 45° to an end surface; a casing 17 for housing the plurality of prisms; and a plurality of collimator units 18-24 for making light differed in wavelength incident on each prism as collimated light. - 特許庁

MACフレームをxDSLフレームに変換して送受信するxDSL通信方法において、MACフレームに識別データを付加するステップと、前記識別データが付加されたMACフレームの同一性を判定するステップと、前記判定で、同一と判定されたMACフレームを破棄するステップと、前記付加された識別データを削除してMACフレームを復元するステップとによりxDSL通信を実行する。例文帳に追加

In the xDSL communication method of converting MAC frames to xDSL frames to transmit and receive them, xDSL communication is executed in steps of; adding discrimination data to a MAC frame; judging identity of the MAC frame having discrimination data added thereto; discarding the MAC frame judged to be identical: and restoring the MAC frame by deleting added discrimination data. - 特許庁

乱数値に応じた停止制御を解除して遊技者の技術の介入を許容しながらも、一部の特定の入賞については、停止制御を行わせることにより、遊技者の技術の介入を拒否することで熟練者と非熟練者との間に生じうる著しい不公平を是正し、健全な遊技を可能とする。例文帳に追加

To correct remarkable unfairness that can occur between a skilled person and an unskilled person by denying the intervention of the technique of a player and to perform a healthy game by performing stop control for a part of specified winning even while canceling the stop control corresponding to a random number value and allowing the intervention of the technique of the player. - 特許庁