「あしうらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1351年、北朝を擁する足利尊氏が南朝に帰順し、皇統が一時的に南朝へ統一される観応の擾乱正平一統が成立する。例文帳に追加

In 1351, after the leader of the Northern Court, Takauji ASHIKAGA, submitted to the Southern Court, unification of the Imperial line took place in the Shohei era during the Kanno Disturbance, and the Imperial lineage was given to the Southern Court temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台脚３に立設された脚柱６の上端部に設けた座体７の上部に、着座部１１を、背凭れ８に対して前後位置調節可能に設けるとともに、脚柱６に足置き９を上下位置調節可能に設ける。例文帳に追加

In this revolving chair, a seating part 11 is provided on the upper part of a seat body 7 provided on the top of a leg pillar 6 which stands on a pillar 3 so as to be longitudinally adjustable in relation to a back rest 8, and a footrest 9 is installed to the leg pillar 6 so as to be vertically adjustable. - 特許庁

この脚部７の開脚状態で調理器具Ｐを載置すると、その荷重によって脚部７が下向きに押さえ付けられるため、バーナの使用中にこの脚部７が不用意に回動する恐れは低い。例文帳に追加

When the cooking tool P is placed in an opening state of the legs 7, the load presses the legs 7 downward, which decreases possibility that the legs 7 might carelessly rotate while the burner is used. - 特許庁

明日葉の黄汁成分または抽出物とサイクロデキストリンとを含有することを特徴とする明日葉に由来するカルコン含有粉末組成物。例文帳に追加

The powdery composition containing the chalcone derived from Ashitaba contains the viscous juice component or solvent extract of Ashitaba in combination with the cyclodextrin. - 特許庁

高さ調整に際しては、固定脚部６に対して昇降脚７を摺動させた後、ねじ体36を締め付ける。例文帳に追加

For height adjustment, after sliding the lift foot 7 relative to the fixed foot portion 6, the thread member 36 is clamped. - 特許庁

リアシートが最後方に位置する場合は、リクライニング調節ができないように設定され、一定距離以上前進移動時は、リアシートの設定された位置によってシートバックのリクライニング調節角度が設定された角度のみに調節されるようにする自動車用リアシートのリクライナー調節構造を提供する。例文帳に追加

To provide a recliner adjusting structure of a rear seat for an automobile so set that reclining adjustment cannot be performed when the rear seat is positioned at the rearmost and that the reclining adjusting angle of the seat back can be adjusted only to a set angle according to the set position of the rear seat when the rear seat is moved forward over a specified distance or longer. - 特許庁

そして鎌倉公方足利持氏が、正長から永享に改元したにも拘らず正長の年号を使い続け、また鎌倉五山の住職を勝手に決定するなどの専横を口実とし討伐を試みる。例文帳に追加

He then attempted to subjugate Mochiuji ASHIKAGA, the Kamakura Kubo, using the excuses that Ashikaga kept using the era name Shocho even after it had been changed from Shocho to Eikyo, and that Ashikaga appointed at his discretion the head priests for the Five Official Temples of Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時、北条泰時、北条時房、大江広元、三浦義村、安達景盛らによる軍議が開かれ、箱根・足柄山で徹底抗戦をする慎重論に対し、広元は京への積極的な出撃を主張。例文帳に追加

A war council consisting of Yoshitoki, Yasutoki HOJO, Tokifusa HOJO, Hiromoto OE, Yoshimura MIURA, Kagemori ADACHI, and others was convened, and in response to the cautious view that they hold out to the bitter end at Hakone and at Mt. Ashigara, Hiromoto advocated that they sally forth for a preemptive strike on the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと一つ、明日で改正貸金業法完全施行から1年ちょうど経つということで、当初の多重債務者を減らすという目的を大臣としてどうご覧になっているか、お願いします。例文帳に追加

Also, as tomorrow marks one year since the amended Money Lending Act was put fully into force, what do you think of the initial purpose of this act, which is to reduce the number people struggling with multiple debts?  - 金融庁

1351年（正平6年、北朝の観応2年）、室町幕府の内紛（観応の擾乱）により、足利尊氏が一時的に南朝に降伏し、一旦南朝に統一された（正平一統）。例文帳に追加

In 1351, due to an internal conflict of Muromachi bakufu (Kanno Disturbance), Takauji ASHIKAGA temporarily surrendered to the Southern Court and the two courts were once unified by the Southern Court (Shohei Itto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、ＥＳ細胞の分化と血管成長とを促進する新しいアプローチが、成長因子を含む注射可能な三次元足場を創出し、それが成長因子を持続的に放出し、血管新生を引き起こすのであろうと考えた。例文帳に追加

We hypothesized that a novel approach to promote ES cells differentiation and vascularization would be to create injectable three dimensional (3-D) scaffolds containing growth factor that enhance the sustained release of the growth factor and induce angiogenesis. - 特許庁

天井に設置された空調機の内部を空調機を開くことなく足場なども用意することなく観察する空調機内部観察装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an internal observation device for an air conditioner capable of observing the inside of air conditioner disposed on a ceiling without opening the air conditioner and preparing a foothold. - 特許庁

また、回転により、冷蔵庫本体１０１の底面の床からの高さを調節できる調節足１５５は、足取付部１５４の冷蔵庫本体１０１の前面より突き出た部分よりも、径方向に突き出した突出部を有する。例文帳に追加

The adjustment legs 155 of which the height from the floor of the bottom surface of the refrigerator body 101 by rotation, have projecting portions radially projecting from the parts projecting from the front face of the refrigerator body 101 of the leg mounting portions 154. - 特許庁

プロジェクタ１は、その外装ケース２の底面部２２Ａに該プロジェクタ１の傾斜状態を変更可能とする第１調整脚部２７Ａおよび第２調整脚部２７Ｂが設けられている。例文帳に追加

A projector 1 is provided with a first adjustment leg section 27A and a second adjustment leg section 27B which are provided on a bottom surface section 22A of a housing case 2 to change the tilting condition of the projector 1. - 特許庁

娑羅林・只の今様・片下・早歌・初積・大曲・足柄・長歌・田歌などについて書かれていたらしい。例文帳に追加

It seemed that it was written about shararin, ordinary imayo, kataoroshi, soga, shoseki, taikyoku, ashigara, choka, and tauta (all are kinds of imayo songs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、長慶の嫡男・三好義興と共に第13代将軍・足利義輝から相伴衆に任じられる。例文帳に追加

At the same time he was appointed by Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th shogun, as 'shobanshu' (an official who accompanied the shogun), together with Yoshioki MIYOSHI, Yoshinaga's heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築現場等で用いられる足場を支持するジャッキベースにおいて、ジャッキベースの高さ調節用のハンドルが邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To prevent a hindrance caused by a handle for adjusting the height of a jack base for supporting a scaffold used on a building site and the like. - 特許庁

アシスタントカート１０から垂直に延長された支柱１４と、該支柱１４の上端部から回動自在に延長した単一のアーム１５と、該アーム１５の先端部に取り付けられた無影灯３を有する。例文帳に追加

The dental assistant cart 10 includes: a support column 14 vertically extended from the assistant cart 10; a single arm 15 extended from the upper end of the support column 14 in a freely turnable manner; and the shadowless light 3 attached to the distal end of the arm 15. - 特許庁

1350年（観応元年）、そのような状況の中、北朝方は尊氏方と足利直義方とに分裂（観応の擾乱）、この間、直義方の畠山直顕とも戦わなければならず、一時南朝の軍門に下らざるを得ないほどであった（観応の擾乱終結後、北朝方に復帰）。例文帳に追加

In the midst of all this in 1350, there was a split within the Northern Court between Takauji and Tadayoshi ASHIKAGA (known as the Kanno Disturbance), which forced Sadahisa to fight against Tadaaki HATAKEYAMA of the Tadayoshi clan, temporarily making him join the forces of the Southern Court (after the end of the Kanno Disturbance he returned to the Northern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後の内乱を通じて南北朝時代(日本)が並立し、足利将軍家方の北朝_(日本)が南朝_(日本)を吸収することで収拾された。例文帳に追加

However, after the civil war that followed, two Imperial Courts stood at the same time in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and they were taken under control by the Northern Court, which was the side of the Ashikaga Shogunate, absorbing the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブル１５及びその駆動機構を支持するベッド１４を、高さ調節可能な複数の支持脚１２で支持することにより、水平に対する前後及び左右の傾斜角度を調節可能とし、また、水平方向にスライド調節可能なスライド１１台に上記支持脚１２を立設する。例文帳に追加

A bed 14 to support the table 15 and its driving mechanism is supported by a plurality of support legs 12 whose heights are adjustable, and thereby the fore-and-aft and left-and-right inclining angles with respect to the horizontal are made adjustable, and the legs 12 are installed upright on a slide table 11 which is slidable in the horizontal direction. - 特許庁

長靴上端周縁部における膝の対面位置に、上方へ突出する、衝撃吸収材７，８，９を備えた膝保護部２と、長靴前面に、足首部５から膝保護部２まで衝撃吸収材７，８，９による脚保護部３を備えてある長靴。例文帳に追加

This boot has a knee protection part 2 with impact absorption materials 7, 8, 9, projecting upward, and disposed in a position opposite to the knee in a boot upper end peripheral part; and a leg protection part 3 composed of the impact absorption materials 7, 8, 9 from an ankle part 5 to the knee protection part 2. - 特許庁

遊技盤１の裏面の四隅に支持脚１２が可倒自在に取り付けられ、支持脚１２の突出し長は遊技盤１に打ち込まれた障害釘５の突出し長より長く形成される。例文帳に追加

Support legs 12 are attached to four corners of the back surface of the game board 1 so as to be freely brought down, and the projection length of the support legs 12 is formed to be longer than the projection length of the obstacle pins 5 driven to the game board 1. - 特許庁

足首締付部材４１および４２は長靴本体部１０の足首の周囲を覆う部分を長靴本体部１０の表面から締め付ける部材である。例文帳に追加

The ankle fastening members 41 and 42 are members for fastening a part covering the circumference of the ankle of the boot body part 10 from the surface of the boot body part 10. - 特許庁

側圧機構としてのフレーム１１の両端部に、側圧機構に微調整を加える微調整部材としての支持脚部２１を有し、各支持脚部２１の先端にパッド２３が取り付けられている。例文帳に追加

The device has a support leg section 21 serving as fine adjusting members for finely adjusting the side pressure mechanism on both ends of a frame 11, serving as a side pressure mechanism, and pads 23 are attached on respective sections 21. - 特許庁

後醍醐天皇の勅令によって鎌倉幕府が倒され、足利尊氏が後醍醐天皇から離反して室町幕府を開き南北朝時代(日本)が到来すると、京に幕府を持ち北朝(日本)を支持する足利将軍家は次第に公家風の志向をもつようになり、3代征夷大将軍足利義満のころからは陰陽師が再び重用されるようになった。例文帳に追加

When the (Japanese) Nanbokucho Period (period of North and South Courts) came as Takauji ASHIKAGA started the Muromachi bakufu, breaking away from Emperor Godaigo after the Kamakura bakufu was overthrown by the order of that emperor, the Ashikaga Shogunate family, having the feudal government in Kyoto and supporting the North Court, gradually began to adopt the court noble-like lifestyle and onmyoji once again began to have influence around the time of the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調査により，ツタンカーメンのミイラにはおそらく転倒が原因とみられる脚の骨折があることが判明した。例文帳に追加

The tests revealed that Tutankhamun’s mummy had a broken leg that was probably caused by a fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

脚予備保持姿勢で脚載せ部４が座部１となす角度をより鈍角となる方向に一定角度回動させるアキレス腱伸張姿勢にすると共に該アキレス腱伸張姿勢において足裏押圧手段５で足裏を押圧するアキレス腱ストレッチモードを有する。例文帳に追加

An Achilles' tendon stretching mode is provided, by which an Achilles' tendon stretching posture is obtained, where an angle made by the footrest part 4 with the seat part 1 in the leg preliminary holding posture is rotated by fixed angle to be obtuser, and by which the foot soles are pressurized by the foot sole pressurizing means 5 in the Achilles' tendon stretching posture. - 特許庁

実質GDP成長率は、2003年度後半の高い成長の反動や世界的なIT関連財の調整等の影響もあり2004年央に足踏みしたものの、最近に入って再びプラスに転じています。例文帳に追加

While real GDP growth paused in mid-2004 due to the reaction to the high growth in the latter half of FY2003 and the effects of global adjustment on IT-related goods, it has recently become positive once more.  - 財務省

入力レジスタ１０からの各データを冗長ビットエンコーダ２０で正規ビットと冗長ビットからなるペア信号としてそれぞれ冗長組合せ論理回路３０に入力し、その冗長組合せ論理回路３０から出力するペア信号の正規ビットを正転クロックＣＬＫで動作する出力レジスタに入力させる。例文帳に追加

Data from an input register 10 are inputted to a redundant combinational logic circuit 30, respectively as paired signals comprised of regular bits and redundant bits by a redundant bit encoder 20, and the regular bits of the paired signals outputted from the redundant combinational logic circuit 30 are inputted to an output register which is operated by a forward rotation clock CLK. - 特許庁

特定の構造を有するアシルアミド化合物、そのプロドラッグまたはそれらの薬学上許容される塩を含有するPPAR活性調節剤。例文帳に追加

The PPAR activity regulation agent contains an acylamide compound having a specific structure, its prodrug or their pharmaceutically allowable salts. - 特許庁

非常に柔らかく薄い天然ゴム製の腕用ゴム（１）、腹用ゴム（２）、足用ゴム（３）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This rubber for wearing is characterized by having (1) a rubber for the arm, (2) a rubber for the belly and (3) a rubber for the leg each made of extremely soft and thin natural rubber. - 特許庁

1398年に畠山基国が管領になると、それ以降は足利一門の斯波家・畠山家・細川京兆家から交代で任じられることとなる。例文帳に追加

In 1398, Motokuni HATAKEYAMA became Kanrei, and after that the Shiba, Hatakeyama and Hosokawa Keicho families related to the Ashikaga family were appointed in turns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝長は左脚に傷を負っており、心細げに兄に「信濃はどちらの方でしょう」と問うと、義平は雲をにらんで「あっちだ」と言うと、さっさと飛騨国の方へ駆け去ってしまった。例文帳に追加

Tomonga was nursing a wounded left leg and helplessly asked his elder brother, 'Which way is Shinao?', staring at the clouds, Yoshihira replied, 'That way,' whereupon he presently galloped off towards Hida Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成で力率改善を行ないかつ高調波規制をクリアしつつ、全波整流による電圧から倍電圧整流による電圧以上までの広範囲な出力電圧を滑らかに調整できる電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply which can smoothly adjust the output voltage over a wider range of a voltage through full-wave rectifier and a voltage obtained through voltage-doubler rectifier, while power factor is improved with a simplified structure and restriction for harmonics is cleared. - 特許庁

ほお、まぶた、首、胸、および手足に影響する吹き出物発疹によって伴われた、手足と頚筋の弱点によって特徴付けられた筋炎、多くの筋肉痛、および膨張例文帳に追加

myositis characterized by weakness of limb and neck muscles and much muscle pain and swelling accompanied by skin rash affecting cheeks and eyelids and neck and chest and limbs  - 日本語WordNet

13世紀の頃、足利義氏(足利家3代目当主)の長男・長氏が三河国碧海郡吉良荘（現・愛知県西尾市・幡豆郡）を本拠としたのを契機に、「吉良」を名乗りとしたことに始まる。例文帳に追加

It originated from around the13th century, the first son of Yoshiuji ASHIKAGA (the third family head of the Ashikaga family), Osauji established his home base in Kiranosho, Aomi County, Mikawa Province (present Nishio City and Hazu County, Aichi Prefecture), then commenced calling himself, 'Kira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、パンタグラフ機構４２−２に設けられたエアシリンダ８１は、ガススプリング８２の伸張能力（すなわち、伸張方向への力）に対して反力として働くため、ガススプリング８２の伸張速度（装着部１１−１が矢印Ａ方向に移動する速度）を低減させることができる。例文帳に追加

Further, an air cylinder 81 provided to the pantograph mechanism 42-2 operates as a reaction force against the extending capacity of the gas spring 82 (i.e. a force in an extending direction), so that the extending speed (speed at which the mount portion 11-1 moves as shown by the arrow A) of the gas spring 82 is reducible. - 特許庁

履物用および健康マット用として足裏刺激効果を有し、長時間の着用、使用が可能な足裏マッサージ用シートまたは足裏マッサージ用シート積層物を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet or a laminated sheet for massaging a foot sole, which has effect stimulating the foot sole as footwear and healthy mats and is capable of being worn and used for a long time. - 特許庁

また、基地内軌道１３の両側には案内車輪走行路１２が軌道全長に渡って設けられ、超電導リニア車両２０の両側面には、水平方向に回転する案内車輪２２ｂが設けられている。例文帳に追加

A guide wheel running path 12 is provided over the total length of the track in both sides of the track 13 in the base, a guide wheel 22b rotating in a horizontal direction is provided in both side surfaces of the superconductive linear vehicle 20. - 特許庁

靴用隙間調整パッド５が使用者の足の土踏まずの形状に合わせた位置に当てるようにして靴７の中底９へ容易に貼り付けられるので、足裏にかかる荷重が足裏全体に亘って分散される。例文帳に追加

Since the pad 5 is easily stuck to the insole 9 of the shoe 7 so as to be fitted to the position corresponding to the shape of the arch of the foot of the user, the load onto the sole is distributed to the whole of the sole. - 特許庁

中央壁３１には機器の脚１１の第１固定部としてのタップ穴１１１ａに対して位置調整可能な長孔３４が形成され、側壁４２には側壁３２のナット６８に対して位置調整可能な長孔４４が設けられている。例文帳に追加

The central wall 31 is formed with a long hole 34 capable of adjusting a position to a tap hole 111a as a first fixing part of a leg 11 of an apparatus, and the sidewall 42 is provided with a long hole 44 capable of adjusting a position to a nut 68 of the sidewall 32. - 特許庁

洗濯機１００の箱体１は、４本の脚１０で支えられ、箱体１内に収納された水槽２は、吊下げ長さＬ１を調整自在な前吊り棒３と吊下げ長さＬ２を調整自在な後吊り棒４とによって支持されている。例文帳に追加

A box body 1 of this washing machine 100 is supported to four legs 10, and the water tub 2 stored in the box body 1 is supported to a front suspension rod 3 whose suspension length L1 is freely adjustable and a rear suspension rod 4 whose suspension length L2 is freely adjustable. - 特許庁

これを好機ととらえた南朝側は、翌正平7年（1352年）閏2月、足利義詮率いる幕府軍を破って一気に京都へ進入した。例文帳に追加

The force of the Southern Court regarded this as an opportunity, and in February 1352, they ingressed into Kyoto in a blitz, beating Bakufu army led by Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪中行軍時、将兵の装備は、特務曹長（准士官）以上が「毛糸の外套1着」「毛糸の軍帽」「ネル生地の冬軍服」「軍手1足」「長脚型軍靴」「長靴型雪沓」、下士兵(日本軍)が「毛糸の外套2着重ね着」「フェルト地の普通軍帽」「小倉生地の普通軍服」「軍手1足」「短脚型軍靴」であった。例文帳に追加

The equipment soldiers had during marching was as follows; ' a woolen coat' ' a woolen service cap' ' a winter military uniform of cotton flannel' ' cotton work gloves' 'long ammunition boots' 'long straw boots for snow', for soldiers whose ranks were Sergeant Major or higher, and ' wearing two woolen coats' ' an ordinary felt service cap' ' an ordinary military uniform of Ogura fabric' ' cotton work gloves' 'short ammunition boots' for noncommissioned officers or lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス