「あせぺちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

ハウジングアセンブリは、一つ又は複数のプラスチック体を有し、少なくとも一つのプラスチック体が少なくとも一つのシリコン体に取り付けられることにより、流体吐出アセンブリのノズルと反対側に密閉容積を形成する。例文帳に追加

The housing assembly includes one or more plastic bodies, and at least one plastic body is attached to at least one silicon body to form a sealed volume on a side of the fluid ejection assembly opposite to the nozzles. - 特許庁

集積回路と、植え込み型医療装置、例えば集積回路を含むパルス発生器と、システムおよびそのキットとを含むエフェクタアセンブリ、ならびにエフェクタアセンブリを例えば心臓再同期療法（ＣＲＴ）用途を含むペーシング用途に用いる方法が、本発明で提供される。例文帳に追加

Also provided by the invention are effector assemblies that include the integrated circuits, as well as implantable medical devices, e.g., pulse generators that include the same, as well as systems and kits thereof and methods of using the same, e.g., in pacing applications, including cardiac resynchronization therapy (CRT) applications. - 特許庁

アセチル化トリテルペン酸にグルタチオン産生促進作用が存すること、更には３-アセチルウルソール酸及び／又は３-アセチルオレアノール酸がバラ科アロニア属、バラ科リンゴ属、バラ科ナシ属、ツツジ科クマコケモモ属、ツツジ科スノキ属、フトモモ科フトモモ属、リンドウ科センブリ属の植物体の抽出物に含有されることを見いだした。例文帳に追加

It has been found that an acetylated triterpenic acid has glutathione production promotion and furthermore, 3-acetylursolic acid and/or 3-acetyloleanolic acid is present in the extract of a plant belonging to genus Aronia of Rosaceae, genus Malus of Rosaceae, genus Pyrus of Rosaceae, genus Arctostaphylos of Ericaceae, genus Vaccinium of Ericaceae, genus Syzygium of Myrtaceae or genus Swertia of Gentianaceae. - 特許庁

ペプチド脂質を金属と混合することで形成する金属配位型有機ナノチューブをアセトニトリル−水などの混合溶媒に分散し、過酸化水素などの過酸化物を添加することで、これまでに得られていないナノチューブ状という高い比表面積をもつ、常温、大気中で安定なペルオキソ錯体が得られる。例文帳に追加

The peroxo complex which is stable in the atmosphere and has a high specific surface area due to the so far unobtainable nanotube form is obtained by mixing a peptide lipid with a metal to form metal-coordinated organic nanotubes, dispersing the nanotubes in a mixed solvent, e.g. an acetonitrile-water mixture, and adding a peroxide, e.g. hydrogen peroxide. - 特許庁

本発明に係るフェライトペーストは、フェライト粉末と有機ビヒクルとを含有し、有機ビヒクルは、ポリビニルアセタール系樹脂とエチルセルロースとからなるバインダと有機溶剤とを含有する。例文帳に追加

The ferrite paste contains a ferrite powder and an organic vehicle, and the organic vehicle contains a binder consisting of a polyvinyl acetal resin and ethyl cellulose, and an organic solvent. - 特許庁

エアサスペンションシステムは、ピストンエアバッグと、ピストンエアバッグの周囲に装着された主エアバッグとを各々が含む複数の空気ばねアセンブリを含む。例文帳に追加

The air suspension system includes a plurality of air spring assemblies including a piston airbag and a main airbag attached to a periphery of the piston airbag. - 特許庁

構造が比較的単純であり、異なる容積容量を有する複数のシリンダー・プランジャアセンブリに対応できるピペット制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pipette controller having relatively a simple structure and being capable of corresponding to multiple cylinder plunger assemblies differing in volume and capacity. - 特許庁

本発明の目的は、良好な酸素バリア性と塗膜と樹脂基材との密着性を有し、かつ白色隠蔽性、クッション性、印刷適性に優れた積層フイルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a laminated film which has good oxygen barrier properties and the property of close adhesion of a coating film to a resin base material, and is excellent in white color concealing properties, cushioning properties and printability. - 特許庁

サスペンションの変形を抑えてスライダの取り外しが可能であると共に、磁気ヘッドの姿勢角を安定にたもつことができる磁気ヘッド・アセンブリ及びこれを搭載した磁気ディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic head assembly, allowing the slider to be removed while suppressing deformation of a suspension and also stably maintaining the attitude angle of the magnetic head, and a magnetic disk drive mounted with this assembly. - 特許庁

安全ペンニードルアセンブリは１０、ハブに接触するねじが切られたシールドを有し、ニードルはシールド状態にて取り付け可能であり、突き刺しの可能性を最小限にする。例文帳に追加

The safety pen needle assembly 10 can be provided having a shield threaded onto a hub with the assembly being mountable with the needle being in a shielded state, which minimizes the possibility of needle stick during mounting of the safety pen needle assembly. - 特許庁

測定感度が良好で、測定時間が短縮された、Ｂ／Ｆ分離を必要としない自動化に適したジアセチルスペルミンの測定法およびそのための測定キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a diacetylspermine measuring method having good measuring sensitivity, shortened in its measuring time and suitable for automation requiring no B/F separation, and a measuring reagent kit therefor. - 特許庁

一度だけ使用される流体ディスペンサカートリッジは、流体リザーバと、充填管アセンブリと、流体リザーバおよび／または充填管アセンブリへと入る、あるいはそれから出る気体をゲート制御することによってカートリッジ内部の圧力を制御する手段とを含む。例文帳に追加

This fluid dispenser cartridge used only once is provided with a fluid reserver, a filling tube assembly, and a means to control cartridge inner pressure by gate-controlling air coming into or out from the fluid reserver and/or the filling tube assembly. - 特許庁

ディスクドライブユニットにおけるヘッドスタックアセンブリ（ＨＳＡ）の製造方法であって、オーバーモールドしたサスペンションフレクシャケーブルとフレキシブルプリント回路アセンブリとを有するヘッドアームアセンブリ（ＨＳＡ）を形成するステップと、これらの間で電気的な結合を達成するために導電性エポキシによりサスペンションフレクシャケーブルをフレキシブルプリント回路アセンブリに接合するステップを具備する。例文帳に追加

This manufacturing method of the head stack assembly (HSA) in a disk drive unit is equipped with a step for forming the head arm assembly (HSA), having an overmolded suspension flexure cable and a flexible printed circuit assembly, and a step for joining the suspension flexure cable to the flexible printed circuit assembly by a conductive epoxy for attaining electrical connection between them. - 特許庁

ナノ結晶化処理に用いる電解液１１は、フッ化水素酸とエタノールと水とが混合前の質量比で１：０．４〜１：１の範囲から選択される混合液であり、ナノ結晶化の際の電流密度は２０〜１００ｍＡ／ｃｍ^２の範囲から選択される値である。例文帳に追加

The electrolytic solution 11 used for the nano-crystallization process is a liquid mixture selected from a range of 1:0.4 to 1:1 by a mass ratio before mixing hydrofluoric acid, ethanol and water, and current density in the nano-crystallization is set at a value selected from the range of 20-100 mA/cm^2. - 特許庁

通常回路領域５には、通常セル６が設けられており、テスト回路領域１０Ａには、ＣＭＯＳインバータを備えるリペアセル１１が設けられている。例文帳に追加

An ordinary cell 6 is provided in the ordinary circuit area 5, and a repair cell 11 provided with a CMOS inveter is provided in the test circuit area 10A. - 特許庁

ステレオペア生成部１０２は、非立体画像のテクスチャのシフトを対応部分の奥行き推定データに応じた量だけシフトすると共に、そのシフト量を第２の評価値に応じて制御する。例文帳に追加

A stereo pair producing portion 102 shifts texture of a non-three-dimensional image by an amount correspondent to the depth estimation data of the corresponding portion and controls its amount of shift corresponding to the second evaluation value. - 特許庁

ポンプディスペンサー１は容器キャップ３，金属ボール４，内容物排出口５、バネ２から構成されるが、該バネを、メルトフローレート値（ＩＳＯ１１３３、条件Ｄ）０．１〜９．０ｇ／１０ｍｉｎの範囲で且つ結晶化速度が１８０秒以下のポリアセタール樹脂で構成する。例文帳に追加

The pump dispenser 1 comprises a container cap 3, a metallic ball 4, a content discharge port 5 and the spring 2. - 特許庁

トリプトファンのインドール環の２位とヒアルロン酸中におけるＮ−アセチルグルコサミンの１位の還元末端が炭素−炭素結合していることを特徴とするトリプトファン−ヒアルロン酸食品素材およびトリプトファン高含有ペプチド−ヒアルロン酸食品素材。例文帳に追加

The food material containing tryptophan-hyaluronic acid and the food material containing peptide with high tryptophan-content and hyaluronic acid are provided, where each is characterized by carbon-carbon bonding the 2-position of the indole ring of tryptophan to a reducing terminal at the 1-position of N-acetylglucosamine in hyaluronic acid. - 特許庁

内容物の包装される包装材のヘッドスペース分の酸素を酸素吸収剤で消費させ、高ガスバリア層中のガスバリア性被膜層の性能を水蒸気吸収剤で消費させ、ボイル・レトルト直後から高バリア性を発現させる包装材及び包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a barrier packaging material wherein oxygen for a portion of a head space of the packaging material for packaging content is consumed by an oxygen absorbent, the capacity of a gas barrier film layer in a high gas barrier layer is consumed by a steam absorbent and high barrier properties are developed immediately after boil retorting, and a package. - 特許庁

ペルフルオロアルキル基が短鎖であるフッ素系材料を用いて、水および油に対して高いバリア性を実現できる撥水耐油剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water repellent greaseproof agent composition capable of achieving high barrier property to water and oil by use of a fluorine-based material with a short chain perfluoroalkyl group. - 特許庁

寝心地がよく、また、汗をかいた場合であっても薬草マットが破れにくい、岩盤浴に用いるペアマット（薬草マットを含む）などを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bedrock bathing pair mat (including a herb mat) which is comfortable and in which the herb mat is hard to be torn when wetted with sweat. - 特許庁

少なくとも１つの光電面（９）を備えた光電性アレイ（１）を備え、光路内において光電性アレイ（１）の前方に、スペクトル分割された光を光電性アレイ（１）に合焦させるための合焦手段が配置されている検出器において、合焦手段が少なくとも１つのマイクロレンズ（８）を備えたマイクロレンズアレイ（２）である。例文帳に追加

A focusing means is a microlens array 2 provided with at least one microlens 8, in this detector of the present invention provided with a photoelectric array 1 provided with at least one photoelectric face 9, and arranged with the focusing means for focusing spectral-divided light onto the photoelectric array 1, in a front side of the photoelectric array 1 inside an optical path. - 特許庁

油圧タペット５が、低圧油のための可動リザーバ部分５７を備える内部アセンブリの軸方向移動のための管状案内スリーブ５５を形成するフランジ５４が内側に備えられている、タペットの円筒形本体５２に溶接されている上部円板５１を有する逆向きカップ形の要素を備える。例文帳に追加

A hydraulic tappet 5 is provided with an inverted cup-shaped element having an upper disk 51 bonded to a cylindrical body 52 for the tappet 5, having therein a flange 54 forming a tubular guide sleeve 55 for an axial motion of an inside assembly provided with a movable reservoir 57 for low pressure oil. - 特許庁

等価的な光源スペクトル幅を光源キャリア成分を抑圧することによって変調指数を拡大し、SBSの影響を少なくすること、また該変調信号による側波帯スペクトルの片方を抑圧しファイバ分散の影響を少なくすることにより、より長距離の伝送を可能とする光変調器を提供すること。例文帳に追加

To reduce an influence of an SBS by suppressing a light source carrier component so as to enlarge a modulation index in relation to an equivalency light source spectral width, and to provide an optical modulator making transmission to a longer distance possible by suppressing one side of a side band spectrum due to a modulation signal and reducing influence of fiber dispersion. - 特許庁

また、ステンレス鋼を冷間圧延し、その後に酸化性雰囲気中で焼鈍し、引き続き中性塩を主成分とする水溶液電解にてデスケールを実施するにあたり、焼鈍温度を８１０℃以下、中性塩電解時の電流密度を４５ｍＡ／ｃｍ^２以下にする。例文帳に追加

Further, at the time when a stainless steel is cold-rolled, is thereafter annealed in an oxidizing atmosphere, and is successively subjected to descaling by electrolysis with an aqueous solution essentially consisting of a neutral salt, the annealing temperature is controlled to ≤810°C, and the current density on the neutral salt electrolysis to ≤45 mA/cm^2. - 特許庁

アゾ基またはペルオキシ基を含む有機基が結合したポリビニルアセタールからなる分散安定剤を含む液体媒体中で重合性単量体を重合し、重合体粒子を得る。例文帳に追加

A polymerizable monomer is polymerized in a liquid medium containing the dispersion stabilizer of polyvinyl acetal having bonds of an organic group including an azo group or a peroxy group to obtain polymer particles. - 特許庁

本発明は、β−アミロイドペプチド産生の阻害活性を有する新規なα−（Ｎ−スルホンアミド）アセトアミド化合物またはその非毒性の医薬的に許容し得る塩を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel α-(N-sulfonamido)acetamide compound having inhibitory activity against β-amyloid peptide production, or a nontoxic pharmaceutically acceptable salt thereof. - 特許庁

表示パネルとバックライトユニットの各部品の固定と位置合わせが簡便にでき、表示パネルやバックライトユニットの各部品のリペア性の要求にも対応できるフレームケースを提供する。例文帳に追加

To provide a frame case conveniently fixing and positioning a display panel to respective parts of a backlight unit and satisfying requirement of repairability of the display panel and respective parts of the backlight unit. - 特許庁

ホストエージェント２１は、コピーペア制御用モジュール２２を介して所定のコマンドを生成させ、ストレージサブシステム４０にボリューム間コピーを実行させる。例文帳に追加

The host agent 21 generates a predetermined command via a copy pair controlling module 22 to make a storage subsystem 40 execute copying between the volumes. - 特許庁

レーザ照射後のヒューズ配線の残留抵抗によって不良が発生することなく、不良セルの替わりにスペアセルが適切に選択される半導体装置を得る。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for appropriately selecting a spare cell instead of a defective cell without generating a defect by the residual resistance of fuse wiring after laser irradiation. - 特許庁

ボディケア製剤として、また、とりわけ、含浸および湿潤ユーティリティ並びに衛生ペーパータオル用に用い得る、特定の非常にマイルドなエマルジョンの提供。例文帳に追加

To provide a specific very mild emulsion usable as a body care agent and, especially usable for an impregnation and moistening utility and a sanitary paper towel. - 特許庁

コルヌサイド、ロガニン、スウエロサイド及びモロニサイドペンタアセテートは優れた美白作用、詳細にはメラニン産生抑制作用を有しており、これらの化合物を用いることで、美白剤を構成することが可能である。例文帳に追加

Cornuside, loganin, sweroside and morroniside pentaacetate have each excellent skin whitening action, particularly melanogenesis suppressing action, and a skin whitening agent can be produced by using these compounds. - 特許庁

コントローラは複数のアクチュエータ・アセンブリおよび読取り／書込みヘッドのシークおよび読取り／書込みオペレーションを相互にインターリーブするように構成される。例文帳に追加

The controller alternately interleaves seeking and read/write operation of the two or more actuator assemblies and the read/write heads. - 特許庁

前記抗体がポリクローナル抗体又はモノクローナル抗体であり、さらにはN1,N12-ジアセチルスペルミンに対する抗体を含む、早期癌の検出用キットを提供する。例文帳に追加

The detection kit for early cancer is provided where the antibody is polyclonal antibody or monoclonal antibody and contains also antibody against N1- and N12-diacetylspermine. - 特許庁

かかるｐＨ応答性薬物徐放担体は、Ｎ−アシル水溶性エラスチンのコアセルベート液滴に、放射線、例えば、γ線を照射し、この液滴をナノ粒子化することによって製造することができる。例文帳に追加

Such pH-responsive sustained release carrier for drug can be produced by irradiating a coacervate liquid droplet of the N-acyl water-soluble elastin with radiation such as γ rays to convert the liquid droplet to nanoparticles. - 特許庁

素早い発熱が可能であり、迅速な応答速度で突出動作することができ、また、信頼性の高いマグネティックスペーシング制御が可能な薄膜磁気ヘッド、磁気ヘッドアセンブリ及び磁気ディスクドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin-film magnetic head which can quickly generate heat, execute a projecting operation with a rapid response speed and perform highly reliable magnetic spacing control, and also provide a magnetic head assembly and a magnetic-disk drive device thereof. - 特許庁

アルミニウム箔を用いなくとも隠蔽性と酸素バリア性を有しており、さらに包装材料として十分な耐ピンホール特性を有する積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate which has concealability and oxygen barrier properties even when formed without using an aluminum foil sheet and which has sufficient resistance to pinhole formation as a packaging material. - 特許庁

本発明では従来困難であると考えられていた透明性を備え、かつ高バリア性及びシール性をも有するパウチ包材で密閉された包装体入り組成物を提供する例文帳に追加

To provide a composition contained in a package tightly closed with a pouch packaging material having transparency which has been difficult to be realized in a prior art technique, and also having high barrier and sealing properties. - 特許庁

エリアセンサによる色ズレの補正をサンプリングレートのスペックに依存することなく高精度に行うことができる画像形成装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of correcting color slurring due to an area sensor with high precision without depending upon a sampling rate, and a control method thereof. - 特許庁

板部材の変形を回避しつつヘッドスライダの跳ね上がりを防止するヘッドサスペンションアセンブリおよび記録媒体駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head suspension assembly which prevents a head slider from jumping up while avoiding deformation of a plate member, and also to provide a recording medium drive. - 特許庁

エッジの方向のペア性が全く無い場合は、正常にピントが合っていないと判断できるので、ステップ３２で中度の警告を発する。例文帳に追加

When the pairing property in the direction of the edge is not found at all, it is judged as a situation that the subject is not normally brought into focus, so that a middle-strength warning is issued at a step 32. - 特許庁

トリ−Ｏ−アセチル−Ｄ−エリスロ−４−ペンツロソン酸エステル類を出発物質として、オキシム化、ラクタム化等により３，４−ジアセトキシ−５−アセトキシメチル−２−ピロリドン等のピロリドン類を得、さらに該ピロリドン類を還元して１，４−ジデオキシ−１，４−イミノ−Ｄ−リビトール等のピロリジン類を製造する。例文帳に追加

Tri-O-acetyl-D-erythro-4-pentulosonic acid esters as starting materials are subjected to oximation, lactamization, etc., to give pyrrolidones, such as 3,4-diacetoxy-5-acetoxymethyl-2-pyrrolidone etc., which are reduced to give pyrrolidines, such as 1,4-dideoxy-1,4-imino-D-ribitol etc. - 特許庁

本発明の鉄合金扁平微粒子は、鉄微粒子とケイ素および／またはアルミニウムの微粒子との混合物に、直径が２ｍｍ以下のジルコニア製ボールを用いて機械的処理を施してなる鉄合金扁平微粒子であり、平均直径が３μｍ以下、平均厚みが０．１μｍ以下の軟磁性体である。例文帳に追加

The flat fine particles of the iron alloy are obtained by subjecting a mixture of iron fine particles and silicon/or aluminum fine particles to mechanical treatment using balls made of zirconia with a diameter of ≤2 mm, and are composed of a soft magnetic body with the average diameter of ≤3 μm and the average thickness of ≤0.1 μm. - 特許庁

最も著名な例は1503年イタリア戦争中、スペイン軍人ゴンサロ・フェルナンデス・デ・コルドバが行った戦法で、急造の堀とその残土を利用した土手に拠った二千名と推定されるアルケブス銃兵を指揮して、押し寄せたフランス重騎兵団を粉砕し、スペインの覇権確立の重要な要因となった戦いがある。例文帳に追加

The most famous example is the tactics conducted by Spanish military personnel, Gonzalo Fernández de Córdoba during the Italian Wars in 1503, where he commanded the Arquebusiers, whose number is estimated to have been 2000, positioned in a hastily built fosse and the embankment made with the remaining clod, that broke up the advancing French heavy cavalry troop, and these wars were an important factor leading to the establishment of Spanish hegemony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フェノール、メチルエチルケトン及びアセトンを製造するにあたり、ｓ−ブチルベンゼン及びクメンを含有する混合物を分子酸素を含有するガスで酸化し、酸化の際に生じたｓ−ブチルベンゼンヒドロペルオキシド及びクメンヒドロペルオキシドをホック分解する方法において、ｓ−ブチルベンゼン及びクメンを含有する混合物中のクメン含有量が３〜１５質量％であることを特徴とするフェノール、メチルエチルケトン及びアセトンの製造方法。例文帳に追加

In this method for producing phenol, methyl ethyl ketone and acetone by oxidizing a mixture containing s-butylbenzene and cumene with a molecular oxygen-containing gas and subjecting s-butylbenzene peroxide and cumene hydroperoxide to a Hock decomposition, the content of cumene in the mixture containing s-butylbenzene and cumene is 3-15 mass %. - 特許庁