「あまい」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

一流と呼べる実績を残した勝家ではあるが、同僚時代の羽柴秀吉や配下である佐久間盛政に軍事命令を無視され独断行動をされたり、従属大名的な存在であった前田利家の秀吉方への寝返りを容認するなど、人の使い方において少し脇が甘い部分もあった。例文帳に追加

Although Katsuie left many great achievements, he was a little too mild how he managed others; his colleague Hideyoshi HASHIBA and his subordinate Morimasa SAKUMA ignored his military orders and acted arbitrarily; he tolerated the betrayal of Toshiie MAEDA, who was a subordinate daimyo, when he switched to the Hideyoshi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、危機の発生・伝播について、まず、金融商品・取引を見ると、サブプライム関連融資やその証券化が、組成転売型（Originate-to-Distribute）モデルの下で、甘いリスク評価に基づき安易に行われ、サブプライム関連融資の焦付きが増加すると、その関連証券化商品のデフォルトが多発した例文帳に追加

As for financial products and transactions involved in the outbreak and spread of the crisis, subprime mortgage-related loans were provided and securitized recklessly based on lax risk assessment under the originate-to-distribute business model, a situation that led to an increase in unrecoverable subprime mortgage-related loans and frequent defaults on subprime-related securitized products  - 金融庁

結着樹脂中に、少なくとも着色顔料及びワックスが分散された静電荷像現像用トナーにおいて、前記ワックスがフィッシャートロプシュワックスであり、前記結着樹脂中に、さらに脂肪酸アマイドが分散されていることを特徴とする。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner comprises at least a coloring pigment and a wax dispersed in a binder resin, wherein the wax is Fischer-Tropsch wax and a fatty acid amide is further dispersed in the binder resin. - 特許庁

制御ポイントに設置された受聴エリアマイクロフォンＭ１〜Ｍ９，Ａ／Ｄ変換器群５を介して取り込んだ制御音，騒音の合成音を最小にするフィルタ係数を、係数更新部１３が制御ポイント毎に繰り返し生成する。例文帳に追加

A coefficient update part 13 repeatedly generates filter coefficients for minimizing the composite sound of the control sound and noise received through listening area microphones M1 to M9 and an A/D converter group 5 installed at control points by the control points. - 特許庁

本発明は、前記課題を解決するために、少なくとも炭化水素系溶剤、顔料、ゴム系樹脂、ハードケーキ抑制剤からなる消去性インキ組成物であって、前記ハードケーキ抑制剤が、脂肪酸アマイドワックスであることを特徴とする。例文帳に追加

This invention is an erasable ink composition at least comprising hydrocarbon solvent, pigment, rubbery resin and hard cake inhibitor for solving the problem, in which a fatty acid amide wax is selected as a hard cake inhibitor. - 特許庁

少なくとも１つの酸無水物基及び／又はカルボキシル基に由来する結合を有する樹脂（Ａ）と、無機微粒子（Ｂ）と、ウレア変性ポリアマイド化合物及びウレアウレタンから選ばれる少なくとも１種の化合物（Ｃ）とを含む樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition includes a resin (A) having at least one bond derived from an acid anhydride group and/or a carboxy group, inorganic particles (B), and at least one kind of compound (C) selected from a urea-modified polyamide compound and a urea urethane. - 特許庁

粘度数が８５〜１４０のポリアミド樹脂１００重量部、トリアジン系難燃剤２１〜３５重量部、およびカルボン酸アマイド系ワックス０．０１〜０．３重量部を含有してなることを特徴とする難燃性ポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

The frame-retardant polyamide resin composition comprises 100 parts by weight of a polyamide having a viscosity number of 85 to 140, 21 to 35 parts by weight of a triazine frame retardant and 0.01 to 0.3 parts by weight of a carboxylic acid amide wax. - 特許庁

この高分子化合物は、（ポリ）オキシアルキレン鎖を有する（メタ）アクリレート（Ａ）、（メタ）アクリル酸および／またはその塩（Ｂ）、およびポリアマイドポリアミン鎖を有する（メタ）アクリレート（Ｃ）を含む単量体混合物の重合によって得られたものであることが好ましい。例文帳に追加

The polymer is preferably obtained by polymerizing a monomer mixture comprising (A) a (meth)acrylate having a (poly)oxyalkylene chain, (B) (meth)acrylic acid and/or its salt, and (C) a (meth)acrylate having a polyamidopolyamine chain. - 特許庁

アルコールの刺激を低減させた高濃度アルコール飲料、特にリンゴ風味のアルコール飲料において、熟れたリンゴに特有の甘い香り（熟れた蜜様の味わい）を増強させたこれまでにない優れた果実感と風味とを有する飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a high concentration alcoholic drink reduced in the irritativeness of alcohol, especially an apple flavor alcohol in which a sweet aroma (mature nectar-like taste) characteristic to mature apples is reinforced and which has excellent fruit aroma and flavor. - 特許庁

そのようなペースト状チクソトロピック剤は、ジアマイド化合物微粒子をアルコール系溶剤（Ａ）と環式飽和炭化水素およびエステルから選ばれる少なくとも１つの溶剤（Ｂ）とから成る混合溶剤中に分散させ、加温処理することによって製造される。例文帳に追加

This pasty thixotropic agent characterized by dispersing diamide compound fine particles in a mixture solvent comprising (A) an alcoholic solvent and (B) at least one of cyclic saturated hydrocarbons and esters and then thermally treating the dispersion. - 特許庁

痕跡元素、好ましくはＦｅ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｍｎ、Ｃｏと２分子のアセスルファム酸とから適当な塩を使用して沈殿反応によって生成されるアセスルファム−金属錯塩は後味のよい甘い味を示し、それ故に甘味料、栄養補助剤として適しており、かつ痕跡元素を含む食品、医薬および飼料を豊かにする。例文帳に追加

This acesulfame-metal complex is formed from a trace element, preferably Fe, Zn, Cu, Mn, Co and two molecules of acesulfamic acid by precipitation reaction with the use of suitable salts. - 特許庁

（２）原料と仕込水を混合するフォアマイシャーと仕込槽とを連結する配管の途中に、マイシェ中の溶存酸素濃度を低減させるためのマイシェ脱気装置を設けたことを特徴とするアルコール飲料などの製造装置。例文帳に追加

An apparatus for producing the beverage is composed so that a Maische deaerator for reducing the dissolved oxygen concentration in the Maische is installed in the course of a pipe connecting a Vormaischer for mixing the raw material with the preparation water to the preparation tank. - 特許庁

コンクリートは、セメントに、ポリアマイドポリアミン鎖を有する高分子化合物からなるポリカルボン酸系セメント分散剤からなる高性能ＡＥ減水剤及び硬化促進剤は、硝酸塩を主成分とする、亜硝酸塩、アミン類の何れかが混合されてなる硬化促進剤を添加するものとした。例文帳に追加

In the concrete, cement is added with a high performance AE water reducing agent comprising a polycarboxylic acid-based cement dispersant including a polymer compound having a polyamidepolyamine chain and a hardening accelerator whose main component is a nitrate and which is mixed with any one of a nitrite and amines. - 特許庁

本発明は、i）亜鉛ピリチオンと、ii）パンテノールと、iii）サリチル酸、ニコチンアマイド、及び柏子仁(Thujae Semen)抽出物からなる群から選ばれた１種以上とを有効性分として含有し、脱毛防止及び毛髪成長の促進効果を有する毛髪又は頭皮化粧料組成物に関する。例文帳に追加

This hair or scalp cosmetic composition contains (i) zinc pyrithione, (ii) panthenol and (iii) at least one selected from the group consisting of salicylic acid, nicotinamide and Thujae Semen extract as active ingredients. - 特許庁

本発明の含フッ素エラストマ被覆電線１は、導体１０と、テトラフルオロエチレン−プロピレン系共重合体１００重量部に対し、０．１重量部以上１０重量部以下の脂肪酸アマイドを含む組成物から形成され、導体１０の外周に設けられる被覆層２０とを備える。例文帳に追加

A fluorine-containing elastomer covered electric wire 1 of the present invention includes a conductor 10 and a covered layer 20 which is formed of composition containing 0.1-10 pts.wt. of fatty acid to 100 pts.wt. of tetrafluoroethylene-propylene copolymer and is provided on the outer periphery of the conductor 10. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド（ａ）４０〜６５重量％、ポリアリーレンエーテル（ｂ）５〜１５重量％、繊維状充填剤（ｃ）１５〜５２重量％、クレー（ｄ）０．５〜２重量％及びカルボン酸アマイド系ワックス（ｅ）０．１〜１重量％からなるポリアリーレンスルフィド組成物。例文帳に追加

This polyarylene sulfide composition includes 40-65 wt.% of polyarylene sulfide (a), 5-15 wt.% of polyarylene ether (b), 15-52 wt.% of a fibrous filler (c), 0.5-2 wt.% of clay (d), and 0.1-1 wt.% of carboxylic acid amide-based wax (e). - 特許庁

性能モード（並列動作）と安全モード（２重化比較動作）とを切り替え可能なデュアルコアマイコンにおいて、性能モードから安全モードに切り替える場合に、ＣＰＵの待機時間を短縮して、性能モードのＣＰＵ処理効率を向上させる計算機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system, with a dual core microcomputer enabling a mode to be switched between a performance mode (a parallel operation) and a safety mode (a duplex comparison operation), capable of improving CPU processing efficiency in the performance mode by reducing a waiting time of CPU when the mode is switched from the performance mode to the safety mode. - 特許庁

ＡＤＦは、双方向に回転可能な搬送ローラと、搬送ローラを駆動する回転力を発生させるモータ９０と、動力分岐ギア９４と、伝達ギア９５〜９８と、電磁クラッチ９１と、ギア枚数調整部９９と、制御部と、を備える。例文帳に追加

The automatic document feeding apparatus (ADF) includes a conveyance roller which can bidirectionally rotate, a motor 90 which produces torque for driving the conveyance roller, a power branching gear 94, transmission gears 95 to 98, an electromagnetic clutch 91, the number of gear sheets adjusting part 99 and a control part. - 特許庁

天井直付け型の照明器具において、透光カバー３の外表面に、虫忌避効果のある、蒸気圧が１×１０^-5ｍｍＨｇ以下（接触型）のピレスロイド系化合物からなる生物防除剤Ａを無色透明に調整して印刷により付加した。例文帳に追加

In an illumination instrument directly attached to a ceiling, a colorlessly and transparently controlled biological pest control material A of compound of pyrethroid system with vapor pressure below 1×10-5 mmHg (contact type) and with a worm avoiding effect is applied to an outer surface of a light-permeating cover 3 by printing. - 特許庁

（ａ）熱可塑性樹脂と（ｂ）フィラーの合計量１００重量部に対し、（ｃ）高級脂肪族モノカルボン酸と多塩基酸とジアミンを反応させて得られるカルボン酸アマイド系物質を０．１〜１０重量部含有してなる錠剤。例文帳に追加

A tablet contains 0.1 to 10 weight parts of (c) a carboxyl amide compound obtained by reacting a higher aliphatic mono-carboxylic acid, a polybasic acid and a diamine per 100 weight parts in a sum total of (a) a thermoplastic resin and (b) the filler. - 特許庁

本わさびを用いた場合に保存性を保持するために、各種Ａｗ調整剤又はｐＨ調整剤などを用いた場合であっても、すりおろしたわさびが有する独特な甘い香りが感じられる本わさび風味食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a Japanese radish-flavored food in which a unique sweet aroma possessed by a grated Japanese horseradish is felt even when various kinds of Aw regulators of pH adjustors, etc., are used in order to retain keeping quality when the Japanese horseradish is used. - 特許庁

清酒のにごり酒に類似した「にごり泡盛」とその製造方法に関し、米麹を用いることによって、甘いまろやか風味の米麹由来成分と泡盛を混合し、熟成させてなる新しいタイプの泡盛と新しい感覚の呑み方を提供する。例文帳に追加

To provide a new type "unrefined Awamori" which is similar to unrefined sake, and is prepared by mixing Awamori with malted rice-originated ingredients having a sweet and mellow flavor and using the malted rice and then maturing the mixture, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド（ａ）２０〜５０重量％、カルナバワックス（ｂ１）及び／又はカルボン酸アマイド系ワックス（ｂ２）０．０５〜５重量％、水酸化マグネシウム（ｃ）２０〜７０重量％、並びに繊維状充填材（ｄ）１０〜６０重量％からなるポリアリーレンスルフィド組成物。例文帳に追加

The polyarylene sulfide composition comprises 20-50 wt.% polyarylene sulfide (a), 0.05-5 wt.% carnauba wax (b1) and/or carboxylic amide wax (b2), 20-70 wt.% magnesium hydroxide (c) and 10-60 wt.% fibrous filler (d). - 特許庁

一対の解除突片を離間する方向に移動して、係止部材をアダプタ本体に没入させるものに適用でき、係止部材とロック部材との係合をアダプタ本体内部で行わせる天井直付け照明器具の取付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting device for luminaire attached directly to a ceiling applicable to a device for moving a pair of release projecting pieces in the direction in which they leave from each other and sinking a locking member into an adapter main body and capable of performing the engagement of the locking member and a lock member inside the adapter main body. - 特許庁

枚葉基材、特にプリペードカードや定期券等のカードの一面に印刷する際の作業性と生産性に優れた枚葉式グラビア印刷方法に関し、そのグラビア枚葉印刷機、およびそのグラビア印刷用シリンダを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sheet-fed type gravure printing process with excellent workability and productivity when a sheet base material, especially one face of a card such as a prepaid card and a commutation ticket is printed, its gravure sheet-fed press and its cylinder for gravure printing. - 特許庁

（１）α、β−モノエチレン性不飽和カルボン酸、（２）末端に塩基性のアルキルアミノ基を有する（メタ）アクリレートモノマー、（３）Ｎ−アルコキシメチル（メタ）アクリルアマイド、（４）上記（１）、（２）、（３）と共重合可能な（メタ）アクリレート系モノマー類及び／またビニルモノマー。例文帳に追加

(1) an α,β- monoethylenically unsaturated carboxylic acid, (2) an acrylate or a methacrylate monomer having a basic alkylamino group at the terminal, (c) an N- alkoxymethyl(meth)acrylamide and (4) an acrylate or a methacrylate monomer and/or a vinyl monomer copolymerizable with the (1), (2) and (3). - 特許庁

大豆の香ばしく甘い香りが豊かで、なめらかな食感の作りたてのおいしさを有する豆腐の製造方法及びその原料となる豆腐用豆乳の製造方法並びに当該豆乳を利用した手作り豆腐セットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing soybean curd rich in aromatic and sweet soybean flavor, having smooth palate feeling and just-made deliciousness; to provide a method for producing soybean milk used as raw material for the soybean curd; and to provide a handmade soybean curd set utilizing the soybean milk. - 特許庁

少なくとも基材層１１、接着層１７、アルミニウム１２、化成処理層１４、接着層１７、ヒートシール層１３からなる積層体であって、基材層１１表面にアクリル樹脂層１８を設け、最外面に脂肪酸アマイド系のスリップ剤層１９を設ける。例文帳に追加

A laminate, consisting of at least a base material layer 11, an adhesive layer 17, an aluminum 12, a conversion treatment layer 14 and a heat seal layer 13 is provided, and an acrylic resin layer 18 is provided on a surface of the base material layer 11 and a slip agent layer 19 of fatty acid amide is provided on the outmost surface. - 特許庁

例えば、１０Ｔの冷凍機冷却型超電導マグネット中で、麹汁に酵母を植えた溶液を、１５℃で7日間アルコール発酵させて得られた日本酒は、磁場を印加しないものに比べ、酵母の数が少なく、グルコースの量が多く、アルコールの量は少なく、より甘いものであった。例文帳に追加

For example, Japanese sake produced by the alcoholic fermentation of a malted rice liquid inoculated with yeast at 15°C for 7 days in a 10T superconducting magnet cooled with a refrigerator contains decreased number of yeast cells, increased amount of glucose and decreased amount of alcohol and has improved sweetness compared with Japanese sake brewed without applying magnetic field. - 特許庁

操作種別が設計操作情報であれば、エリア毎操作履歴保持手段４０６が、最新の表示エリア情報と提示情報生成手段４０３から入力された設計操作情報とを関連付けて、エリア毎の操作履歴情報を操作履歴ＤＢ４０８へ記録する。例文帳に追加

When the kind of the operation is design-operation information, an every-area operation history-holding means 406 relates update display-area information and the design-operation information inputted from the presenting-information generating means 403, and records operation historical information at every area to an operation history DB408. - 特許庁

マルチコアマイコン１の３つのＣＰＵコア１１〜１３を用いて構成される３つのシステムの中から、異常状態のシステムが異常監視部４０によって検出されると、異常状態のシステムを識別可能なリセット要求信号がリセット部５０によって出力される。例文帳に追加

When a system in an abnormal sate is detected from among three systems which are configured using three CPU cores 11-13 of a multi-core microcomputer 1 by an abnormality monitoring part 40, a reset request signal which can identify the system in an abnormal state is outputted by a reset part 50. - 特許庁

天然鉱物であるマグネサイト鉱を平均粒径１〜３０μｍに粉砕し、高級脂肪酸、高級脂肪酸金属塩、高級脂肪酸エステル、高級脂肪酸アマイド、高級アルコール、硬化油、シランカップリング剤、アルコールリン酸エステル等で表面被覆する。例文帳に追加

The filler is produced by pulverization of a natural mineral magnesite ore to give average particle size of 1-30 μm and by surface coating such as with a higher fatty acid, a higher fatty acid metal salt, a higher fatty acid ester, a higher fatty acid amide, a higher alcohol, a hardened oil, a silane coupling agent and an alcohol phosphate ester. - 特許庁

アクリルアマイド系モノマーを必須とするラジカル重合性アクリル系モノマーを、ノニオン性界面活性剤／アニオン性界面活性剤＝２／８〜８／２（重量比）の存在下に水性媒体中で乳化重合してなる、分散粒子の粒子径が１００〜５００ｎｍの水性アクリル系エマルジョン。例文帳に追加

This emulsion is formed by emulsion-polymerizing a radical polymerizable acrylic monomer(s) essentially containing an acrylamide type monomer(s) in an aqueous medium in the presence of a nonionic surfactant and an anionic surfactant in a nonionic/anionic surfactants weight ratio of 2/8 to 8/2 and has particle sizes of dispersed particles of 100-500 nm. - 特許庁

溶解性パラメーターが９．０〜９．５である低極性アルキッド樹脂を含む基体樹脂を全樹脂固形分に対し６５〜９０質量％含有する水系中塗塗料を用いて、ポリフェニレンオキサイドとポリアマイドのアロイから成る樹脂部材と鋼板部材を一体塗装する。例文帳に追加

The resin member comprising an alloy of polyphenylene oxide and a polyamide and the steel panel member are integrally coated using the aqueous intermediate coating paint containing 65-90 mass% of a substrate resin containing a low polarity alkyd resin with a solubility parameter of 9.0-9.5 with respect to the total resin solid. - 特許庁

エチレンαオレフィン系非共役ジエン共重合体，算術平均粒子径が２８ｎｍ〜４８ｎｍのカーボンブラック，有機過酸化物，高級脂肪酸アマイドを配合し、混練して得た配合材料を所定形状に加硫成形する。例文帳に追加

The compounded material is obtained by compounding ethylene-α-olefin-based nonconjugated diene copolymer, carbon black having 28-48 nm arithmetic mean particle diameter, an organic peroxide and a higher fatty acid amide and kneading the obtained, and the obtained compounded material is vulcanized and molded to have a predetermined form. - 特許庁

（Ａ）シリコーンオイル（例えばジメチル・メチルフェニルシリコーンオイル）、（Ｂ）熱伝導性微粒子（例えば球状アルミナ、銀フレーク）および（Ｃ）ソルビトール系チクソ剤またはアマイド系チクソ剤からなることを特徴とする熱伝導性シリコーンオイル組成物、放熱剤。例文帳に追加

The heat-conductive silicone oil composition is composed of (A) a silicone oil (e.g. dimethyl methylphenyl silicone oil), (B) heat-conductive fine particle (e.g. spherical alumina or silver flake) and (C) a sorbitol-type thixotropic agent or an amide-type thixotropic agent. - 特許庁

甘味度が６０％以上の糖類を生呉に添加し蒸煮加熱することで、アミノカルボニル反応やカラメル化によるピラジン類やフラノン類などの香気成分を発生させ、香ばしく甘い香りで、かつ滑らかな食感の豆腐を製造する。例文帳に追加

The method for producing the soybean curd comprises adding saccharides having sweetness degree of ≥60% to raw soybean juice and steaming the mixture to cook so as to generate flavor component such as pyrazine or furanone via amino-carbonyl reaction or caramelization to produce the soybean curd having aromatic and sweet flavor and smooth palate feeling. - 特許庁

本発明によれば、満腹中枢の「甘い」を感じ取る部分による欲求を満たすために甘味料を含有しているので、味覚特異性満腹によって「別腹」による過剰な食物（デザート等を含む）の摂取を抑制することができ、ダイエットに貢献することができる。例文帳に追加

The food contains the sweetener to satisfy the desire caused via the part of the satiety center perceiving "sweetness" so that taste-peculiar fullness inhibits the user from eating too much food (including dessert or the like) in spite of being on a full stomach, and thereby the diet-supplemental food can contribute to the diet. - 特許庁

引掛プラグ本体が照明器具本体の重量によって外れるのを防ぎ、アダプタ本体とシーリングローゼットとの係合が外れても、照明器具が落下する虞のない天井直付け照明器具取付け装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an attachment for ceiling directly attachable lighting apparatus that can prevent a suspending plug from disengaging by virtue of weight of the lighting apparatus and has not possibility of a drop of the lighting apparatus even when engagement between an adapter and a ceiling rosette is disengaged. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル−架橋性モノマー系共重合体エマルジョンであって、該水性エマルジョンを製造するにあたり、保護コロイド安定剤として、一般式（１）で表されるアマイド変性ポリビニルアルコールを用いて得られるエマルジョン組成物。例文帳に追加

An aqueous emulsion composition of the ethylene-vinyl acetate- crosslinking monomer copolymer is produced by using an amide-modified polyvinyl alcohol expressed by general formula (1) ((a), (b) and (c) are each a degree of polymerization; and each unit is randomly polymerized) as a protective colloid stabilizer. - 特許庁

雲南風車子（中国名）から単離精製された分子式Ｃ_22Ｈ_18Ｏ_13、分子量４９０のエラグ酸誘導体である４−（４"−アセチル−α−ラムノピラノシル）エラグ酸は、抗酸化活性、抗腫瘍活性（特に、アドリアマイシン耐性白血病に対して有効に効く）、ＨＩＶプロテアーゼ阻害活性を示す。例文帳に追加

4-(4"-Acetyl-α-rhamnopyranosyl)ellagic acid which is an ellagic acid derivative expressed by molecular formula C_22H_18O_13, having a molecular weight of 490 and separated and purified from Combretum yunnaensis has antioxidation activity, antitumor activity (especially effective to adriamycin- resistant leukemia) and HIV protease inhibiting activity. - 特許庁

壁紙用基紙にポリアルキレングリコールを塗布すること、また、ポリアルキレングリコールと、デンプン、ポリビニルアルコール、ポリアクリルアマイドの中の１種又は２種からなるバインダーとの重量比が、３．０：７．０〜９．０：１．０である混合液を塗布すること。例文帳に追加

This base paper for a wallpaper is obtained by coating a polyalkylene glycol, or coating a mixed solution of the polyalkylene glycol with a binder comprising one or two kinds of a starch, a polyvinyl alcohol and a polyacrylamide, in a weight ratio of (3.0:7.0)-(9.0:1.0), on the base paper for the wallpaper. - 特許庁

この際、スチレン系微粉末の添加量はホットメルト接着剤１００重量部に対し１．０〜２０．０重量部であり、アマイド系微粉末の添加量はホットメルト接着剤１００重量部に対し０．２〜４．０重量部である。例文帳に追加

The amount of the styrene-based fine powder ranges 1.0 to 20.0 pts.wt. per 100 pts.wt. of the hot melt adhesive, and the amount of the amide-based fine powder ranges 0.2 to 4.0 pts.wt. per 100 pts.wt. of the hot melt adhesive. - 特許庁

その際、非合焦表示を行っている場合には厳しい条件によって合焦状態であると判断して合焦表示を行い、合焦表示を行っている場合には甘い条件によって合焦状態であると判断して合焦表示が解除されにくいようにする。例文帳に追加

In such a case, in non-focusing display, the focusing display is performed by determining that the focusing state is achieved under a severe condition, and in the focusing display, the focusing display is prevented from being canceled by determining that the focusing state is achieved under a loose condition. - 特許庁

野菜の調理感、肉の調理感、ゴマの油脂感と甘いコク味など嗜好性の高い香味、特にフレッシュなロースト感を増強することができ、飲食品などに用いる香料組成物の調合素材として有用な新規なα，α−ジチオール化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new α,α-dithiol compound useful as a compounding material for aroma-compositions to be used in food/drink or the like, enhancing aroma of high taste including vegetables' cooking feeling, meat's cooking feeling, sesame's fat-and-oil feeling and sweet bodied tastes, particularly freshly roasted feeling. - 特許庁