「いとぎく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この具体例としては、長繊維群で構成され、この長繊維相互間が熱融着されてなる熱融着区域を、間隔を置いて具備しており、熱融着区域外の区域では、長繊維群を実質的に長手方向に配列せしめられているものを用いることができる。例文帳に追加

A concrete example of the nonwoven fabric can be a nonwoven fabric constituted with a group of long fibers, having heat fused zones where the long fibers are fused to each other with intervals, and arranging the long fibers substantially in the longitudinal direction outside the heat fused zone. - 特許庁

私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。例文帳に追加

I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. - Tatoeba例文

私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。例文帳に追加

I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.  - Tanaka Corpus

悲しみ覚めやらむ妻への思慕と日々の生活苦に喘ぎ苦悶した篤胤ではあったが、やがて一陽来復し、周囲の忠告を受け容れて門人の富豪・山崎篤利の養女りよ(お里勢)と再婚し後妻として迎える。例文帳に追加

After recovering from grief because of his wife's death and poverty, by everyone's advice, Atsutane remarried Riyo (her real name was Orise), an adopted daughter of Atsutoshi YAMAZAKI, who was a student of his school and very rich.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1845年に扇藏が49歳で急死すると、西川巳之助（後の5代目西川扇蔵）ら兄弟子らとの間で争いとなり、讒言をされた芳次郎は西川流を破門されてしまう。例文帳に追加

However, in 1845, when Senzo suddenly died at the age of forty-nine, Yoshijiro entered into conflict with senior apprentices including Minosuke NISHIKAWA (later Senzo NISHIKAWA the fifth), and he was slandered and kicked out from the Nishikawa school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配列識別子は1で始まり，整数で連続的に増加する。ある配列識別子について配列が存在しないときは，配列識別番号後の次行から始まり，コード000を識別番号<400>の下に記載しなければならない。例文帳に追加

The sequence identifiers shall begin with 1 and increase sequentially by integers.  - 特許庁

再始動時にエンジン回転数が速やかに上昇しないときでも、エンジントルクの立ち上がりの遅れを防ぎ、クリープ力不足や発進特性のもたつきを回避する。例文帳に追加

To avoid insufficiency of creep force and slowness of a starting characteristic, by preventing delaying of a rise-up of engine torque, even when an engine speed is not quickly increased at restarting time. - 特許庁

相互に離隔するように配置される複数のクッション部材と、前記クッション部材の間を一体的に連結する紐部材とを含んでなり、一端に頭挿着口が形成された帽子の形態を成している。例文帳に追加

The head protective headgear includes a plurality of mutually and separately arranged cushioning members and string members integrally connecting the cushioning members to form the shape of a cap on one end of which a head insertion port is formed. - 特許庁

グリップ本体に突起部４・・・を形成すると共に、抗菌剤塗布層５、蓄光材塗布層６、吸着部７、発音手段８などを適宜組み合わせて形成する。例文帳に追加

Projecting portions 4 are formed on a grip body and an antibacterial agent coating layer 5, a luminous material coating layer 6, adsorptive portions and sounding means are properly combined therewith. - 特許庁

自走式台車移動機１は、左駆動輪５、右駆動輪７を個別に駆動可能な左右２系統の車輪駆動機構と、これらを駆動するための左右の２系統のバッテリユニット２２、２３を備えている。例文帳に追加

The self-traveling type bogie moving machine 1 includes wheel drive mechanisms of right and left two systems which can independently drive a left drive wheel 5 and a right drive wheel 7, and battery units 22, 23 of right and left two systems which drive the wheel drive mechanisms. - 特許庁

各メーカ共通の連結構造に対応可能であり、下杭と該下杭上に順次連結される継ぎ杭とに共通に使用でき、作業性向上が図れる杭吊込み装置を得る。例文帳に追加

To provide a pile hanging device capable of coping with a connection structure common to each manufacturer and usable in common to a lower pile and connecting piles sequentially connected onto the lower pile, to improve working efficiency. - 特許庁

題材となる工作物をモチーフとして形どり中空にしその下部に注ぎ口を設けて容器とし、その中にワインやシャンペンなどの飲料を封入し、室内等に装飾品として活用できるようにしたものである。例文帳に追加

To form a container, contoured after a subject work piece as its motif, being made hollow, provided with a pour spout at the lower part, with beverages such as wine, champagne, etc. enclosed, which can be utilized as an ornament in the interior of a room, etc. - 特許庁

多孔質セラミックス中空糸膜群を、束着管端部に嵌挿された平板の貫通孔に挿入して束着材で固定し、中空糸膜群と平板との間隙および平板と束着管との間隙をガラス材で被覆した多孔質セラミックス中空糸膜モジュール。例文帳に追加

The porous ceramics hollow fiber membrane module is obtained by inserting a group of porous ceramics hollow fiber membranes into the through holes in flat plates fitted into end parts of a bundling tube, fixing the group with a binder and coating the gap between the group and each of the flat plates and the gap between each of the flat plates and the bundling tube with a glass material. - 特許庁

独立駆動軸１２の左駆動輪３には、２つの電源系統８１、８２が並列に連結され、独立駆動軸１２の右駆動輪４には、電源系統８１、８２とは異なる２つの電源系統８３、８４が並列に連結されている。例文帳に追加

To the left driving wheel 3 of the independent drive wheel 12, the two power source systems 81, 82 are connected in parallel, and to the right drive wheel 4 of the independent drive shaft 12, the two power source systems 83, 84 different from the power source systems 81, 82 are connected in parallel. - 特許庁

デザインビュー内の対応する位置に表示を切り替えるには、ソースビュー内で該当する行にカーソルを置き、右クリックして「デザインへ移動」(Alt-D) を選択します。例文帳に追加

To switch to the corresponding place in the Design view, place a cursor at the line in the Source view, right-click and choose Go to Design (Alt-D).  - NetBeans

生存線の上のグレーのヘッダー領域で、User 要素名と ATM 要素名の間の領域を右クリックして自動拡張オプションを設定します。 ポップアップメニューが表示されます。例文帳に追加

In the gray header area above the lifelines elements, right-click in the area between the User and ATM element names to set the auto-expand option.A pop-up menu opens.  - NetBeans

この口薬の容器は長さ5-8cmの水筒型が定番であり、火薬を注いだ後、手を放すと自然に腰にぶら下がり、キャップが注ぎ口に被さる仕組みになっている。例文帳に追加

As for the container for gunpowder, the regular one was the cylinder type of five to eight centimeters long and after pouring the gunpowder into the barrel and letting go of the container, it hangs down from the waist naturally and the spout is covered with a cap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）に宮中改革を巡って明治天皇とギクシャクしていた伊藤博文が病気で倒れた際には、天皇に代わって見舞いの使者を出して両者の仲直りのきっかけを作った。例文帳に追加

When Hirobumi ITO, who was having a strained relationship with Emperor Meiji over the reform of the Imperial Court, was taken with illness, Empress Dowager Shoken sent an envoy on behalf of the Emperor to ITO and made an opportunity for the two to reconcile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし萩口を命じられた薩摩藩は、土佐藩の坂本龍馬を仲介とした薩長盟約で密かに長州と結びついており出兵を拒否する。例文帳に追加

However, the Satsuma clan, which was ordered to attack Choshu from the Hagi-kuchi route, had formed a secret alliance with Choshu (Saccho meiyaku [pact between Satsuma and Choshu]) through the mediation of Ryoma SAKAMOTO of Tosa Domain and refused to dispatch the troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の銅よりも硫化物生成エネルギーの大きい粉流体としては、例えば錫粉、金粉、ニッケル粉、亜鉛粉など、もしくはそれらを適宜組み合わせて用いることができる。例文帳に追加

Since the granules of sulfide generate energy larger than that of copper, for instance, thin powder, gold powder, nickel powder, zinc powder, etc., or these powders can be used suitably combined. - 特許庁

遊技盤の構成部材として透明樹脂製の保持板を備える遊技機において、金色とは異なる色の遊技釘を用いることで全体のデザイン性を向上する。例文帳に追加

To improve the entire design property by using game spikes of colors different from gold in a game machine provided with a holding plate made of a transparent resin as a component of a game board. - 特許庁

ワードプロセッサーの発達により、マークの種類と色は多種多様に自動設定でき、そのことにより、ある行末尾から次行の頭に視線を移した時に、無意識に間違い無く次行頭に辿り着ける方法である。例文帳に追加

When moving the visual axis from the end of the certain line to the head of the next line, the head of the next line can thereby be unconsciously found without any error. - 特許庁

加えて紫蘇の葉５７が保水と防水の効果を持つので、特別に調整したキムチだけでなく、白菜を細かく切って適宜加えた水分を多少多く含んだキムチも使用することかできる。例文帳に追加

For the Kimchi Sushi, highly moist Kimchi added an appropriate amount of finely cut Chinese cabbage can be used as well as particularly prepared Kimchi because the perilla leaf 57 has water-retaining and water-proofing effect. - 特許庁

主成分を構成する３成分の比率の調整と、添加物として、Ｂｉ_２Ｏ_３またはＶ_２Ｏ_５の少なくともいずれかを、適宜加えることで、特性低下を伴うことなく、焼結温度を低下し得る。例文帳に追加

It becomes possible to reduce the sintering temperature without causing lowering of characteristics by controlling the ratio of three components constituting the main component and appropriately adding at least either Bi_2O_3 or V_2O_5 as an additive. - 特許庁

肌着、靴下、シャツ、パンツなどの繊維製品に使用しうる、柔軟な風合いを有し洗濯耐久性に優れた織編物を得るのに好適な抗酸化抗菌性繊維を提供することを技術的な課題とする。例文帳に追加

To provide an antioxidation antimicrobial fiber suitable for producing a woven or knit fabric having soft touch and excellent washing durability and usable for various textile products such as underwears, socks, shirts and underpants. - 特許庁

本発明は、ロータの厚さを輪状ステータ鉄芯に対して厚いか又は薄くすることにより、スラストズレによる出力電圧の低下を防ぎ、組込みを容易とすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent an output voltage decrease due to thrust displacement and facilitate integration by increasing or decreasing a rotor thickness to a ring stator iron core. - 特許庁

像担持体とクリーニングブレード間の摩擦上昇を防ぎ、クリーニングブレードの捲れの発生を抑制して、残トナーを安定的に除去するクリーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device capable of preventing the increase of friction between an image carrier and a cleaning blade, suppressing the occurrence of turning up of the cleaning blade, and removing residual toner in a stable manner. - 特許庁

そして終了条件カウンタのカウンタ値がしきい値（例えば、０）に達すると、アシストタイム状態の終了に伴い特定遊技区間通知信号の外部装置への出力を終了する。例文帳に追加

When the counter value of the termination condition counter reaches a threshold value (0, for example), the game machine terminates the output of the specific game section notification signal to the external device when the assist-time mode ends. - 特許庁

遊技釘２３８ａと前面枠扉１０６との遊技盤２００表面に沿う方向における距離は、第１の状態では距離Ｄ１であり、第２の状態では距離Ｄ１よりも遠い距離Ｄ２である。例文帳に追加

A distance in a direction along the surface of the game board 200 of the game nail 238a and the front frame door 106 is a distance D1 in the first condition and is a distance D2, which is further than the distance D1, in the second condition. - 特許庁

また、流動炉の後段に、二次・三次空気の熱回収を行う第１の熱交換器８ａと、一次空気の熱回収を行う第２の熱交換器８ｂからなる２塔式熱交換器を設けた。例文帳に追加

Further a two-tower type heat exchanger composed of a first heat exchanger 8a for collecting the heat of secondary/tertiary air, and a second heat exchanger 8b for collecting the heat of the primary air is disposed at a latter part of the fluidized bed furnace. - 特許庁

遊技球に意外性のある挙動を付与し、弾球遊技機特有の期待感を高めるにあたり、コストアップを回避すると共に、遊技釘による出玉調整を従来通り行うことができるようにする。例文帳に追加

To avoid the increase in cost and conventionally adjust the number of put-out balls by game pins when providing a game ball with unexpected behavior and arousing an expectation characteristic of a pinball game machine. - 特許庁

球詰まり判定装置８０は、通電状態監視回路７０が通電状態となってから所定時間経過後に、釘駆動支持装置６０を駆動させる。例文帳に追加

A ball jamming determination device 80 drives a nail drive support device 60 after a prescribed time passes after the occurrence of the electric energization of the electric continuity monitoring circuit 70. - 特許庁

１）マメ科クジンの抽出物と、２）キク科のヤロー、ヤグルマソウ、タンジー、ロシアヤグルマギク、ヤーコン、マカ又はステビアの抽出物と、３）アスコルビン酸及び／又はその誘導体とを、皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The subject skin care preparation for external use is characterized by comprising (1) an extract of Sophora flavescens, (2) an extract of Achilea millefolium, Centaurea cyanus, Tanacetum parthenium, Acroptilon repens, Smallanthus sonchifolius, Lepidium meyenii, or Eupatorium rebaudianum, in Compositae, and (3) ascorbic acid and/or its derivative. - 特許庁

鋼板11、13としては、主カウンタウェイト5の内壁面形状に合った異なった形状を有するものを複数種類用意しておき、これらの鋼板11，13を適宜組み合わせて使用する。例文帳に追加

A plurality of kinds of steel plates having shapes being different from each other and being suitable to the shape of the internal wall surface of the main counterweight 5 are prepared as these steel plates 11, 13, which are used by combining them properly. - 特許庁

係る係合部１６は、前記ガラス枠を閉じたときに、前記遊技釘１３の頭部ａと係合するように、例えば円形で所定の深さだけ凹状になっている。例文帳に追加

The engagement part 16 has, for example, a circular recessed shape of a prescribed depth so as to be engaged with the head part (a) of the game nail 13 when the glass frame is closed. - 特許庁

微小な隙間（４８）をおいてスケール収容体の長孔を塞ぎ空気室（４９）を形成するスケールカバーを移動体と支持体の他方に取り付ける。例文帳に追加

A scale cover for blocking the long hole of the scale accommodating body to which a minute clearance (48) is provided and forming an air vessel (49) is mounted on the movable body and the other supporting body. - 特許庁

遊戯空間内に立体的に視認性良く景品を陳列することが可能であり、しかも、遊戯課題の達成と景品の払い出しのプロセスが直接的に関係している景品獲得ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a prize acquisition game machine in which prizes can be three-dimensionally displayed with excellent visibility inside a game space and the achievement of a game task is directly related to the process of putout of the prizes. - 特許庁

これによると、本体表示装置にも低品質であるが画面の表示がなされる一方で、外部表示装置には文字・図形等のイメージが滑らかに遷移してギクシャクした動きにはならないように画面の表示がなされる。例文帳に追加

Accordingly, on the one hand the main body display device displays a screen although it is of low quality, but on the other hand the external display device displays a screen in such a manner that images such as characters and/or figures smoothly change without intermittent movements. - 特許庁

走行機体の旋回を圃場条件や作業条件に合わせて詳細に行うことができ、路上等での走行時には、旋回時のギクシャク感を感じさせないコンバインのトランスミッションを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a transmission of a combine that allows a travel machine body to be turned in detail according to an agricultural field condition or a working condition and does not give jerky feeling of turning in travel on a road or the like. - 特許庁

モニタウィンドウでマウスの右クリックした時に、制作した番組すべてのコマンドを、コマンドの実行時間順に表示することにより、番組全体が把握しやすく確認が容易となる。例文帳に追加

At the time of the right click of a mouse on a monitor window, all the commands of a produced program are displayed in the execution time order of the commands so that the entire program can be easily grasped and confirmed. - 特許庁

自転車用チェーンホイール構造１２は、ワンピースの単一部材として一体に形成された、右クランクアーム部４１と軸部４２とを備えている。例文帳に追加

The bicycle chain wheel structure 12 has a right crank arm part 41 and a shaft part 42 which are integrated as one-piece single members. - 特許庁

軸部４２は、右クランクアーム部４１と一体に形成された第１端部４２ａと、クランクアーム取付手段４２ｃを含む第２端部４２ｂとを有している。例文帳に追加

The shaft part 42 has a first end 42a integrated with the right crank arm part 41 and a second end 42b including a crank arm mounting means 42c. - 特許庁

アームユニット４による作業の際は、走行ロボット１全体のZMPが、右駆動輪６ａ及び左駆動輪７ａと、後輪９と、を平面視で結ぶことで特定される多角形領域Aの内側に留まるようにした。例文帳に追加

At work using the arm unit 4, a ZMP (zero moment point) of the whole of the traveling robot 1 is set to stay inside a polygonal region A specified by connecting the right driving wheel 6a, the left driving wheel 7a, and the rear wheel 9 in the plane view. - 特許庁

プロセスカートリッジ筐体とクリーニング装置との隙間をふさいで機内にトナーが飛散するのを防ぎ、クリーニング装置解除時に余分な負荷を与えない構造のプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a process cartridge having such structure that toner is prevented from being scattered inside a machine by covering a gap between the housing of a process cartridge and a cleaning device and excessive load is not exerted at the time of releasing the cleaning device. - 特許庁

研究責任者は、調製するヒト幹細胞等の由来、特性及び調製方法に応じて次に掲げる方策を適宜組み合わせることにより、微生物等による汚染の危険性を排除するものとする。例文帳に追加

Researchers shall exclude risks of contamination, such as by microbiological agents, by a combination of measures appropriate to the human stem cells’derivatives, properties and processing methods. - 厚生労働省