「いとぎく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

分別回収が困難な塑性変形性を有するアルミニウム箔等の金属箔を構成素材として用いずに、熱湯を注ぐ際の注ぎ口を確実に確保できると共に、注ぎ口を確保する際、あるいは、熱湯を注いで後に所要時間調理する際にも、簡便で迅速な操作性を得ることができる即席食品用容器の蓋材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lid material of a container for instant food by which simple and quick operability can be obtained while being capable of securing a spout certainly when cooking for a required time after pouring out boiling water, when securing the spout, or also when pouring out the boiling water without using metal foil such as aluminum foil having a plastic deformation property which is difficult of separated collection, as a configuration element. - 特許庁

メッセージまたは部品の名前を変更すると、WSDL エディタによって同じファイル内にある該当する個所の名前がすべて変更されます。 関連する XSD、WSDL、および BPEL の各ファイル内の該当する個所の名前もすべて変更するには、コンポーネントノードを右クリックし、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。例文帳に追加

If you change the name of a message or part,then the WSDL Editor renames all occurrences in the same file.To rename all occurrences in associated XSD, WSDL, and BPEL files as well,right-click the component node and choose Refactor Rename.  - NetBeans

ポート型または操作の名前を変更すると、WSDL エディタによって同じファイル内にある該当する個所の名前がすべて変更されます。 関連する XSD、WSDL、および BPEL の各ファイル内の該当する個所の名前もすべて変更するには、コンポーネントノードを右クリックし、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。例文帳に追加

If you change the name of a port type or operation,then the WSDL Editor renames all occurrences in the same file.To rename all occurrences in associated XSD, WSDL, and BPEL files as well,right-click the component node and choose Refactor Rename.  - NetBeans

結合の名前を変更すると、WSDL エディタによって同じファイル内にある該当する結合の名前がすべて変更されます。 関連する XSD、WSDL、および BPEL の各ファイル内の該当する結合の名前もすべて変更するには、結合ノードを右クリックし、「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。例文帳に追加

If you change the name of a binding,then the WSDL Editor renames all occurrences in the same file.To rename all occurrences in associated XSD, WSDL, and BPEL files as well,right-click the binding node and choose Refactor Rename.  - NetBeans

女系については、曾孫の不破内親王と塩焼王（草壁皇子の甥）との間に生まれた氷上川継(草壁皇子の玄孫)も、天智系の桓武天皇が即位した直後に謀反の疑いを受け、弟の氷上志計志麻呂とともの流刑となった（氷上川継の乱）。例文帳に追加

When it comes to the maternal side of a family, HIKAMI Kawatsugu (the great-great-grandson of Prince Kusakabe), the son of his great grandchild Imperial Princess Fuwa and Prince Shioyaki (a nephew of Prince Kusakabe) was also banished on a charge of rebellion with his younger brother, HIKAMI no Shikeshimaro (HIKAMI no Kawatsugu's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右備一番隊は母里太兵衛・栗山利安・黒田兵庫助をこれに任じ、井上九郎兵衛・野村市右衛門を二番隊としてこれに次き、左備一番隊は後藤基次・黒田三左衛門がこれに当り、黒田図書助・桐山孫兵衛が二番隊としてこれに次く。例文帳に追加

The first group of the right wing, which was led by Tahyoe MORI, Toshiyasu KURIYAMA and Hyogonosuke KURODA, followed by the second group led by Kurobei INOUE and Ichiemon NOMURA, and the first group of the left wijng, which was led by Mototsugu GOTO and Sanzaemon KURODA, follwoed by the second group led by Zushonosuke KURODA and Magobei KIRIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーナタイル２の喉部２Ａにエアーノズル３Ａとガス燃料ノズル４Ａとを配置して、両ノズル３Ａ，４Ａより排出される燃料ガスとエアーとをバーナタイル２内で混合して燃焼させるべく全一次空気先混合式のバーナを設ける。例文帳に追加

An air nozzle 3A and a gas fuel nozzle 4A are disposed at a throat portion 2A of a burner tile 2, and an all-primary air mixing burner is provided for mixing and combusting fuel gas and air injected from both nozzles 3A, 4A. - 特許庁

トナー像の検出に基づく補正と光ビームの検出による補正とを併用しても、互いの補正が悪影響を及ぼすことがないように適宜組み合わせて補正を行うことができ、生産性を悪化させず、かつ色ずれのない良好な画像を形成する。例文帳に追加

To perform correction by appropriately combining correction based on toner image detection and correction by detection of a light beam so as to prevent the corrections from exerting an adverse effect each other, and form good images without aggravating productivity and without color misregistration. - 特許庁

多孔質セラミックス中空糸膜群を束着管端部に嵌装させた貫通孔穿設平板の貫通孔に挿入し、貫通孔穿設平板の外面側をガラスシール材で被覆した多孔質セラミックス中空糸膜モジュールにおいて、熱的衝撃に対する耐性のあるものを提供する。例文帳に追加

To impart thermal shock resistance to a porous ceramics hollow fiber membrane module which is constituted by inserting porous ceramics hollow fiber membrane groups in the through-holes of the through-hole bored flat plate fitted to and mounted on the end part of a bundle-applied pipe to cover the outer surface of the through-hole bored flat plate with a glass seal material. - 特許庁

水質改善器具は、既存のボトルの注ぎ口に取付可能とした取付部材と、同取付部材の上部に脱着自在に連設した開閉用蓋体と、同取付部材の下部に連設した、水質改善剤を内包するカートリッジとから構成することとした。例文帳に追加

The water improving instrument is constituted of an attaching member made attachable to a pour port of an existing bottle, an on-off lid member provided to the upper part of the attaching member in a freely detachable manner and the cartridge housing a water improver provided to the lower part of the attaching member. - 特許庁

疎水性ガス吸着性粉体としては粉末活性炭が、親水性ガス吸着性粉体としては含鉄アルミニウム水和物、アルミノケイ酸亜鉛系鉱物、シリカゲル、シリカアルミナ質ゲル状粘土を単独で、あるいは適宜組み合わせて使用することが好ましい。例文帳に追加

It is desiable to use a powdery active carbon as the hydrophobic adsorptive powder, and an aluminum hydrate containing iron, an alminosilicate zirconium-based mineral, silicagel or silicaalumina-based gel clay as the hydrophilic adorptive powder singly or properly combined. - 特許庁

そして、ボーナス遊技状態において特定の内部当籤役が決定されたとき、そのボーナス遊技状態が作動する契機となった内部当籤役が特定の遊技区間において決定された場合と、そうでない場合とで、報知回数を決定する過程が異なるようにした。例文帳に追加

Then, when a specified internal winning symbol combination is determined in a bonus game state, the process of determining the number of times of reporting is made different between the case that the internal winning symbol combination which is the trigger of operating the bonus game state is determined in a specified game section and the case that it is not. - 特許庁

洗濯槽に液体洗剤、リンス剤等の洗濯助成剤を投入する洗濯機の助成剤注入装置において、注水装置の前面の端面上部から助成剤本体の注ぎ口を沿わせて、液体洗剤、リンス剤等の洗濯助成剤を容易に助成剤貯蔵部内に投入できるようにする。例文帳に追加

To add washing detergents, rinse agents and other washing auxiliaries easily into an auxiliaries-storage portion by arranging an adding opening of auxiliaries on the front of a water pouring device from the upside of its end face, for an auxiliaries adding apparatus of a washing machine which adds washing auxiliaries including washing detergents and rinse agents into a washing tank. - 特許庁

プロピレンテレフタレート単位あるいはこれを主たる繰り返し単位とするポリエステルからなる単糸繊度３デニール以下の短繊維から構成され、かつ該短繊維相互間が融着されている融着区域が散点状に配設されてなる短繊維不織布。例文帳に追加

This fabric is composed of short fibers, 3 deniers or less in fineness of the single yarn therefor, of polyester having a propylene terephthalate unit or repeating unit mainly composed thereof, wherein the regions at which the short fibers are fused with each other are present in places and the basis weight is 10 to 80 g/m2. - 特許庁

このハンドル取得コマンドは、暗号化を行うためのＰＣ２０の公開鍵（クライアントキー：１６バイトにより構成される）をＭＦＰ１に通知するとともに、ＭＦＰ１のハンドル名とサーバの公開キーの送信を要求するコマンドである。例文帳に追加

The handle acquisition command is a command to notify the MFP 1 of the public key (client key: constituted of 16 bytes) of a PC 20 for performing encryption, and to request for the transmission of the handle name of the MFP 1 and the public key of the server. - 特許庁

バーナタイル２の喉部２Ａにエアーノズル３Ａとガスノズル４Ａとを配置して、両ノズル３Ａ，４Ａより排出される燃料ガスとエアーとをバーナタイル２内で混合して燃焼させるべく全一次空気式先混合式のバーナを設ける。例文帳に追加

An air nozzle 3A and a gas nozzle 4A are arranged at a throat part 2A of a burner tile 2, and a totally aerated premixing combustion burner is provided to mix and burn fuel gases and air discharged from both of the nozzles 3A and 4A in the burner tile 2. - 特許庁

麦若葉由来の素材と、青汁の素材として、アブラナ科植物、セリ科植物、アスパラガス、ホウレン草、ニガウリ、シソ、シュンギク、ニワトコ、ハコベ、ヨモギのいずれか１種または２種以上とを配合し、嗜好性に優れた食品とする。例文帳に追加

A wheat young leaf-derived material is formulated with one or more kinds of a plant of the family Cruciferae, a plant of the family Umbelliferae, asparagus, spinach, Momordica Charantia, Perilla frutescens crispa, Chrysanthemum coronarium, Sambucus sieboldiana, Stellaria media and mugwort to give a food excellent in palatability. - 特許庁

飲料サーバは、高温部２および低温部３を有するスターリング冷凍機１と、飲料を通過させる内部空間を有し、スターリング冷凍機１の低温部３に取り付けられた熱交換器１００と、内部空間を通過した飲料を流出させる注ぎ口５１０とを備える。例文帳に追加

This beverage server comprises a Stirling refrigerating machine 1 having a high-temperature portion 2 and a low-temperature portion 3, a heat exchanger 100 having an internal space through which the beverage passes and mounted on the low-temperature portion 3 of the Stirling refrigerating machine, and a pouring portion 510 for discharging the beverage passing through the internal space. - 特許庁

そして、ボーナス遊技状態において特定の内部当籤役が決定されたとき、そのボーナス遊技状態が作動する契機となった内部当籤役が特定の遊技区間において決定された場合と、そうでない場合とで、報知回数の決定が行われる場合と、行われない場合とを設けた。例文帳に追加

Then, when a specified internal winning symbol combination is determined in a bonus game state, the case of determining the number of times of reporting and the case of not determining it are provided depending on the case that the internal winning symbol combination which is the trigger of operating the bonus game state is determined in a specified game section and the case that it is not. - 特許庁

タッチスクリーン端末機におけるマウス右クリック機能の提供方法は、第１タッチの発生を感知する過程と、前記第１タッチの維持を感知する過程と、前記第１タッチが維持されている状態で第２タッチの発生を感知する過程と、複数の機能を含むオプションメニューを画面にディスプレイする過程とを含む。例文帳に追加

A method of providing a mouse right click function in a touch screen terminal comprises the processes of: detecting occurrence of a first touch; detecting that the first touch is maintained; detecting occurrence of a second touch in a status where the first touch is maintained; and displaying an option menu including a plurality of functions on a screen. - 特許庁

束着管が胴体部とその両末端に接合されるヘッド部とからなる中空糸膜モジュールにおいて、中空糸膜を挿通、固定するヘッド部と束着管胴体部との装着が容易であり、しかもこの中空糸膜モジュールをハウジングに収容する際の装着性が改善され、また金属製シールによる装着を可能とするものを提供する。例文帳に追加

To easily mount a head part for inserting and fixing a hollow fiber membrane and a bundle attachment tube body part, to improve mountability when housing the hollow fiber membrane module in a housing, and to make mounting by a metallic sticker possible in the hollow fiber membrane module for which the bundle attachment tube comprises a body part and the head part bonded to both ends. - 特許庁

基材２の表面に、絵柄が印刷された化粧シート３を貼着する工程と、ゲージプレスを用いて、化粧シート３上から複数の下孔１２を形成する工程と、これらの下孔位置に、遊技釘４を打設する工程とを経て製造される遊技盤１であって、化粧シート３に、適正な下孔形成位置を示す複数の目印１５を予め印刷する。例文帳に追加

In a game board 1 manufactured by sticking the decorative sheet 3 with a pattern printed thereon to the surface of the material, forming a plurality of lower holes 12 from on the decorative sheet 3 using a gaze press, and hammering the game nails 4 to the lower hole positions, a plurality of marks 15 showing proper lower hole forming positions are printed to the decorative sheet 3 in advance. - 特許庁

近代においてもこの形式が踏襲されているが、色目は自由度が増して、昭和天皇の皇女の細長は各種の重ねで調進されており、戦後も清子内親王のそれは紅亀甲地に白松唐草の上紋の二重織物、眞子内親王のそれは紅亀甲地に複数の色糸で白菊折枝を織った二重織物、愛子内親王のそれは紅三重襷地に複数の色糸で白菊折枝の丸（中倍薄紅裏萌黄）を織った二重織物となっている。例文帳に追加

Although this form is followed even in the modern times, the degree of freedom on irome (color combinations) has increased and the Emperor Showa's daughters' hosonaga are ordered with many kasane (a sort of layered garment), and also after the war, that of Princess Sugako is of double fabrics of arabesque pattern of white pine upper design on red hexagonal pattern base, and that of Princess Mako is of double fabrics with a white chrysanthemum on a branch woven with plural colored threads on red hexagonal pattern base, and that of Princess Aiko is of double fabrics of circles of white chrysanthemums on a branch (usu kurenai for nakabe, moegi for ura (background), a combination of colors) woven with plural colored threads on kurenai mie tasukiji (a sort of pattern) background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言久我通堅の三男・参議久我通廉によって江戸時代当初に創設されたとされるが、その他、東久世家の起源には諸説あり、通廉を通堅の子下津俸庵（下津俸庵）の子とする説や、または、祖秀は久我晴通の孫で、祖秀の孫が通廉とする説などがある。例文帳に追加

It is said that the family was established in the Edo period by Michiyasu KOGA, the Sangi (Director of palace affaires) and the third son of Michikata KOGA who was Dainagon (chief councilor of state), but there are several views on the origin of the Higashikuze family: some say that Michiyasu was the child of Boan SHIMOZU who was the child of Michikata and others say that Motohide was the grandchild of Harumichi KOGA and that the grandchild of Motohide was Michiyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺虫剤は、除虫菊エキス、ピレスロイド系化合物、有機リン系化合物、カーバメイト系化合物、ネオニコチノイド系化合物、フェニルピラゾール系化合物、フェニルピロール系化合物、昆虫成長制御剤の単剤または混合剤である。例文帳に追加

The insecticide is a single agent or an admixture of an insect proof chrysanthemum, a pyrethroid, an organophosphorus compound, a carbamate, a neonicotinoid, a phenyl pyrazole, a phenyl pyrrole and insect growth controller. - 特許庁

一部品である省エネルギ駆動用電磁弁によって、ピストンの移動方向を制御するとともに、エアシリンダへピストンのストロークに必要最低限の空気を供給し、必要以上の空気の供給を停止できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To control the moving direction of a piston by an energy-saving driving solenoid valve as one component and stop an air supply more than necessity by supplying air of minimum necessity for a piston stroke to an air cylinder. - 特許庁

配向度によって共振周波数温度特性が変化することから、互いに異なる配向度を有する第１および第２の部分１１および１２を適宜組み合わせることによって、圧電セラミック２全体としての共振周波数温度特性を容易に調整することができる。例文帳に追加

Since the resonance frequency temperature characteristics vary depending on the orientation degree, the characteristics of the piezoelectric ceramic 2 as a whole can be easily controlled by appropriately combining the first and second parts 11 and 12 having the different orientation degrees. - 特許庁

傾き補正制御部９９は、調整用アジマス角に基づいて、左駆動軸７１ａと右駆動軸７４ａとの連結を解除させた状態でモータ７１，７４を正回転するとともに、左モータ７１を右モータ７４よりも高速で回転する。例文帳に追加

An inclination correction control section 99 rotates motors 71, 74 in the forward direction based on the azimuth angle for adjusting, in the state where the coupling between a left driving shaft 71a and a right driving shaft 74a is released, and rotates the left motor 71 faster than the right motor 74. - 特許庁

キク品種「新神２」のゲノムDNAと「新神」のゲノムDNAとを相互に識別可能なプライマーセットを用いて、白系輪ギク由来のゲノムDNAを核酸増幅し、得られる増幅パターンの相違に基づいてキク品種「新神２」又は「新神２」由来系統を識別、キク品種の識別方法。例文帳に追加

The method for identifying chrysanthemum variety includes using a primer set for mutually identifying a genome DNA of "Arajin 2" of chrysanthemum variety and a genome DNA of "Arajin", performing a nucleic acid amplification of genome DNA derived from white ringform chrysanthemum and identifying "Arajin 2" of chrysanthemum variety or a line derived from "Arajin 2" on the basis of difference in obtained amplification patterns. - 特許庁

パチンコ機１００は、遊技領域１２４を有する遊技盤２００と、遊技可能な第１の状態で遊技盤２００を支持する遊技枠と、遊技盤２００の遊技領域１２４に配設され、遊技球の落下の方向に変化を与える特定の遊技釘２３８ａとを備えている。例文帳に追加

A Pachinko machine 100 has a game board 200, which has a game area 124, a game frame, which supports the game board 200 in a first condition in which a game is possible, and a specific game nail 238a, which is arranged in the game area 124 of the game board 200 and gives variation to the direction of the falling of a game ball. - 特許庁

袋の上部中央部近傍に注ぎ口（１４）を設けここから内容物を注出する形状の包装袋としたもので、この注ぎ口を取り巻くように切れ目や、打ち抜き等により把手（１５）を一体として形成した把手付包装袋（１０）である。例文帳に追加

According to the packaging bag with handle (10), the outlet (14) for pouring out the content is formed near the center of the container top, and the handle (15) is formed integrally to encircle the outlet (14) by forming cuts or punching. - 特許庁

本発明の目的は、調査を行なう場合に、技術用語、ＩＰＣ、ＦＩ、Ｆターム、出願人等の検索キーを適宜組み合わせた論理演算検索式を作成する工程等を、過去の調査ナレッジを活用して支援することにより、精度の高い調査が効率良く行なうことができるようにすることにある。例文帳に追加

To perform accurate investigation with efficiency by making use of past investigation knowledge in supporting the process of creating a logic operation search formula where search keys such as technical terms, IPC, FI, F-terms, an applicant and the like are combined as necessary, etc. - 特許庁

キク科キク（Ｄｅｎｄｒａｎｔｈｅｍａ）属植物、チョウセンアザミ（Ｃｙｎａｒａ）属、マンジュギク（Ｔａｇｅｔｅｓ）属植物からなる群より選ばれた植物又はその抽出物の一種又は二種以上を菌代謝阻害剤として含有する臭気発生抑制組成物。例文帳に追加

The objective composition includes, as a metabolic inhibitor against microorganisms, one or two or more kinds of plants selected from those belonging to the genera Dendranthema, Cynara and Tagetes or their extracts. - 特許庁

第２例として、ラドルの注ぎ口の左右側壁の外側部と、有底容器の後部外周壁とのコーナー連設位置に、縦通孔を穿設したボス突起を張り出し形成し、当該ボス突起の上面と側面と底面をほぼコ字状に形成する。例文帳に追加

As a second example, a boss projection having a longitudinal hole cut therein is expanded at the corner connecting position of outer sides of the right and left side walls of the spout of the ladle to the rear outer circumferential wall of the bottomed container, and the upper surface, the side surface and the bottom surface of the boss projection are formed in a substantially U-shape. - 特許庁

紙製容器本体１２は、内部に飲料を収納するための有底筒状の胴部１２ａと、胴部１２ａの底部１２ｂとは反対側を密閉するよう一体に形成される頭部１２ｃと、頭部１２ｃの一部を貫通して形成される注ぎ口１２ｄとを含む。例文帳に追加

The main body 12 comprises a tube shape body part 12a having a bottom for storing drink inside, a head part 12c formed integrally for closing the opposite side of the bottom part 12b of the body part 12a, and a spout 12d formed penetrating a part of the head part 12c. - 特許庁

紙種、用紙サイズ、用紙残量、トレイロック状態等、複数の属性（属性１，２，・・・）を適宜組み合わせ定義したグループ属性（属性グループ１，２，・・・）を給紙トレイ（Tray1 ，2，・・）に割り当て、トレイの管理情報として設定する。例文帳に追加

Group attribution defined by properly combining a plurality of attributions (attributions 1, 2, ...) such as kind and size of paper sheets, residual quantity of the paper sheets and the tray-lock condition are assigned to the paper feeding trays (trays 1, 2, ...), and set as the management information of the paper feeding tray. - 特許庁

ＥＣＵを天井裏部に分散配置することでオーバーヘッドコンソールの大型化を防ぎ、車室内鏡の視界を確保するとともに、ＥＣＵの後付け作業等を容易に行える車両用電子装置取付構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic device mounting structure for a vehicle that prevents enlargement of an over head consol by distributing an ECU on the back part of a ceiling, secures visibility of a mirror in a cabin, and facilitates post-mounting work of the ECU. - 特許庁

特定された個体の上下顎歯列および咬合状態の口唇それぞれが別個の印象型から作製される仮模型として、上顎義歯列、下顎義歯列、上顎義床、下顎義床、上口唇、下口唇を適宜組み合わせてなる分割型を用いてシリコーンラバーにより成形する。例文帳に追加

A temporary model in which upper and lower dentition and lips in a biting condition of a specified individual are made from separate impression molds is molded from a silicon rubber by using a split mold made by suitably combining an upper jaw dentition, a lower jaw dentition, an upper jaw baseplate, a lower jaw baseplate, an upper lip, and a lower one. - 特許庁

クマノギクなどのキク科（Compositae）ネコノシタ属（Wedelia)に属する植物の抽出物を有効成分とするメラノサイト活性化剤を提供し、これを、白髪防止剤やタンニング剤などとして用いることにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

A melanocyte activator containing an extract of a plant belonging to Compositae Wedelia such as Wedelia chinensis MERR as an active ingredient is provided and is used as a gray hair preventing agent, a tanning agent, or the like. - 特許庁

当選の種類としては、大入賞口の開放回数（ラウンド数）、開放時間、入賞限度数、確変有無、電動チューリップ４７の開放時間の延長の有無等を適宜組み合わせることで設定している（表１参照）。例文帳に追加

The kind of the win is set by appropriately combining the frequency of opening of a large winning hole (the number of rounds), the time of opening, the limit to the number of times of winning, variation of the probability and the extension of the time for opening an electric tulip 47, and so on. - 特許庁

電源ノイズの解析を行うステップは、スイッチング部モデル１１のスイッチＳＷのスイッチング区間ごとに容量値時系列データから該当区間の容量値を取得し、前区間の過渡解析の結果を引き継ぎながら次区間の過渡解析を実行する。例文帳に追加

In the step of analyzing the power supply noise, a capacitance value of a corresponding section is acquired from the capacitance value time-series data for each switching section of a switch SW of the switching part model 11 and while succeeding a result of transient analysis in a preceding section, transient analysis of a next section is executed. - 特許庁

任意形状となる鋸刃に挿着される任意形状の柄において、その柄の一方側面を任意形状の溝を欠成し、その溝の内部一端に挿着クリップ部を設け、溝の内部に筆記具が着脱自在となる手段を講ずる。例文帳に追加

In the handle, which has an arbitrary shape and in which a saw blade having an arbitrary shape is inserted, one side of the handle is notched into a groove having an arbitrary shape so as to provide an insertingly clipping part at one end with in the groove in order to device a means for detachably mounting the writing utensil within the groove. - 特許庁

ジョチュウギクエキス（成分（ａ））と、Ｎ−（２−エチルヘキシル）−ビシクロ［２，２，１］−ヘプタ−５−エン−２，３−ジカルボキシイミド（成分（ｂ））とを含有してなり、成分（ａ）の総ピレトリン：成分（ｂ）の質量比が１：０．５〜１：４であるノミ防除剤。例文帳に追加

The flea-controlling agent comprises pyrethrum extracts (component (a)) and N-(2-ethylhexyl)-bicyclo[2,2,1]-hept-5-ene-2,3-dicarboxy imide (component (b)) with the mass ratio of total pyrethrin of the component (a) to the component (b) of 1:0.5 to 1:4. - 特許庁

ＬＥＤ非点灯時のウインドウ越しにＬＥＤが透けて見えるのを抑えることによる高いデザイン性と、ＬＥＤ点灯時の輝度、被写体照度の低下を防ぎ、暗所にてより明るく被写体を照らすことが可能な照明機能付携帯機器を提供する。例文帳に追加

To provide portable equipment with illumination function which has high designability and is prevented from lowering in luminance when LED is lighted and object illumination by suppressing transparency of LED through a window when LED when not lighted, and can illuminate the object more brightly in a dark place. - 特許庁

広く一般の建築物外装材を任意の箇所で取付ることができ、釘を伝って雨水が木製下地に浸透するのを防止し、木製下地の痩せを極力防ぎ、釘の浮き上がりが生じない外装材取付用防水板材を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof plate material for installing an external facing material without causing floating of a nail by minimizing thinning of a wooden backing by preventing rainwater from infiltrating into the wooden backing by going along the nail by installing the widely general external facing material of a building in an optional place. - 特許庁