「いなりだい４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

超音波探触子ホルダ１は、探触子４を保持する保持部２と、その左右両側に設けられた抱き爪部３から成り立っている。例文帳に追加

The ultrasonic probe holder 1 comprises both a holding part 2 for holding a probe 4 and a holding claw part 3 provided for both right and left sides of the holding part 2. - 特許庁

長兄の芳丸が早世したため、文化(元号)2年（1805年）に唐津藩の世子となり、文化4年（1807年）に第11代征夷大将軍徳川家斉と世子・徳川家慶に謁見する。例文帳に追加

As the eldest brother, Fusamaru, died young, Tadakuni became an heir of the Karatsu Domain in 1805 and had an audience with the 11th Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians), Ienari TOKUGAWA, and his heir, Ieyoshi TOKUGAWA in 1807.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外壁２に沿って設置された調理用レンジ台１の上面左右両側部にはそれぞれ隔壁６と外壁４が設けられ、両壁６、４と調理用レンジ台１で形成される前面開口部が開閉自在な両開き扉７、８により閉塞可能に構成されている。例文帳に追加

In the housed kitchen construction, a partition wall 6 and an outside wall 4 are provided on the top and both sides of a cooking range table 1 which is placed along an outside wall 2 and a front opening which is formed of the walls 6 and 4 and the cooking range table 1 is covered by double doors 7 and 8 which can be opened and closed. - 特許庁

以後は長男坂田藤十郎(4代目)とともに映画やテレビで活躍するようになり、とりわけ映画では大映を中心に約10年間目覚しい活躍を見せた。例文帳に追加

After that, together with the eldest son, Tojuro SAKATA, the fourth, he was actively engaged in movies and TV and, in particular in cinemas, Ganjiro played an important role centering on Daiei Co., Ltd. for approximately ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代藩主・伊達綱村の長男・扇千代丸が早世したために養嗣子となり、元禄16年（1703年）、養父・綱村の隠居にともない家督を継いだ。例文帳に追加

Since Senchiyomaru, the oldest son of Tsunamura DATE who was the fourth lord of domain, died young, Yoshimura became an adopted heir and took over as the head of the family in 1703 at the same time as the retirement of Tsunamura, his foster father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、名跡が分裂したことに怒った五代目歌右衛門（4代目福助）が、東京系（成駒屋系統）の正統性を主張するため「福助の名跡は一瞬たりとも空白にすべからず」と遺言した。例文帳に追加

However, Utaemon the fifth (Fukusuke the fourth) enraged at the fact that the professional name was split, he willed 'professional name of Fukusuke must not be left blank for any moment' to claim legitimacy of line of Tokyo (line of Narikomaya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第１連通孔６に対する第２連通孔８の重なり合う位置が管路方向への可動部材５の移動により変えられて、吸気通路２と共鳴室４との間の連通路の長さが調整される。例文帳に追加

A position where the second communication hole 8 is overlapped with the first communication hole 6 is varied by movement of the movable member 5 to the pipe passage direction, and the length of the communication passage between the intake passage 2 and the resonance chamber 4 is adjusted. - 特許庁

ホーム有効長は6両（駅が4代目駅舎となり南北自由通路が通行可能になった1990年代後半より以前には烏丸口に有人個別対応の券売窓口が存在していた）。例文帳に追加

The platform's effective length is six cars (until the latter half of 1990s, when the Nanboku-Jiyu-Tsuro became available, there was a ticket booth at Karasuma-guchi (Karasuma entrance/exit), at which a teller would attend to individual passengers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高野新笠の先祖である渡来系の和氏（やまとうじ）は、渡来の時期が古い家であり、桓武天皇の時代には日本に土着してかなりの世代（武寧王から4代、和氏となって6代）を経ているため「朝鮮民族の子孫」という表現は適切ではない。例文帳に追加

Since TAKANO no Nigasa's ancestor, Yamatouji, who came from abroad a long time ago, many generations had passed when Emperor Kammu's government started (the fourth generation from Baekje Muryeong-wang, with Yamatouji as the sixth generation); therefore, it is not accurate to say that Takano no Nigasa's ancestor is Korean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の基体層と第２の基体層を有する多層フィルムであって、前記第１の基体層の表面には、光触媒粒子を含有する表面層を備えてなり、該表面が前記光触媒の光励起に応じて親水性を呈することを特徴とする光触媒性親水性フィルム例文帳に追加

A second substrate layer 6 having thermal deformation temp. higher than that of the first substrate layer 4 is formed on the rear surface of the first substrate layer 4 through a self-adhesive layer 5 and a surface layer 1 containing photocatalyst particles is formed on the surface of the first substrate layer 4 through a primer layer 3 and an intermediate layer 2 and shows hydrophilicity corresponding to light excitation. - 特許庁

本発明にかかる半導体装置は、少なくとも一部が金属膜又は導電性金属酸化膜からなり、膜厚が連続的に増減する第１のキャパシタ電極４と、前記第１のキャパシタ電極４上に形成された高誘電体膜５と、前記高誘電体膜５上を挟んで前記第１のキャパシタ電極４と対向する位置に形成された第２のキャパシタ電極６とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device comprises a first capacitor electrode 4 at least a part of which is made of a metal film or conductive metal oxide film and the thickness of which continuously varies, a high-dielectric-constant film 5 formed on the first capacitor electrode 4, and a second capacitor electrode 6 formed at a position facing the first capacitor electrode 4 through the high- dielectric-constant film 5. - 特許庁

しかし、資平自身は長寿で、藤原頼通が子の藤原師実を内大臣に引き上げるため、太政大臣に移った際の異動で、76歳にして権大納言となり、さらに4年後の康平8年（1065年）には大納言に昇った。例文帳に追加

On the other hand, he lived long, and when there was a personnel relocation followed by FUJIWARA no Yorimichi's transfer to the Grand Minister, in which Yorimichi moved over with the intention to let his own son, FUJIWARA no Morozane, be the Minister of the Interior, Sukehira became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) at the age of 76, and four years later, in 1065, he was raised to Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、リング部材６の釣針側に移動可能なうき止めゴム１０（第２規制手段）を配置することで、リング部材６の固定配置を自由に制御することで、天秤４のしなり量を調整できるようにした。例文帳に追加

Preferably, the bent distance of the paternoster 4 can be regulated by allowing the fixed arrangement of the ring member 6 to be freely regulated by arranging a float-fixing rubber 10 (second regulating means) movable to the fishhook side of the ring member 6. - 特許庁

表面から順に、第一のポリカーボネート系樹脂層（１）、第一のエポキシ系樹脂層（２）、アクリル系樹脂層（３）、第二のエポキシ系樹脂層（４）、第二のポリカーボネート系樹脂層（５）が積層されてなり、第一のエポキシ系樹脂層（１）および第二のエポキシ系樹脂層（４）はビスフェノール型エポキシ系樹脂硬化物からなる層であることを特徴とする耐衝撃性樹脂板。例文帳に追加

A first polycarbonate resin layer 1, a first epoxy resin layer 2, an acrylic resin layer 3, a second epoxy resin layer 4 and a second polycarbonate resin layer 5 are successively laminated from a surface and the first and second epoxy resin layers 1, 4 comprise a bisphenol type epoxy resin cured matter. - 特許庁

携帯電話機１は、制御部３、リダイヤルキー５，６を備えた操作部４、電話帳メモリ７、リダイヤルメモリ８、および表示部９を備える。例文帳に追加

The portable telephone set 1 is provided with a control section 3, an operation section 4 having redial keys 5, 6, a telephone directory memory 7, a redial memory 8, and a display section 9. - 特許庁

4年後に中納言として復帰するとその後は順調に出世して、建仁元年（1201年）に内大臣となり、元久元年（1204年）には右大臣となって、元摂政内大臣の散位官のまま留め置かれた異母弟・松殿師家の官職を追い越した。例文帳に追加

Four years later, he returned as Chunagon (vice-councilor of state), and was promoted smoothly thereafter, becoming Naidaijin in 1201 and Udaijin (minister of the right) in 1204, surpassing his younger half-brother Moroie MATSUDONO, who was without a post after being regent udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、細孔領域４において、サイジング後の焼結体４０の周面の延長面とサイジングダイ１０の内周面との間にクリアランスが形成されないようにする。例文帳に追加

Then, in the pore region 4, a clearance is prevented from being formed between the extended surface of the circumferential face of the sintered compact 40 subjected to sizing and the inner circumferential face of the sizing die 10. - 特許庁

平均粒径5μｍ以上の大径アルミナ粒子の表面に平均粒径4μｍ以下の微細アルミナ粒子が付着していることを特徴とする。例文帳に追加

This alumina particle is a large-diameter alumina particle having an average particle diameter of not smaller than 5 μm with minute alumina particles having an average diameter of not greater than 4 μm attached to the surface of it. - 特許庁

その軸に大容量の扇形錘４を取り付けることで円筒体後部を沈めることができるようになり、ブレードの後部まで初潮流圧を受けられるようになる。例文帳に追加

A fan-shaped weight 4 of a large capacity is attached to the shaft, so that the rear of the cylindrical body can be sunk, and an initial tidal current pressure can be received by up to the rear of the blades. - 特許庁

下部電極１と上部電極５間における誘電体薄膜３と第二誘電体膜４との重なり部領域の面積を調整して静電容量温度係数を設定する。例文帳に追加

A region where the dielectric thin film 3 overlaps with the second dielectric film 4 between the lower electrode 1 and the upper electrode 5 is regulated in area so as to set a temperature coefficient of electrostatic capacitance. - 特許庁

金属製編祖物４を構成する素線５が高熱伝導率材料からなり、内外層との融着面積を増大させて、層間剥離を防止することを特徴とする。例文帳に追加

Strands 5 consisting of the metallic braiding 4 consists of a high-thermal conductivity material and the interlayer peeling may be prevented by increasing the fusion areas of the inner and outer layers. - 特許庁

明治3年（1870年）4月に外務権大録となり、同年10月に外務権少丞の吉岡弘毅の随行で李氏朝鮮に派遣され修交を求めたが、朝鮮側の倭学訓導安東晙に対馬藩吏以外との会見を拒否されたため、明治4年（1871年）11月に一旦帰国した。例文帳に追加

In May, 1870, he became Gaimu gon no daisakan (a post at the Ministry of Foreign Affairs, the twelfth rank), and in October of the same year, he was sent to Yi Dynasty Korea in attendance on Koki YOSHIOKA, Gaimu gon no shojo (a post at the Ministry of Foreign Affairs, the ninth rank), to seek for diplomatic relations; however, as Dong-Jun AHN, Wagaku Kundo (倭学訓導) (Korean official who was in charge of diplomatic relations with Japan) at the Korean side, refused meeting anyone but officials from Tsushima Domain, they once returned to Japan in December, 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）には近代社格制度のもとで官幣大社に列格するとともに、正式社名を「稲荷神社」とし、「官幣大社稲荷神社」となったが、戦後の1946年に神社本庁とは独立した単立宗教法人となり、「伏見稲荷大社」と改称した。例文帳に追加

With classified as a Kanpei Taisha (Imperial shrine) under the modern shrine ranking system in 1871, the shrine changed its formal name to 'Inari-jinja' to become 'Kanpei Taisha Inari-jinja', but in 1946, after the Second World War, it became a stand-alone religious corporation independent from the Association of Shinto Shrines and its name was changed to 'Fushimi Inari Taisha'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼鏡の丁番構造として、ヨロイ２に設けられた第１の転動輪として機能する内コマ４、複数の転動体であるボール５、第２の転動輪として機能する外コマ６、保持部材としてのリテーナ７、リテーナ７を内コマ４に固定するネジ８とを備える。例文帳に追加

The hinge structure of the spectacles has an inner barrel 4 which functions as a first rolling ring disposed at a soldered endpiece 2, balls 5 which are plural rolling bodies, an outer barrel 6 which functions as a second rolling ring, a retainer 7 as a holding member and a screw 8 which fixes the retainer 7 to the inner barrel 4. - 特許庁

岩倉、議定・中山忠能、外国官知事・伊達宗城らをともない、警護の長州藩、土佐藩、備前藩、大洲藩の4藩の兵隊を含め、その総数は3,300人にも及んだ。例文帳に追加

In the company of Iwakura, the Gitei Tadayasu NAKAYAMA, the governor of foreign affairs, Munenari DATE, and others, along with the army of the four clans of Choshu, Tosa, Bizen, and Ozu, a total of 3,300 people visited Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長屋王の変で長屋王を追い落とした後、すでに公卿となっていた武智麻呂（大納言）・房前（参議）に加え、官人の推挙により宇合・麻呂も参議となり、9人の公卿の内四兄弟で4人を占め729年から738年の間朝廷の政治を担った。例文帳に追加

After defeating the Prince Nagaya in the Conspiracy of Nagayao, along with Muchimaro (Dainagon [chief councilor of state]) and Fusasaki (Sangi [councilor]) who had already become a court noble, Umakai and Maro also became sangi, and four brothers occupied the power among the nine court nobles and they played a political role in the Imperial Court from 729 to 737.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、浪士鎮撫の朝旨を受けた久光は、伏見の寺田屋に集結している真木保臣・有馬新七らの激派志士を鎮撫するため、4月23日に奈良原繁・大山格之助（大山綱良）らを寺田屋に派遣した。例文帳に追加

Otherwise, Hisamitsu who received the Imperial Palace's command to suppress masterless samurai sent Shigeru NARAHARA and Kakunosuke OYAMA (Tsunayoshi OYAMA) to Teradaya on April 23, to quell the extremist patriots, such as Yasuomi MAKI, and Sinshichi ARIMA and others who gathered in Teradaya in Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この要件を満たさない出願については、特許庁長官は補正を命ずることができることとし、当該補正命令において指定した期間内にその補正をしないときは、特許庁長官は手続を却下することができることとしている（第2条の3）。なお、特許庁長官による手続却下処分については、行政不服審査法による異議申立の対象となり、さらにその結果に対しては、行政事件訴訟法による取消訴訟の対象となる（実用新案法第48条の2で準用する特許法第184条の2）。例文帳に追加

Thus, in addition to formality requirements prescribed in Utility Model Act2b is(4), Utility Model Act 6b is prescribes requirements met by an application for a utility model registration in order that the establishment of a utility model right is registered without the substantive examination. The Commissioner of the Patent Office may invite amendment where an application does not meet these requirements. The Commissioner of the Patent Office may dismiss a procedure when a person whom he has invited to make amendment fails to do so within the time limit design a ted in accordance with the invitation to amendment (Article 2). The procedure of the Commissioner of the Patent Office is subject to the administrative appeal in the Administrative Complaint Review Act. Furthermore, the result of the appeal is subject to the revocation suit in the Administrative Suit Act.  - 特許庁

西郷の影響下にある私学校が整備されて、私学校党が県下最大の勢力となると、県令大山綱良もこの力を借りることなしには県政が潤滑に運営できなくなり、私学校党人士を県官や警吏に積極的に採用し、明治8年11月、明治9年4月には西郷に依頼して区長や副区長を推薦して貰った。例文帳に追加

The private school was maintained under Saigo's influence, and the sophisticated men of Shigakko started to have great influence in the prefecture, and then Kenrei Tsunayoshi OYAMA could not maintain prefectural politics smoothly without their cooperation, so Oyama employed the these erudite men of Shigakko as the officers of prefecture or police officers, and asked Saigo to recommend a ward mayor and a deputy mayor of the ward on Novenber 1875 and April 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒートスプレッダ１は、低熱膨張材料からなり略平板状の基材２の表面３から裏面４へ厚み方向に貫通させて設けられていると共に前記両面において露出された、銅からなる複数の伝熱部材５を構成する銅の含有酸素量を２０ｐｐｍ以下とした。例文帳に追加

The heat spreader 1 is ≤20 ppm. in amount of oxygen that copper constituting a plurality of heat conductive members 5 contains, the plurality of heat conductive members 5 being provided penetrating a base 2 made of a low-thermal-expansion material in a nearly flat plate shape from a top surface 3 to a reverse surface 4 along the thickness and exposed on both the surfaces. - 特許庁

最大会派の研究会と協調しながら、立憲政友会の第4次伊藤内閣や西園寺内閣などを攻撃していったが、大正期に入ると、研究会の膨張に対して危機感を抱くようになり、更に1918年に政友会の原内閣が成立して後に研究会が同内閣に閣僚を送り込むと、反研究会路線を強めていく事になる。例文帳に追加

Cooperating with the largest parliamentary group, Kenkyu-kai group, they attacked the 4th Ito Cabinet of Rikken seiyu-kai (a political party organized by Hirobumi ITO) and the Saionji Cabinet, but in the Taisho Period a sense of danger against expanding Kenkyu-kai arose, and furthermore, when the Hara Cabinet of the Seiyu Party (the abbreviated name for Rikken seiyu-kai) was established in 1918 and Kenkyu-kai group sent its members to the Cabinet, they sharpened their anti Kenkyu-kai group stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床面２に載置されるベース台２と、このベース台２に載置されかつ伸張性のシート材からなる袋体の内部に発泡ビーズを充填したクッション部３と、伸張性のシート材からなりかつ前記クッション部を覆いしかもこのクッション部をベース台に押しつけるカバー部材４とを具える腰掛け具１である。例文帳に追加

A sitting tool 1 is provided with a base 2 to be placed on a floor surface 2, a cushion part 3 which is placed on the base 2 and obtained by filling foamed beads inside a bag consisting of an stretch sheet material and a cover member 4 which consists of the stretch sheet material, covers the cushion part and pressurizes the cushion part to the base. - 特許庁

白色無機粉末表面に導電層を有する白色導電性粉末であって、導電層は、酸素欠陥がほぼ均一に形成された酸化第二錫からなり、粉体体積抵抗が、１０^４Ω・ｃｍ以下であることを特徴とする、白色導電性粉末である。例文帳に追加

In the white conductive powder having the conductive layer on the surface of each white inorganic powder particle, the conductive layer is made of stannic oxide uniformly forming oxygen defects, and powder volume resistance is 10^4 Ω cm or below. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

An array of ultrasonic transducers each includes a substrate (1); a film (2); a first electrode (4); a piezoelectric layer (5); and a second electrode (6), wherein the substrate (1) includes at least one opening (3) which adjoins the film (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

本発明は、基板（１）と、膜（２）と、第１の電極（４）と、圧電層（５）と、第２の電極（６）とを夫々有する超音波変換器のアレイに関わり、基板（１）は、膜（２）と一つの側において隣り合う少なくとも一つの開口部（３）を有し、圧電層（５）は高い圧電結合係数ｋを有しテクスチャされている。例文帳に追加

This invention relates to an array of ultrasonic transducers each comprising a substrate (1), a membrane (2), a first electrode (4), a piezoelectric layer (5), and a second electrode (6), wherein the substrate (1) comprises at least one opening (3) which adjoins the membrane (2) at one side, while the piezoelectric layer (5) has a high piezoelectric coupling coefficient k and is textured. - 特許庁

天平宝字4年（760年）仲麻呂は太師（太政大臣）となり、陸奥守兼鎮守将軍であった朝狩も陸奥国での功績（荒蝦夷を導いて天皇に順化させ、無血で雄勝城を完成させた）が認められ、従四位下に叙される。例文帳に追加

In 760, Nakamaro became Taishi (Grand Minister) and also Asakari, who was the Mutsu Chinju Shogun, was praised for his performance in Mutsu Province (He had constructed Okachinoki Castle without a blow by converting the Araemishi people to the Imperial system) and was given the position of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧面２ａを有する木質化粧板２、ＦＲＰ材３およびロータリー単板４がこの順序で積層されてなり、前記ロータリー単板４の粗面４ａの反対側の面４ｂが前記ＦＲＰ材３に接合されていることを特徴とする化粧賦形体１を用いることによって、上記課題を解決できる。例文帳に追加

The decoratively shaped object 1 is constituted by laminating a woody decorative plate 2 having a decorative surface 2a, an FRP material 3 and rotary veneer 4 in this order, and joining the surface 4b on the side opposite to the rough surface 4a of the rotary veneer 4 to the FRP material 3. - 特許庁

本発明に係る微細加工用型１は、微細な構造が形成された薄片型２と、この薄片型２の材料と熱膨張係数が同一または略同等の材料からなり薄片型２より厚みの大きい台座３とが、薄膜４を介して接合されてなる。例文帳に追加

The microprocessing mold is constituted by joining a thin piece mold 2 having a microstructure formed thereto and a pedestal 3, which is composed of a material of which the coefficient of thermal expansion is same to or almost equal to that of the material of the thin piece mold 2 and thicker than the thin piece mold 2, through a thin film 4. - 特許庁

一般式５’ＧＴＣＧＴＴ３’で表されるコア塩基配列と、前記コア塩基配列を連結する１以上の塩基からなる連結塩基配列とからなり、前記コア塩基配列を４以上含むことを特徴とする免疫刺激オリゴヌクレオチドを用いることによって前記課題を解決できる。例文帳に追加

The immune stimulating oligonucleotide comprises core base sequences represented by a general formula: 5'GTCGTT3', and a linkage base sequence composed of one or more bases linking the core base sequences, while containing 4 or more the core base sequences. - 特許庁

照明ユニット１、入射スリット２、結像格子３、検出器４および制御・評価ユニット５から成り、第１温度フィーラ６および調温ユニット７に加え周辺温度測定用の第２温度フィーラ８も装備されている。例文帳に追加

The device for compensating temperature dependence comprises a lighting unit 1, an incident slit 2, an imaging grid 3, a detector 4, a control/evaluation unit 5, a first temperature feeler 6, a temperature control unit 7, a second temperature feeler 8 for ambient temperature measurement. - 特許庁

本発明の半導体量子ドット素子は、第１の半導体層３と、前記第１の半導体層３の上に設けられた活性層１３と、前記活性層１３の上に設けられた第２の半導体層６とから成り、前記活性層１３が、複数の単位量子ドットから成る量子ドット層４と、前記複数の単位量子ドット間を満たすように設けられた膜厚調整層５とから成る事を特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor quantum dot element comprises a first semiconductor layer 3, an active layer 13 provided on the first semiconductor layer 3, and a second semiconductor layer 6 provided on the active layer 13 wherein the active layer 13 comprises a quantum dot layer 4 having a plurality of unit quantum dots and a film thickness adjusting layer 5 provided to fill the gap between the plurality of unit quantum dots. - 特許庁

昔（1980年代頃まで）は、官公庁の業務が開始される(仕事始め)1月4日以降に初売りを行う小売店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアが増えた現在では、スーパーマーケットや専門店での元日の初売りも珍しくなくなり、元日に休業するほとんどの小売店も1月2日までに初売りを行うようになっている。例文帳に追加

Before (until 1980s), many retailers did "Hatsuuri" on or after January 4, when government administration offices start work (Shigoto hajime); however, now, the number of 24-hour convenience stores has increased and "Hatsuuri" of January 1 by supermarkets and specialty stores are not unusual, and so most retailers, which are closed on January 1, have come to do "Hatsuuri" on January 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の搬送装置は、フロッグレッグ式アーム３と、これに連結されたウエハ保持体４とを備え、ウエハ保持体４は、第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂそれぞれの先端部に同軸構造の関節１０を介して軸支されてなり、且つ、第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂとウエハ保持体４とを互いに連結する２つの逆平行リンク機構からなる姿勢保持リンク５を設け、この姿勢保持リンクを介して第１、第２の前部アーム８Ａ、８Ｂに対するウエハ保持体４の回転を規制することを特徴とする。例文帳に追加

The transporter is also provided with an attitude holding link 5 composed of two antiparallel link mechanisms, which respectively connect the first and second front arms 8A and 8B to the holding body 4, and controls the rotation of the holding body 4 against the arms 8A and 8B through the attitude holding link 5. - 特許庁

従来の施肥装置付き乗用型田植機は、座席の後方に施肥装置の肥料ホッパと繰出部を設けたものである為に、機体の全長が長くなり、小型の施肥装置付き乗用型田植機を得ることができず、圃場での操縦作業性に課題があった。例文帳に追加

The riding type seedling planter having a fertilizing apparatus is provided with front wheels 10 and rear wheels 11 under the mobile body 2, the operator's seat 31 on the body and the seedling planting apparatus 4 and the fertilizing apparatus 5 on the mobile body 2. - 特許庁

武蔵松山城(武蔵国)を攻め落とし、永禄4年（1561年）3月に関東管領・上杉憲政を擁して長野業正、小山秀綱、小田氏治、那須資胤、佐竹義重(十八代当主)、太田資正、三田綱秀、成田長泰ら旧上杉家家臣団10万の大軍で小田原城を包囲する。例文帳に追加

Kagetora captured Musashi Matsuyama-jo Castle (Musashi Province), and in March 1561, supported Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, and besieged Odawara-jo Castle with a large force consisting of 100,000 vassals of old Uesugi clan such as Narimasa NAGANO, Hidetsuna OYAMA, Ujiharu ODA, Suketane NASU, Yoshishige SATAKE (the 18th family head), Sukemasa OTA, Tsunahide MITA, Nagayasu NARITA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス