「いるまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

『源平盛衰記』によると、寿永2年（1183年）義兼は源義仲の軍に加わり、信濃国、加賀国の住人とともに先陣の大将として越前国へ攻め込み、燧城を構えて立て篭もっている。例文帳に追加

According to the "Genpei Seisuiki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), Yoshikane joined the army of MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, invaded in the Echizen Province as the Daisho (Major Captain) of the vanguard along with the citizens of the Shinano and Kaga Provinces, and established and barricaded themselves in the Hiuchi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに徳川家宣の正室・近衛熙子、あるいは家継生母・月光院の操作による幕閣の陰謀もあったのではないかとも言われている。例文帳に追加

In addition, it is also suspected that the leaders of the bakufu might have conspired it under the instruction of Hiroko KONOE (Tenei-in) who was the legal wife of Ienobu TOKUGAWA or Gekkoin who was the biological mother of Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市博多区の川端通商店街北側入口近くにある福岡市地下鉄の中洲川端駅横には、音次郎の銅像あり、道を隔てて博多座と向きあっている。例文帳に追加

At the side of Nakasukawabata Station of Fukuoka City Subway near the northern entrance of Kawabata Shopping Street in Hakata Ward, Fukuoka City, is a bronze statue of Otojiro, facing the Hakata-za Theater across the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年5月から9月と、10月から翌年2月の2回にわたり、フェノロサを伴って近畿地方の京都府・大阪府・奈良県・滋賀県・和歌山県を訪れ、社寺や美術品の調査を行なっている。例文帳に追加

From May to September in 1888 and from October in 1888 to February of the next year, he visited Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture, Nara Prefecture, Shiga Prefecture and Wakayama Prefecture in the Kinki area with Fenollosa to investigate the shrines and temples and the arts there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後昭和13年（1938年）に、三井高棟によって神奈川県中郡大磯町の別荘に移築され、さらに、昭和47年（1972年）には名古屋鉄道によって現在地に移築されている。例文帳に追加

Later, in 1938, it was transferred into the site of a villa in Oiso-machi, Naka County, Kanagawa Prefecture by Takamine MITSUI, and in 1972, it was transferred again to the present site by Nagoya Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イチロー選手は目を輝かせて，「この２年間，良い時も悪い時もあり，自分の長所も短所もわかっている。『自分は今何をしなければならないのか。』と自問自答し続けていきたい。」と語った。例文帳に追加

Ichiro said with a twinkle in his eyes, "I've had good times and bad times these last two years, and I know my strong and weak points. I'll keep asking myself, 'What must I do now?'"  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、より高いエネルギー価格に直面している貧困国の支援において IMF 外生ショック・ファシリティの役割を再確認するとともに更なる資金貢献を求める。例文帳に追加

We reaffirm the role of the IMF's Exogenous Shocks Facility in helping poor countries that face higher energy prices and invite further financial contributions.  - 財務省

電極表面の凹凸形状にかみ合わせ可能な、可逆的接着性を有する可撓性基板を、配向性カーボンナノチューブ膜の転写工程に用いることにより、電界放出型冷陰極を製造する。例文帳に追加

The field emission type cold cathode is manufactured by using a flexible substrate engageable with an uneven shape of an electrode surface and having reversible adhesiveness for a transfer process of an orientational carbon nanotube film. - 特許庁

支持フィルム６は、ベース６ａに形成された接着剤層６ｂを介してウレタンシート２の研磨面Ｐと反対の面側に貼り合わされている。例文帳に追加

The supporting film 6 is stuck to a surface opposite to the polishing surface P of the urethane sheet 2 via an adhesive layer 6b formed on a base 6a. - 特許庁

α−オレフィンおよびα，β−不飽和ポリカルボン酸を主構成成分としてなる共重合体中和塩（Ａ）とアルキル又はアルケニル置換コハク酸中和塩（Ｂ）とを含有してなる製紙用表面サイズ剤を用いる。例文帳に追加

This surface-sizing agent for making paper comprises a copolymer neutral salt (A) containing an α-olefin and an α,β-unsaturated polycarboxylic acid as main constituting components and a neutral alkyl or alkenyl-substituted succinate (B). - 特許庁

非水溶媒中に下記一般式（１）で表わされる化合物と不飽和結合又はハロゲン原子を有するカーボネートとを含有する非水系電解液を用いる。例文帳に追加

A non-aqueous electrolytic liquid which contains a compound as expressed by general Formula (1) and a carbonate, having an unsaturated bond or a halogen atom in a non-aqueous solvent, is used. - 特許庁

複数枚のＡＬＣパネル１の縦ジョイントＪ_１及び横ジョイントＪ_２にあっては、ＡＬＣパネル１の木端面同士の突き合わせ面のうち前面側は凹所となっている。例文帳に追加

In the vertical joints J_1 and the lateral joints J_2 of the ALC panels 1, the front surfaces of the abutted surfaces of the edge surfaces of the ALC panels 1 are recessed. - 特許庁

データ線２４及び走査線２０は層間絶縁膜２６を介して共通電極２７に覆われており、共通電極配線２１は走査線２０の片側に一本のみ形成されている。例文帳に追加

Data lines 24 and the scanning lines 20 are covered with the common electrodes 27 via an interlayer dielectric 26 and only one common electrode wiring 21 is formed on one side of the scanning lines 20. - 特許庁

Ｙ電極層２０Ｙは、絶縁膜１２に形成されたスルーホールを介してＸ電極層２０Ｘの同一面側の前記縁部に導かれている。例文帳に追加

The Y electrode layer 20Y is introduced through a through-hole formed in the insulating film 12 to the edge part at the same side of the X electrode layer 20X. - 特許庁

ズーム機能を用いることで、半導体膜に形成される半導体素子の大きさに合わせて、前記線状ビームの長さを変化させることで、レーザアニールに要する時間を短縮し、デザインルールの制限を緩和する。例文帳に追加

Using a zooming function, the time required for laser annealing can be reduced by changing the length of the above-mentioned linear beams to meet the size of a semiconductor device formed in semiconductor film, which eases restrictions on the design rule. - 特許庁

外装ケース１は、枠体１４のひとつを連結枠１４Ａとして、この連結枠１４Ａの電極窓７から電池コア２０の出力端子８を表出させている。例文帳に追加

The outer package case 1 has output terminals 8 of a battery core 20 taken out of electrode windows 7 with one of the frame bodies 14 as as a coupling frame 14A. - 特許庁

ＭＰ４ファイル変換時には、変換前のメタデータ部と前記フリーデータ部を、新しいメタデータで上書きすることで、メディアデータの移動にともなうデータ書き込み処理を行わずにＭＰ４ファイル変換を実現する。例文帳に追加

In the case of converting the MP4 file, a meta-data part before conversion and the free data part are overwritten with new meta-data to realize the conversion of the MP4 file without data writing processing accompanying the movement of the medium data. - 特許庁

ユーザから障害についての問合せを受けたヘルプデスクオペレータは、検索に用いるキーワードに加え、ユーザの利用するユーザＰＣ（１００）の識別番号をヘルプデスク端末（６００）に入力する。例文帳に追加

A help desk operator having received an inquiry about failure from a user inputs an identification number of the user PC (100) used by the user to a help desk terminal (600) in addition to a keyword used for the retrieval. - 特許庁

コイル３の他端３ｂを支持線２およびケーブル５に沿わせて、他方の電柱側１ｂに索引することにより、コイル３で支持線２とケーブル５とを密着巻回する。例文帳に追加

The supporting wire 2 and the cable 5 are closely bound with the coil 3 by pulling the other end 3b of the coil 3 toward the other pole 1b along the supporting wire 2 and cable 5. - 特許庁

この表面処理剤は乾性油であるアマニ油を主成分としており、ワックス成分として木蝋並びにカルナウバワックス及びキャンデリラワックスの少なくとも一方を含有している。例文帳に追加

This surface-treating agent comprises linseed oil which is drying oil as a main component and comprises at least either one of Japan wax, carnauba wax and candelilla wax as wax component. - 特許庁

第１反射面２１ｂは、ＬＥＤ２１ａを覆う凹状曲面であり、その灯具前方側の端部は光軸Ａｘと交わるように延設されている。例文帳に追加

The first reflection surface 21b has a concave curved surface over the LED 21a, and an end of a front side of the lamp is extended to cross the optical axis Ax. - 特許庁

陰極５の有機層４と接する面とは反対側の面５１のうち、封止膜６で覆われていない部分は露出しており、第２端子としての陰極端子８となっている。例文帳に追加

Among the opposite side face 51 to the face contacted to the organic layer 4 of the cathode 5, the part not covered with the sealing film 6 is exposed to become a cathode terminal 8 as a second terminal. - 特許庁

すなわち、線形階調信号ｘに対して撮像素子に設定されているＩＳＯ感度に比例するオフセットεを加え、オフセット後の(ｘ＋ε)を１／２乗のガンマ空間へ変換する。例文帳に追加

Namely, offset ε proportional to ISO sensitivity which is set in an imaging element is added to a linear gradation signal x and (x+ε) after offset is converted into the 1/2 power of a gamma space. - 特許庁

一方のネットワークデバイス３１３により、サブネット１１０を介してネットワークと接続し、通信端末装置１００と通信しているときに、他方のネットワークデバイス３１４により、サブネット１１０以外のサブネットを探索する。例文帳に追加

One network device 313 connects to a network through a sub-net 110.During communicating with a communication terminal 100, the other network device 314 searches for other sub-nets than the sub-net 110. - 特許庁

全体として負の屈折力を有する第１レンズ群Ｇ１と、該第１レンズ群Ｇ１よりも物体側に配置され全体として正の屈折力を有する第２レンズ群Ｇ２とを備えている。例文帳に追加

Each of all the lens components L constituting the 1st and the 2nd lens groups G1 and G2 is a single lens arranged separated with air spacing with each other. - 特許庁

パチンコ機５０の音声入力に関わるマイクロフォン２、入力スイッチ３及び音声処理装置３１は、主制御装置３０や図柄制御装置４０とは分離され、枠装置に装備されている。例文帳に追加

A microphone 2, an input switch 3 and a voice processor 31 concerned with the voice input of the pachinko machine 50 are separated from a main controller 30 and a pattern controller 40, but they are equipped at a frame apparatus. - 特許庁

そして、所定時間以上経過していると判断された場合には、端末からのフレームを幹線側の光無線通信手段に送信することを通知する光回線送信申請信号ＲＱの送信を行わないようにする。例文帳に追加

When it is determined that time has passed more than the prescribed time, an optical line transmission application signal RQ notifying that a frame from the terminal is transmitted to the optical radio communication equipment on the trunk side is prevented from being transmitted. - 特許庁

従って、バンパ表皮の取付は、車体前部のバンパビーム１０だけでなくそのバンパビーム１０から車幅方向外方へ突出して設けられた枠部材１６をも基礎として行われている。例文帳に追加

Accordingly, not only the bumper beam 10 of the front part of the car body but the frame member 16 which is protrudingly provided outward in the width direction from the bumper beam 10 are conducted for mounting the bumper skin as a base. - 特許庁

放熱部１４において、上側の可撓性部材の合成樹脂シートを除去し、除去により露出した金属箔の面に放熱塗膜３８を形成している。例文帳に追加

In the heat radiating part 14, the synthetic resin sheet of the upper flexible member is removed and a heat radiating film coating 38 is formed on a face of metal foil exposed by removal. - 特許庁

上記油圧制御手段２０は、入力側の回転速度及びトルク、変速比と適正油圧とを組み合わせた多数のセルとをマトリックス化したものを記憶装置に記憶させている。例文帳に追加

The hydraulic control means 20 stores the rotational speed and the torque on the input side, and a number of cells of the combinations of speed changing ratios and proper fluid pressure, as a matrix form. - 特許庁

キャスタスプリング３９はキャスタ輪６に対しその支持軸３８の軸心より車幅方向外側にずらして配置され、キャスタリンク３５を介してキャスタ輪６を弾性付勢している。例文帳に追加

The caster spring 39 is provided slipping to the outer side in the car width direction from the axial center of its supporting shaft 38, to the caster wheel 6, and it energizes the caster wheel 6 elastically through a caster link 35. - 特許庁

最小幅部分４６ａは第２上部磁極部４４ｂよりもエアベアリング面Ｓ側に配置され、最小幅部分４６ａの上面は全てレジスト膜５６によって覆われている。例文帳に追加

The minimum width part 46a is disposed on an air bearing surface S side more than a second upper magnetic pole part 44b, and the upper surface of the minimum width part 46a is fully covered with the resist film 56. - 特許庁

２以上の波長変換層の励起波長は、集光装置の厚さ方向の中心から外側へ向かって短波長から長波長へと順次変わるように配置されている。例文帳に追加

Excitation wavelengths of the two or more wavelength conversion layers vary successively from a shorter wavelength to a longer wavelength from the center in the thickness direction of the light collecting device toward outside. - 特許庁

操作ワイヤ４４，４６は、熱伝導率の高く、引っ張り強度の高い特性をもつ多層カーボンナノチューブでファイバー状に作られており、湾曲部２４の内部では、連結駒６５のワイヤガイド６９に摺動している。例文帳に追加

Operation wires 44, 46 are formed in a fiber shape from multilayer carbon nanotubes having characteristics of high heat conductivity and high tensile strength and allowed to slide to a wire guide 69 of a joint piece 65, inside a curved part 24. - 特許庁

しかる後、表示させている候補の中からビデオ通話の相手先を指定する操作入力を受け付け、指定された受呼側端末に対してビデオ通話の開始を要求する。例文帳に追加

After that, the calling-side terminal accepts a manipulation input for designating the counter party of the video call from among the displayed candidates, and makes a request to the designated receiving-side terminal to start the video call. - 特許庁

機械の胴のくわえ爪装置は、互いに独立して回転可能に配置された支持体に支承されており、各支持体は、各動力重畳式伝動装置を介して駆動されるようになっている。例文帳に追加

The gripper apparatus of the barrel of a machine is supported by supports rotatably arranged independently mutually, and each support is actuated through each power superposing type transmission device. - 特許庁

カーペット地１１の裏側にパイル１２を外向きにして目付け２００ｇ／ｍ^2 以下のパイル経編地１３を接着材を介して貼り合わせて自動車足元マットとする。例文帳に追加

The automotive step mat is constructed by directing the outside a pile 12 toward the back side of a carpet ground 11 and bonding pile longitudinal knitted grounds 13 of not more than 200 g/m^2 of Metsuke (weight per unit area) together through adhesives. - 特許庁

遠隔操作装置の取り付け作業の作業性、とりわけ、被操作部の側に予め取り付けられているプーリに対してケーブルを巻き付けて連結する作業の作業性を良好にすること。例文帳に追加

To favorably improve working efficiency of operation for attaching a remote control device, especially working efficiency of operation for winding a cable around a pulley attached in advance to an operated part to connect together. - 特許庁

ワイヤ駆動装置２００は、駆動ドラム１０２と、駆動ドラム１０２の外周面に巻き掛けられたワイヤ１０６と、ワイヤ外れ防止機構２００とを備えている。例文帳に追加

The wire drive device 100 includes the drive drum 104, the wire 106 wound round the outer peripheral surface of the drive drum 104 and a wire coming-off preventing mechanism 200. - 特許庁

発色性染料を含有する記録材料において、一般式（Ｉ）で表される化合物（Ｉ）及び／又は一般式（II）で表される化合物（II）と、一般式（III）で表される化合物（III）とを用いる。例文帳に追加

In the recording material containing a color-developable dye, a compound (I) expressed by general formula (I) and/or a compound (II) expressed by general formula (II), and a compound (III) expressed by general formula (III) are used. - 特許庁

プラズマ生成室１の内側の壁の表面は、上部防着シールド１７、側部防着シールド、下部防着シールド１９、及び底部防着シールド２０によって全て覆われている。例文帳に追加

All the surfaces of the walls at the inside of a plasma generation chamber 1 are covered with an upper sticking prevention shield 17, a side sticking prevention shield, a lower sticking prevention shield 19 and a bottom sticking prevention shield 20. - 特許庁

一方、内側可動板６５６を第２軸ＡＸ2回りに揺動させることで、被走査面上での走査光ビームの副走査方向Ｙにおける位置を調整可能となっている。例文帳に追加

At the same time, the position of the scanning light beam in a subscanning direction Y on a plane to be scanned is adjustable by oscillating the inner side movable plate 656 around the second axis AX2. - 特許庁

操作用ワイヤ４０の近位端は摘みに接続され、操作用ワイヤ４０の遠位端は、先端チップ電極１０の内側の凹部５０に充填されたはんだ６０によって固定されている。例文帳に追加

The near end of the operation wire 40 is connected to a knob and the distal end of the operation wire 40 is fixed by solder 60 filled in a recess 50 inside a distal end chip electrode 10. - 特許庁

車両用ワイパ装置１０のワイパアーム１１においては、リテーナ１４と別体でアームピース１８を備え、アームピース１８はその末端側においてリテーナ１４の先端に結合されている。例文帳に追加

In the upper arm 11 of a wiper device for a vehicle, an arm piece 18 is provided separately from a retainer 14, and the terminal end side of the arm piece 18 is combined with the tip end of the retainer 14. - 特許庁

不均一系触媒反応用成形触媒は、中空円筒又は環状タブレット形であり、該触媒の端面は、外側縁端部及び中心孔の縁端部の両方向に湾曲している、即ち、直角の縁端部を有していない。例文帳に追加

The shaped catalyst for heterogeneously catalyzed reaction has the form of a hollow cylinder or annular tablet whose end surfaces are rounded both to the outer edge and to the edge of the central hole, i.e., have no right-angled edges. - 特許庁