「いるまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタルスチルカメラで撮影した情報、または、パソコンで表示している情報をファクシミリ送信する場合、その操作が容易であり、画像劣化がなく、受信側が受信できないようなサイズの画像ファイルの送信を防止する。例文帳に追加

To provide a method for controlling an image communication apparatus whose operation is easy and which provides no image deterioration and prevents the transmission of an image file of such a size that can not be received by a receiving side in the case of transmitting information photographed by a digital still camera for information displayed on a personal computer by facsimile. - 特許庁

通路部２にはブローバイガス中に含まれるオイルを捕捉するオイル捕捉部７と、通路部２の内壁に付着し、ブローバイガスの流れによって、ブローバイガスの流れ方向下流側へ流れるオイルを止める突条部３９とが形成される。例文帳に追加

An oil acquisition part 7 acquiring oil included in the blow-by gas, and a protrusion part 39 stopping the oil adhering on the inner wall of the passage part 2 and flowing to a downstream side in a blow-by gas flow direction through the flow of the blow-by gas are formed in the passage part 2. - 特許庁

一般的な点火プラグ１４は、点火コイル１１の二次側と接続する端子部が鉄系材料により形成されているため、その端子部の表面が酸化されて絶縁性酸化被膜が形成され、この絶縁性酸化被膜がイオン電流検出時に導通不良を生じさせる原因になる。例文帳に追加

In a general spark plug 14, since the terminal part connected to the secondary side of the ignition coil 11 is formed of an iron-based material, the surface of its terminal part is oxidized, and an insulating oxide film is formed, and this insulating oxide film becomes the cause of causing electric continuity failure when detecting the ion current. - 特許庁

一般的な点火プラグ１４は、点火コイル１１の二次側と接続する端子部が鉄系材料により形成されているため、その端子部の表面が酸化されて絶縁性酸化被膜が形成され、この絶縁性酸化被膜がイオン電流検出時に導通不良を生じさせる原因になる。例文帳に追加

In a general spark plug 14, since a terminal part connected to the secondary side of an ignition coil 11 is formed of an iron-based material, a surface of its terminal part is oxidized, and an insulating oxide film is formed, and this insulating oxide film becomes the cause of causing electric continuity failure when detecting an ion current. - 特許庁

特定の情報処理装置は、前記帯域幅割当要求を受信し、前記ネットワークで現在行われている各通信の優先度を記憶し、前記帯域幅割当要求を受信すると、当該帯域幅割当要求に含まれている優先度を記憶している他の通信の優先度と比較することにより当該帯域幅割当要求に割り当てるべき通信帯域幅を決定し、決定した通信帯域幅を、要求を送信してきた情報処理装置に送信する。例文帳に追加

Upon reception of the bandwidth assigning request, the particular information processor determines, moreover, the communication bandwidth to be assigned to the relevant bandwidth assigning request by comparing the priority included in the relevant bandwidth assigning request with the stored priority of the other communication and transmits the determined communication bandwidth to the information processor having transmitted the request. - 特許庁

しかし、活動弁士を生業として、それのみで生活できるのは現在では澤登翠などごくわずかであり、大半の活動弁士は、山崎バニラのように声優などのテレビ出演や、山田広野のように映画監督など、副業を持っている場合が多い。例文帳に追加

However today there are very few, Midori SAWATO is one of these few, who can make their living exclusively by movie narration, so most katsudo benshi have sidelines such as television voice acting like Vanilla YAMAZAKI, or as film directors like Hirono YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文献その他において、元来「一刀流」における即位付（そくいづけ。馬庭念流、鹿島神流、無外流などでは続飯付（そくひづけ）という。なお、続飯とは炊いた飯を練ったのりのこと。）、下段付、とあったのが「鍔迫り合い」に置き換わっている。例文帳に追加

This book and others mention the term 'tsubazeriai,' which was originally described as sokuizuke (in Chinese characters, "即位付") or gedanzuke; incidentally, sokuhizuke (sokuizuke's synonym, written in Chinese characters as "続飯付"), used in Maniwanen-ryu, Kashimashin-ryu, and Mugai-ryu (these tree are kobudo schools), means "sticky like the paste made from boiled rice."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また池波正太郎のテレビ時代劇『鬼平犯科帳』で演じた長谷川平蔵は、池波が八代目幸四郎をイメージして書いたといわれるだけに当たり役となった（『鬼平』は次男の中村吉右衛門(2代目)によって継承されている）。例文帳に追加

Heizo HASEGAWA who appeared in Shotaro IKENAMI's television period drama "Onihei Hankacho" only assumed the role as it was said that Ikenami took inspiration from Koshiro MATSUMOTO VIII while writing (the role of Onihei was succeeded by Hakuo MATSUMOTO I's eldest son, Kichiemon NAKAMURA II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の出陣中に朝廷ではしきりと頼朝の上洛を促し、頼朝はこれを断って東日本からの年貢を都まで送るかわりに、東国の支配権を認めさせており（寿永二年十月宣旨）、義仲は都に戻ってからこれに抗議している。例文帳に追加

While Yoshinaka was away fighting the battle, the Imperial Court continually urged Yoritomo to come to Kyoto, but Yoritomo rejected the invitation; Yoritomo got the Imperial Court to agree to the recognition of his reign over Eastern Japan in exchange of paying annual land taxes [to the Imperial Court] from Eastern Japan (Emperor's order in October 1183); Yoshinaka protested to this when he came back to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のホームの向かい側にあるホーム跡や、駅のすぐ鞍馬駅側にある橋梁の複線分の橋脚、駅の出町柳駅側にある神社である「大神宮社」の参道に架かる橋梁に残された鋼鉄製の橋桁などに、複線時代の痕跡を残している。例文帳に追加

The evidence of the double track can be found in the remains of the old platform on the opposite side of the current platform, the piers of the bridge for a double track located just next to the Kurama Station side of the station, or a steel bridge beam remaining on the bridge over the approach to the 'Daijingusha' shrine located on the Demachiyanagi side of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津氏は秀頼からの書状に対し「豊臣家への奉公は一度済んだ」と返事したが、徳川方としての出陣は冬の陣・夏の陣とも結果的にかなわなかった（夏の陣では、鹿児島を発ち平戸市に到着した時に大坂の役の情報を聞いて引き返している）。例文帳に追加

Shimazu clan replied to the letter from Toyotomi Family that "they had already completed their service to Toyotomi Family", however, they could not fulfill joining the Tokugawa army both in Fuyu no Jin and Natsu no Jin (in Natsu no Jin they got information on Osaka no Eki after having left Kagoshima and arriving in Hirado City, then they returned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺犯は石川県士族島田一郎・長連豪・杉本乙菊・脇田巧一・杉村文一および島根県士族の浅井寿篤の6名から成る（脇田は上京にあたり罪が家に及ぶのを恐れて士族を辞めて平民になっている）。例文帳に追加

The group of assassins consisted of 6 sizoku: 5 from Ishikawa Prefecture, Ichiro SHIMADA, Tsurahide CHO, Otogiku SUGIMOTO, Koichi WAKITA, and Bunichi SUGIMURA; and 1from Shimane Prefecture, Toshiatsu ASAI (Wakita quit the shizoku and became a commoner prior to leaving for Tokyo due to fear of punishment to his family for his conduct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この資本調達の動きに対して資本を提供する側もソブリン・ウェルス・ファンドなどを中心に存在をしていて、いわばこういったメカニズムが民間のイニシアティブを中心として動いているということ、これは一つのポジティブな側面であろうかと思います。例文帳に追加

There are also parties - mainly sovereign wealth funds - that are willing to provide capital in response to these moves to raise capital. That a mechanism like this is working under the private sector's initiative is a positive factor.  - 金融庁

我々は，世界銀行及びメキシコがG20メンバー国の支援を受けて行っている，この分野における各国の経験に関する共同出版を歓迎し，11月までに完成予定の，災害リスク管理戦略の実施の円滑化に向けたOECDの自発的な枠組みに期待する。例文帳に追加

We welcome the World Bank’s and Mexico’s joint publication on country experiences in this area with the support of G20 members, and look forward to the OECD voluntary framework to facilitate implementation of DRM strategies, to be completed by November.  - 財務省

該ポリマーは従来のパッシベーションの代わりに使用することが可能であり、それにより該物理的インターフェースにタッチする物体と該ポリマーの下側に存在する容量性検知回路との間に薄く低い誘電率の層を設けることを可能としている。例文帳に追加

The polymer can be employed in place of conventional passivation so that a thin layer of low permittivity can be provided between an object touching the physical interface and a capacitive detection circuit existing beneath the polymer. - 特許庁

引出しユニットの出し入れに伴う屈曲・伸展動作に際し、ケーブル類に過大な張力や応力が加わることなく、また、煩雑なケーブル類の固定作業を必要とせず、しかも、美観の点でも優れている引出し用ケーブル類保護案内ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a guide for protection of cables for a drawer which adds neither excessive tension nor stress to cables, and needs no complicated fixing work of cables, and further is excellent in appearance, too. - 特許庁

本発明の目的は、特許文献３と非特許文献１に開示されている対物レンズ、つまり、対物レンズの内側磁極と外側磁極より電子銃側に、試料を配置する対物レンズにおいて、高分解能化（低収差化）を実現することにある。例文帳に追加

To materialize high resolving power (low aberration) in an objective in which a sample is disposed on the further electron gun side than the inside magnetic pole and the outside magnetic pole of the objective. - 特許庁

入力された電話番号と一致する電話番号が着信番号データベースに記憶されている場合には、ハードディスク４の個人データベースまたは非個人データベースから位置データを読み出して、入力された電話番号に対応する場所を含む地図画像をディスプレイ７に表示する。例文帳に追加

When the telephone number coincident with the inputted telephone number is stored in the call termination number database, position data are read out from a personal database or a non-personal database in the hard disc 4, and a map image containing a place corresponding to the inputted telephone number is displayed on a display 7. - 特許庁

従来行われている胚芽、子嚢菌培養による方法に比して数倍の生産性をもってγ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を製造する方法を提供し、併せてγ−アミノ酪酸を有効主成分とする高血圧および糖尿病の改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing γ-aminobutyric acid(GABA) with several times productivity compared with the method used previously buy cultivating embryos and Ascomycetes, and also to provide a medicine for improving hypertension and diabetes having γ-aminobutyric acid as an effective main component. - 特許庁

そして、被制御側無線装置の識別情報登録手段は、登録モードにおいて、制御側無線装置及び被制御側無線装置間で授受する複数種類のデータのうち、所定の種類のデータの受信時にのみ、そのデータに含まれている識別情報を登録することを特徴とする。例文帳に追加

An identification information registering means of the control object side wireless installation is characterized by registering the identification information included in the data only when receiving a prescribed kind of data among plural kinds of data for giving and receiving between the control side wireless installation and the control object side wireless installation. - 特許庁

この半導体装置１０は、所定数のＭＯＳトランジスタ素子２を含む入力側回路素子１０ａと、入力側回路素子１０ａに含まれるＭＯＳトランジスタ素子２の数とは異なる数のＭＯＳトランジスタ素子２を含む出力側回路素子１０ｂとを備えている。例文帳に追加

The semiconductor device 10 includes: an input circuit element 10a including the prescribed number of MOS transistor elements 2; and an output circuit element 10b including MOS transistor elements 2 whose number is different from the number of MOS transistor elements 2 included in the input circuit element 10a. - 特許庁

プロトン酸基を有する親水性部位およびプロトン酸基を有しない疎水性部位を有する高分子共重合体を含み、前記親水性部位は、トリアジン環に連結している側鎖に含まれる芳香環の少なくとも１つにプロトン酸基を有する高分子電解質により、上記課題が解決される。例文帳に追加

The polyelectrolyte comprises a copolymer having a hydrophilic portion bearing a protonic acid group and a hydrophobic portion bearing no protonic acid group, where the hydrophilic portion has a protonic acid group on at least one aromatic ring contained in a side chain linked to a triazine ring. - 特許庁

軸体１と、スリーブ体２と、頭部３１を備えると共にこの頭部３１側から押し込まれる前記軸体１により脚先端３０ａ側を内側から押圧されて弾性変形により拡開される脚部３０を備えたグロメット本体３と備えている。例文帳に追加

This grommet includes a shaft body 1, a sleeve body 2 and a grommet body 3 having a head part 31 and having a leg part 30 expansively opened by elastic deformation by pressing the leg tip 30a side from the inside by the shaft body 1 pushed in from this head part 31 side. - 特許庁

脆い壁でも十分な強度を備え、加えて低コストで作業性良く外観を損なわず、様々なブラケットに対応できる汎用性のある取付下地の形成方法及び、上記取付下地の形成方法に好都合に用いることができる取付下地形成工具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming attachment backing, and an attachment backing forming tool conveniently usable for the method having sufficient strength even for a weak wall, low in cost with high working efficiency without impairing appearance, and versatile to cope with various brackets. - 特許庁

また、本実施形態の発光装置は、透光性基板１０の上記他表面側に配置されたパッケージ用基板４０と、有機ＥＬ素子２０における透光性基板１０側とは反対側を覆い有機ＥＬ素子２０への水分の到達を阻止する保護部５０とを備えている。例文帳に追加

Further, the light emitting device is provided with a package substrate 40 arranged on the other surface side of the translucent substrate 10 and a protection part 50 which covers the opposite side to the translucent substrate 10 side of the organic EL element 20 and prevents reaching of moisture to the organic EL element 20. - 特許庁

湾曲輪郭線２２は、その湾曲の中央部（湾曲輪郭線２２の径方向の最内方位置）が、隣接するボルト挿通孔１７，１７同士を当該ボルト挿通孔１７の直径幅Ｗ（図３にて１箇所のみ図示）で結んだ直線領域２３内に収まっている。例文帳に追加

The center of the curve of the curved contour 22 (innermost position in the radial direction of the curved contour 22) is within a straight line area 23 formed by connecting the adjacent bolt insertion holes 17, 17 are at a diameter width W (only one portion is shown in Fig.3) of the bolt insertion hole 17. - 特許庁

第１のボビン２ａ側での光ファイバ１の巻取り終了時に、走行している光ファイバをトラバースさせて、第２のボビン２ｂ側の係止爪５に光ファイバを係止させてカットし、第２のボビン２ｂ側で連続的に光ファイバの巻取りを開始する方法である。例文帳に追加

This method is provided for starting to continuously wind the optical fiber on the second bobbin 2b side, by cutting by locking the optical fiber on the locking claw 5 on the second bobbin 2b side, by traversing the traveling optical fiber, when finishing winding of the optical fiber 1 on the first bobbin 2a side. - 特許庁

また、この隅面は、断面視において斜下外方向に向かって窪むように円弧状に湾曲する複数の湾曲面１３１，１３２が側面の下端から底面の側端に向かって段状に配置されることにより形成されている。例文帳に追加

Further, the corner face is formed in such a manner that, in a cross-sectional view, a plurality of curved faces 131, 132 arcuately curving so as to depress toward an obliquely lower outer direction are stepwise arranged from the lower edge of the side face toward the side edge of the bottom face. - 特許庁

環状突起部及び内側凹部２１は、シリコンゴム等で作られた薄肉のゴムパッキン２０で覆われ、このゴムパッキン２０を覆うように、さらに、プレス成形されたステンレス等で作られた薄肉の板部材２２が挟み込まれている。例文帳に追加

The annular projection and an inner recess 21 are covered with a thin rubber packing 20 formed of a silicon rubber or the like, and a thin plate member 22 formed of press-molded stainless steel or the like is further held therein to cover the rubber packing 20. - 特許庁

係止部材としての丸棒体に装着されて当該丸棒体を係止する係止リング及びこの係止リングを用いて締結部材により締結されている被固定部材に振動が加わった際にその振動を防止するようにした振動防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking ring attached to a round bar body used as a locking member and locking the round bar body, and also to provide a vibration control device preventing vibration when vibration is applied to a fixed member fastened by a fastening member by using the locking ring. - 特許庁

また、案内部材４８は、板材４６を湾曲させ、回避部５６は、湾曲した板材４６の終端部をシート材搬送方向上流側へ切り込んで形成されているため、案内部材４８及び回避部５６を安価な構成とすることができる。例文帳に追加

A guide member 48 curves the plate material 46, and since the avoiding part 56 is formed by notching the tail end part of the curved plate material 46 on the upstream side in the sheet carrying direction, the guide member 48 and the avoiding part 56 can be inexpensively constituted. - 特許庁

この装置は瓶12に連結された２つの供給チューブ50を有する上流側注入装置10と、下流側チューブ78により患者に連結されまた連結手段54に連結された流体送り出し手段72を備えた下流側注入装置70とを有している。例文帳に追加

The device includes an upstream injection device 10 having two feeder tubes 50 connected to the respective bottles 12, and downstream injection device 70 with a pump means 72 for pumping the liquid and connected firstly to the patient via a downstream tube 78 and secondly to a coupling means 54. - 特許庁

ベース部材５には、走査方向に延在してフラットケーブル７を受入れる溝部９と、走査方向と直交する方向に突出してフラットケーブル７の湾曲部をその湾曲部の内側から係止する係止部８とが形成されている。例文帳に追加

The base member 5 has a groove portion 9 which extends in a scanning direction to receive the flat cable 7 and a lock portion 8 which projects in a direction orthogonal to the scanning direction to lock the curved portion of the flat cable 7 from inside the curved portion. - 特許庁

蓋１０は、蓋１０の内側から外側まで連通し、かつ開閉可能な注出路８０を備える流体注出部１２と、蓋１０の内側に配置されて流体を容量で計量可能な計量部１４とを一体に備えている。例文帳に追加

The lid 10 is integrally provided with a fluid discharging part 12 provided with a discharging path 80 communicating from the inside to the outside of the lid 10 and openable and closable, and a measuring part 14 arranged inside of the lid 10 and measuring the fluid by volume. - 特許庁

前端側の分割体２０Ａは、フロントピラー部ＦＰの車内側を覆うとともに、フロントピラー部ＦＰとルーフサイドレール部ＲＲとの交差部位Ｋを越えた後方側部位までの領域に配設されるように、構成されている。例文帳に追加

The split body 20A on the front end side is constituted in such a manner that the split body 20A may cover the cabin side of the front pillar section FP, and at the same time, may be arranged in a region to a rear side area exceeding the crossing section K between the front pillar section FP and the roof side rail section RR. - 特許庁

整流板５０は、扁平ノズル４０の下端の後側から下側へ延び、鏡７の上端部と基板６との隙間に該鏡７とは非接触の状態で入り込み且つ前方へ向かって屈曲又は彎曲し該鏡７の裏面に近接している。例文帳に追加

The straightening plate 50 is extended from the rear side of the lower end of the flat nozzle 40 to the lower side, enters a gap between the upper end part of the mirror 7 and a base plate 6 without contacting the mirror 7, is bent or curved to the front and gets close to the back surface of the mirror 7. - 特許庁

センター局装置５０からファクシミリ装置１０のリモート診断を行う際には、現に通信に関わっている主通信部１１または副通信部２１は、当該通信部が主通信部１１か副通信部２１かを表す識別情報をセンター局装置５０に送信する。例文帳に追加

When making remote diagnosis of the facsimile machine 10 from a center station device 50, the main control means section 11 or the sub communication section 21 concerned at present with the communication transmits identification information, denoting whether concerned communication section is the main control means section 11 or the sub communication section 21 to the center station device 50. - 特許庁

天板閉塞時に第１天板フラップ５、７に重ね合わせられて外側となる一対の対向する第２天板フラップ６、８に舌片５ｘ、７ｘの下降位置で第１天板フラップ５、７の裏に差し込まれる差込片６ｘ、８ｘが形成されている。例文帳に追加

A pair of second opposite top flaps 6 and 8 which are to be overlaid on the first top plate flaps 5 and 7 and positioned outside when the top plate is closed are formed with insert pieces 6x and 8x to be inserted in the rear of the first flaps 5 and 7 at a lowered position of the tabs 5x and 7x. - 特許庁

処理制御部５は、フロントワイド領域の上半分の領域内に誘導経路が含まれていると判別した場合、フロントワイド領域を対象領域に選定し、フロントワイド表示のナビゲーション画像を表示部８に表示する。例文帳に追加

If the processing control part 5 judges that a guidance course is included in the upper-half region of the front wide region, the processing control part 5 selects the front wide region as a target region and displays a navigation image of front wide display on a display part 8. - 特許庁

タブ４２は、タブ４２上に設けられた折り目４２Ｌを境にして、吸収性物品１００の本体部の内側であってＸ軸方向よりも腹側部２側に折り畳まれた状態で、付着材を介して着脱可能に本体部に対して固定されている。例文帳に追加

The tabs 42 are fixed on the body part so as to be removable through the adhering materials under a condition that they are folded to the abdomen side part 2 sides more than the X-axial direction on the inside of the body part of the absorptive article 100 by using folds 42L provided on the tabs 42 as boundaries. - 特許庁

上側のプレート６０および下側のプレート６１は、石英等の耐熱性絶縁体で構成され、所定間隔、例えば５ｍｍの間隔を以て互いに離間して平行に配置されており、複数の貫通孔６０ａまたは６１ａを有している。例文帳に追加

The upper plate 60 and the lower plate 61 are comprised of a heat resistant insulator, such as quartz, are disposed in parallel separately from each other at a predetermined interval of 5 mm, for example, and include a plurality of through-holes 60a or 61a. - 特許庁

下部層７は、アモルファスからなる第１の層７３ａと、両側界面が各々、第１の層７３ａとトンネルバリア層８とに接するように形成され、コバルト、鉄、ニッケルのいずれかまたはその組み合わせからなり、実質的にアモルファスからなる第２の層７３ｂとを有している。例文帳に追加

The lower layer 7 has a first layer 73a made of an amorphous, and a second layer 73b formed so that both side interfaces each contact the first layer 73a and the tunnel barrier layer 8, made of any one cobalt, iron and nickel or a combination thereof, and substantially made of an amorphous. - 特許庁

この制御はプレート２２４，２３４を固定しているネジ２２８，２２９を緩めた状態で行われ、当該制御の終了後に、ネジ２２８，２２９を締めることで、ワイヤー２１０の張力または振動周波数が低下しないように保持できる。例文帳に追加

This control is being conducted while the screw 228, 229 which fix the plate 224, 234 are loosened, and the tension or the vibration frequency of the wire 210 can be maintained without dropping by tightening the screw 228, 229 after the control is completed. - 特許庁

耐環境性をさらに向上させ、貫通孔を通して電気的接続が行われている光電変換素子において、当該貫通孔の周りの電気的な抵抗ロスを低減させた薄膜太陽電池モジュール及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a thin film solar cell module which can reduce an electric resistance loss around each of through holes through which photoelectric conversion elements having improved environmental resistance are electrically connected, and also a method of manufacturing the thin film solar cell module. - 特許庁

この判断は、発呼対象の通信ノードの電話番号が発着信履歴や電話帳データに含まれていれば、携帯電話機は過去にその通信ノードと通信を行ったか、若しくはユーザによって通信相手であると認められているといえるのでその発呼処理は正当なものである、という考え方による。例文帳に追加

This judgment results from that the dial processing is correct because the mobile phone has made communication with the communication node or the user has recognized the node when the telephone number of the communication node of a dialing object is included in the transmission reception history and the telephone directory data. - 特許庁