「うえがま」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

シート処理制御部は、上スタックトレイが満載エリアＣにいることを上位センサが検知したとき、上スタックトレイを移動昇降可能エリアＢに上昇させてから、装置を停止状態にするようになっている。例文帳に追加

When the upward sensor detects the existence of the upper stack tray in the full-stack area C, the sheet processing control part elevates the upper stack tray up to the movable and elevatable area B and then sets the device into a stopped condition. - 特許庁

上接続片の先端部が捲れ上がるのを防止できて、外観上の体裁がよくなると共に、上接続片の先端部から捲れて上接続片と下接続片とが外れるのを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent an upper connection piece from rolling up at a front end for improving appearance, and prevent coming off of the upper connection piece and a lower connection piece from each other due to rolling up of the upper connection piece at the front end. - 特許庁

インサート等が埋設されるウエザストリップを製造するに際し、ウエザストリップのシール性や外観品質の低下等を招くことなく、コア金型を抜き取ることができるウエザストリップの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip manufacturing method capable of drawing out a core mold without bringing about the lowering of the sealability or appearance quality of a weather strip or the like when the weather strip, in which an insert or the like is embedded, is manufactured. - 特許庁

プロジェクタが水平投影を行うときには、水平投影用操作メニューＪがマイクロコンピュータのＲＯＭの操作メニューデータから読み出されてスクリーンに投影される。例文帳に追加

When a projector performs horizontal projection, an operation menu J for horizontal projection is read out from operation menu data of a ROM of a microcomputer and is projected on a screen. - 特許庁

露出補正可能量Ａを限度として、必要露出補正量Ｂに基づき露出を補正制御し、んつ露出補正可能量Ａがマイナス量であるときには、露出補正可能量Ａに基づき露出を補正制御する。例文帳に追加

The exposure is correction-controlled on the basis of the required exposure correction amount B making the exposure correction available amount A as a limit and when the exposure correction available amount A is negative, the exposure is correction-controlled on the basis of the exposure correction available amount A. - 特許庁

遮蔽材が、窓周縁の下縁から上縁までの略全域を覆う構成としていても、窓周縁の下縁側だけに遮蔽材を収納可能な乗員保護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an occupant crash protection device which stores a shielding material only on the lower edge side of the window peripheral edge, even if the shielding material is constituted for covering the substantially whole area up to the upper edge from the lower edge of the window peripheral edge. - 特許庁

本モータリトラクタでは、ウエビングの装着状態が解除された際には、ウエビングの適正な格納速度に対応する電流値Ｉ０の電流がモータに供給され、これにより、巻取軸が回転し、ウエビングが巻き取られる。例文帳に追加

In this motor retractor, when a webbing wearing state is released, current of a current value I0 corresponding to the proper storage speed of the webbing is supplied to the motor, thereby rotating a winding shaft to wind up the webbing. - 特許庁

外周縁に突出部１７を有するアウタパネル３とインナパネル１３とを各々の外周縁が互いに当接するように接合した状態で、突出部１７が窓部７外周縁に当接する。例文帳に追加

The outer panel 3 and inner panel 13 having the projecting part 17 at the outer peripheral edge are joined so that the respective outer peripheral edges abut on each other, and in this state, the projecting part 17 abuts on the outer peripheral edge of the window 7. - 特許庁

ウエビングベルトを格納する際には、乗員からウエビングベルトが取り外された時点でモータを回転させることでウエビングベルトが巻き取られる。例文帳に追加

When storing the webbing belt, the webbing belt is wound by rotating the motor at a point of time when removing the webbing belt from the occupant. - 特許庁

さらに、上記退避位置において、ウエハステージとマスク保持部との間にウエハ保持位置よりも下方まで、仕切り板が駆動し、ウエハステージ位置がマスク把持に対して、揚圧に制御することを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, at the retreat position, the partition plate is driven below the wafer holding position between the wafer stage and the mask holding section such that the pressure is elevated at the wafer stage position as compared with the pressure for mask holding. - 特許庁

ネガマスク１１の取替えの際には、 矢印の方向に収納台１７を引き出し、その上に 矢印方向に引き出されたネガマスク１１を載置し、その後収納台１７を 矢印とは逆方向に移動させて、収納したネガマスク１１を保持する。例文帳に追加

In the case of exchanging the mask 11, the base 17 is pulled out in a direction shown by an arrow (1), and the mask 11 pulled out in a direction shown by an arrow (2) is placed on the base 17, then the base 17 is moved in a reverse direction to the arrow (1), whereby the housed mask 11 is held. - 特許庁

ユーザがマップ上の位置Ｐ１に対応するタッチパネル上にタッチペン３７１を接触させ、接触させたまま位置Ｐ２まで軌跡３７２上を移動（ドラッグ）させている場合、ＰＤは、グリッドがまだ選択中であると判定する。例文帳に追加

When a user places a touch pen 371 in touch with a touch panel corresponding to a position P1 on a map and transfers (drags) the touch pen on a locus 372 to a position P2 with the touch pen kept in touch with the touch panel, a PD judges that a grid is still an option. - 特許庁

このオプションが最も有益なのは、イメージを取得元のスクリーンに表示する場合で、かつ取得元のウィンドウがまだスクリーンに残っている場合である。例文帳に追加

This option is mostly useful when undumping an image back onto the same screen that the image originally came from, while the original windows are still on the screen, and results in getting the image on the screen faster. - XFree86

外側の袋で包むとき折り返しが上下にあるが、まず、下からの折り返しを折って、それから上からの折り返しが重なるようにする。例文帳に追加

When you insert the naka-bukuro into the outer envelope (koden-bukuro), you should fold back the lower end of the koden-bukuro first and then fold back the upper end so that the upper end overlaps the folded-back lower end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例「東映まんがまつり」「まんが日本昔ばなし」など）このため中高年を中心に今でもアニメや特撮番組を漫画、あるいはテレビまんがと呼ぶ者もいる。例文帳に追加

(For example, 'Toei Manga Festival' and 'Manga Once Upon a Time in Japan') Thus, mainly among the middle-aged and older, some people call anime and special effects program manga or TV manga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済力-広大な荘園から納入される豊富な米や、貴族などから集まってくる潤沢な寄進によって、大きな商業資本がまだない当時においては、大寺院とは最も資本の集中する存在であった。例文帳に追加

Economic power - In those days, when major commercial capital had not emerged yet, major temples received the biggest capital in the form of rice acquired in plenty from their vast shoen (manor in medieval Japan) as well as of abundant donation from nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔の娘の中宮藤原安子が生んだ冷泉天皇、円融天皇が相次いで即位して、政界の主導権を握り、長男の藤原伊尹がまず天禄元年（970年）に摂政となるが、2年後に死去。例文帳に追加

Two sons born to Morosuke's daughter, Chugu (the Empress) FUJIWARA no Anshi [Yasuiko, Yasuko], became Emperor Reizei and Emperor Enyu, holding power in the government, and his eldest son FUJIWARA no Koretada [Koremasa] became Sessho (regent) in 970, though he died two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、彼がまだ子供で育ち盛りの時に、義祖父・上杉謙信が死去してしまい景虎と景勝の間で家督争い・御館の乱が発生してしまう。例文帳に追加

However, during Domanmaru's childhood, his step grandfather Kenshin UESUGI had died, which triggered the eruption of the Otate no ran rebellion which was an intra-clan war fought between Kagetora and Kagekatsu for succession of the position of head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智の将、松田政近との戦の際、第一陣の堀尾吉晴がまず山を登る、その後秀政が続いて登ろうとしたとき、家臣の堀七郎兵衛が次のように諌めた。例文帳に追加

During the combat against Masachika MATSUDA, a general of the Akechi side, Yoshiharu HORIO, the first squad went up the mountain and then Hidemasa was about to follow, but his retainer Shichirobe HORI said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷氏　大江広元の後裔を称し、先祖がまず出羽国左沢（あてらざわ、現山形県大江町）に居住し、後に室町末期に美濃国方縣郡（現岐阜市）に遷住し、江（ごう）氏を名乗ったという。例文帳に追加

Go clan called themselves descendant of OE no Hiromoto; at first their ancestors lived in Aterazawa, Dewa Province (now Oe-cho, Yamagata Prefecture), and later on in late Muromachi period moved to Hoken County, Mino Province (present-day Gifu City), introducing themselves as Go clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年1月22日大阪へ到着した木戸と板垣による会談が、まず井上・小室・古沢の同席のもと行われ、民選議院開設についての話し合いが行われた。例文帳に追加

Having arrived at Osaka, Kido and Itagaki had their first talk in the presence of Inoue, Komuro and Furusawa on January 22, 1875, where they discussed the establishment of 'Minsen Giin' (an Elected Assembly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤は議院そのものには反対しないものの、国民のレヴェルがまだ議院を必要とするほど発展していないと断じ、啓蒙を通じて文明化を図り、その上で議院制度を導入しようと主張した。例文帳に追加

Kato did not oppose to the establishment of parliament itself, but insisted that people did not reach the level which needed a parliament and that a system of parliament should be introduced after civilization through enlightenment was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただご案内のとおり、我が国の預金取扱金融機関のサブプライム関連の商品の保有額がまだ1兆円くらいはあるわけでありますから、こういったものがどうなっているか今後の動向についても注視が必要だと、こんなふうに思います。例文帳に追加

However, since Japanese deposit-taking financial institutions still own around one trillion yen's worth of subprime-related products, we will need to keep watching future developments.  - 金融庁

午前中の会見で大臣が「まな板の上の鯉」だというお話がありましたが、現時点で総理の方から続投について打診等ございましたでしょうか。例文帳に追加

At your press conference this morning, you said that you have no control over your fate. Has the Prime Minister talked to you about retaining you as a cabinet minister?  - 金融庁

同時に、国際的な課題については、本日のシンポジウムがまさに示しているように、各国の経験の共有と対話、協調が不可欠であることを改めて強調して、この講演を終えたい。例文帳に追加

I would like to conclude my remarks here by stressing the importance of sharing the experiences of each country, and of close dialogue and collaboration among countries, in addressing international challenges, just as is shown by today’s symposium.  - 財務省

トレンチ５内にゲート酸化膜６を介してゲート電極７が、また、トレンチ４間において多重層５の上に接するようにソース電極９が形成されている。例文帳に追加

Gate electrodes 7 are formed in the layer 5 through a gate oxide film 6, and a source electrode 9 is formed so as to contact the layer 5 between the trenches 4. - 特許庁

このため、液膜１１ｆ、１１ｂ全体のうち基板中央部に対応する液膜部分がまず凍結し、それに続いて、液膜凍結が基板周縁部に向けて進行する。例文帳に追加

Consequently, liquid membrane parts out of the whole liquid membranes 11f and 11b corresponding to the substrate center part are first frozen and then the liquid membrane freezing advances toward the substrate edges. - 特許庁

ビンナガマグロ生肉塊の塩水浸漬、非加熱乾燥物の少なくとも周縁部に燻煙処理を施してなることを特徴とする生ハム様ビンナガマグロ加工食品およびその製造法。例文帳に追加

The method for producing the uncured ham-like albacore processed food comprises smoking at least the peripheral part of a material obtained by soaking an albacore raw flesh block in saline solution and drying the block without cooking. - 特許庁

固有複屈折値が正であるポリマーＡよりなる相（ａ）と、固有複屈折値が負であるポリマーＢ１と固有複屈折値が負であるポリマーＢ２の相溶物よりなる相（ｂ）とを含む光学用成形体。例文帳に追加

The optical molded body contains a phase (a) comprising a polymer A, of which the intrinsic birefringence is positive and a phase (b) comprising a blend of a polymer B1 of which the intrinsic birefringence is negative and a polymer B2, of which the intrinsic birefringence is negative. - 特許庁

従来必要であったワイヤボンドを排除し、回路（６２）がまだウエファーフォーマット内にある間に集積回路パッケージを提供する方法である。例文帳に追加

A method that eliminates wire bonds required in prior art provides the integrated circuit package while the integrated circuit (62) is still in a wafer format. - 特許庁

広告を有益と考える人がプライバシーを保ちつつ、より押し付けがましくなく、より便利な方法で広告を受信する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of receiving advertisements in a not so instructive but more convenient way by those thinking the advertisement is useful, with their privacy kept completely. - 特許庁

表面に直接コイルが巻かれるもの、もしくは、稜部に３０μｍ以下の樹脂が被覆されその上にコイルが巻かれるものに適用することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, in the laminate, a coil is directly wound on the surface or the edge is coated with resin of not more than 30 μm and a coil is wound on the resin. - 特許庁

ＭＦＰ１は、その情報をブックマーク情報と比較し、それらがまもなく一致すると判断した場合に、通知を希望するユーザＢの情報を参照してユーザＢに通知を行う（Ｓ１０９）。例文帳に追加

The MFP1 compares the information with the bookmark information, and when it determines that these information will soon conform to each other, refers to the information about the user B who wants to receive the notification and sends the notification to the user B (S109). - 特許庁

前記排気ガスに供給される、微細に分散した洗浄液の少なくとも一部が、まだ部分流量に分割されていない排気ガス全体流量に供給されることによって、高い洗浄度が得られる。例文帳に追加

At least one part of the finely dispersed cleaning liquid to be supplied to the exhaust gas is supplied to the exhaust gas whole flow rate, that is not divided into a partial flow rate yet, to obtain a high degree of cleaning. - 特許庁

ボビン２は、２次巻線ｎ２が巻回される円筒形状の巻回部を有する筒状部材２１と、２次巻線ｎ２の一部を覆うとともに上から１次巻線ｎ１が巻回される覆い部材２２とからなる。例文帳に追加

A bobbin 2 consists of a cylindrical member 21 having a cylindrical winding portion around which a secondary winding n2 is wound; and a covering member 22 for covering one part of the secondary winding n2, and around which a primary winding n1 is wound from the top. - 特許庁

本発明に係る巻き芯１は、第１の補強シート１１が、巻き芯１の軸方向Ｘに巻かれた第１のシート部３と、第２の補強シート１２が、巻き芯１の周方向Ｙに巻かれた第２のシート部４とを備える。例文帳に追加

The winding core 1 has a first sheet part 3 where a first reinforcing sheet 11 is wound in the axial direction X of the winding core 1 and a second sheet part 4 where a second reinforcing sheet 12 is wound in the circumferential direction Y of the winding core 1. - 特許庁

発光素子は、この発光素子用エピタキシャルウェハを用いて作製され、ｎ型ＧａＡｓ基板１側にｎ電極７が、またｐ型ＩｎＧａＡｓコンタクト層６側にノンアロイ系のｐ電極８が形成されている。例文帳に追加

The light emitting element is manufactured by using the epitaxial wafer for the light emitting element, and an electrode 7 is formed at the n-type GaAs substrate 1 side, and a non-alloy system p-electrode 8 is formed at the p-type InGaAs contact layer 6 side. - 特許庁

その上で、荷受台１の移動速度を制御する制御機構が、まずチルト動作を緩起動し、チルト動作の終期をセンサ３を介して感知した後に上昇動作を緩起動するように構成した。例文帳に追加

Then, a control mechanism for controlling a moving speed of the load platform 1 first starts the tilt action gradually, and gradually starts the moving-up action after sensing the termination of the tilt action via the sensor 3. - 特許庁

上皿７１が満杯状態となった際に下皿２５３へ遊技球を案内する球通路には、下皿２５３が満杯状態となった旨を検出する満タン検出機構が設けられている。例文帳に追加

A fullness sensing mechanism for sensing a fullness of the lower tray 253 is provided on a ball passage for guiding the game balls to the lower tray 253 upon a fullness of the upper tray 71. - 特許庁

この重み係数α、βは、画面周縁部では高感度の方の光電変換素子の出力122の割合が増し、中央部では低感度の方の光電変換素子の出力124の割合が増すように設定されている。例文帳に追加

The weighting factors α and β are set so that the ratio of the output 122 of the photoelectric conversion element having the high sensitivity is increased at a circumferential section on the screen, and the ratio of the output 124 of the photoelectric conversion element having the low sensitivity is increased at a center section. - 特許庁

導電性有機膜１０は、導電性高分子１４が膜の平面方向（図１中Ｘ方向）に延出して配列されるとともに、形成されるネットワークが膜厚方向（図１中Ｙ方向）に引き伸ばされた構造を有する。例文帳に追加

This electrically conductive organic membrane 10 has such a structure that the electrically conductive polymer 14 is extended in the planar direction of the membrane( X-direction in the Fig.1 ) and arranged, and the network formed is extended in the thickness direction of the membrane( Y-direction in the Fig.1 ). - 特許庁

袋体１は、合成樹脂フィルムから形成され、少なくとも一方側がまち状に折り込まれた折り込み部分１０、２０と、一方側から他方側まで延びて閉じられた両縁部３１、３２とを有する。例文帳に追加

This bag body 1 is made of a synthetic resin film and is provided with folded parts 10, 20 folded expandable at least on one side and both edge parts 31, 32 closed and extending from one side to the other side. - 特許庁

スピーカスタンドやイーゼル或いは取り付け金具等を使用することなく、載置面に対し楔が真上を向く態勢或いは楔が真横を向く態勢でもって一対の平面スピーカ２１を自立載置することができる。例文帳に追加

Without the need for a speaker stand, an easel or a mounting metallic fixture or the like, a couple of the plane speakers 21 can be self-contained in an attitude where the wedge is directed right above or just beside with respect to a placing face. - 特許庁

その結果、スイッチ操作がまったくなかったり、警告表示を解除するためのスイッチが操作されなかったりした場合には、タイマーカウントをクリアした上で、タイマーカウントを再開する。例文帳に追加

As the result of the check, when it is found that no switch operation is performed or a switch to cancel the warning display is not operated, timer counting is cleared and then restarted. - 特許庁

動物が暴れた場合でも外れにくく、動物の頸部が強く圧迫される事態がまったく起こらない上、動物の制御を容易なものとすることができ、安価かつ容易に製造することが可能なペット用ハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a pet harness resistant to slip-off trouble even by violent motion of an animal, absolutely free from accident of sever constriction of the neck part of the animal, enabling easy control of the animal and easily producible at a low cost. - 特許庁